最初由 Xierdeer 发布
葵大就是『执爱之炎』的葵大 网址：http://shizuoka.cool.ne.jp/endlessblaze/ 不过最近都上不去的样子
cecile@2004-08-24 02:48
想问一下楼主，四国的灵场由多少座神社组成啊？qlchl@2004-08-24 07:04
引用
Xierdeer@2004-08-24 08:58
呵呵 进翻译区的密码啊～～～ 一个个试波～～～ 偶当初就是这么干的…… ||flyingsnow@2004-08-24 12:37
图文并茂，的确是好文章啊。aoko@2004-08-25 01:29
引用最初由 Xierdeer 发布
葵大就是『执爱之炎』的葵大 网址：http://shizuoka.cool.ne.jp/endlessblaze/ 不过最近都上不去的样子
今天晚上和子儿（aoko，Ye大版本的中文润饰MM 汗 应该是JJ……）说到这篇帖子，某子对“ye的随心所欲论坛似乎在从头翻译小说，但是这部作品实在太庞大了，若非怨念达到直江的程度，这种fan形式的制作恐怕很难坚持下去。
”这句很激动。让偶上来再发帖子表明偶们的决心。
以下这段是某子的原话：不管10年20年，我们也会继续下去；偶们10年 20年都会坚持下去，不作到底就不叫某子！；可能我们一开始会不尽如人意，可能我们的表达有限，但是就算是用这样生涩的心意爱着炎，也会支撑着我们一直这样走下去。”
坦白的说，我没用想到我居然会去参加炎的中文化工作，如果说一开始我的动力完全是对炎这部小说的热爱的话，现在还加上了对炎翻译小组的一种责任——虽然偶的水平和时间限制了偶其实帮不上海棠J (Ketsuki) 多大的忙。
唔，偶超喜欢定稿时三个人在msn上吵架的感觉。呵呵。请大家看拭目以待，看看我们能坚持到什么时候。除非出中文版，否则偶们就会翻到底
Xierdeer@2004-08-25 09:58
某子抱抱先……这里确实没有人理偶们哪～～～谬关系！偶们到Ye大那里去灌！但是那里一直很安静的说 唔 偶觉得那里版面太花了……被Ye大Pia死～～～爬起来继续～～～～senseisuki@2004-08-25 20:06
哈漂亮亚dingo@2004-08-25 20:10
死、死机N次终于进入=___=||||（偶的小电该退休了||||）mishiyouyu@2004-08-25 20:24
偶扑到在楼主怀里哭~~那个论坛的密码T-T好想要撒，可是都进不去T-TWind angel@2004-08-26 01:11
引用最初由 flyingsnow 发布
图文并茂，的确是好文章啊。
后面的情节都不知道呢，多谢楼主讲解啊。
PS：小声，楼主能不能把30本后面的也弄一篇介绍啊？
引用最初由 cecile 发布
想问一下楼主，四国的灵场由多少座神社组成啊？
引用最初由 Xierdeer 发布
以下这段是某子的原话：不管10年20年，我们也会继续下去；偶们10年 20年都会坚持下去，不作到底就不叫某子！；可能我们一开始会不尽如人意，可能我们的表达有限，但是就算是用这样生涩的心意爱着炎，也会支撑着我们一直这样走下去。”
坦白的说，我没用想到我居然会去参加炎的中文化工作，如果说一开始我的动力完全是对炎这部小说的热爱的话，现在还加上了对炎翻译小组的一种责任——虽然偶的水平和时间限制了偶其实帮不上海棠J (Ketsuki) 多大的忙。
唔，偶超喜欢定稿时三个人在msn上吵架的感觉。呵呵。请大家看拭目以待，看看我们能坚持到什么时候。除非出中文版，否则偶们就会翻到底
引用最初由 aoko 发布
抱抱某希^^亲亲~~~虽然似乎大家根本不理偶们……
不过~~就你这些话偶还是要注册个ID，还是一定要在这边跟你说这段话。
有你们在真好~我以前一直想，有一天如果能看到并且完整的看完整套炎的小说，那会是人生多大的幸福。而现在，我却能够作为翻译组的一员让执爱之炎在我们的小心呵护里慢慢变成我们熟悉的母语。这是超越了仅仅读到的幸福。
我知道当初YE大和我们老大挑选翻译组的时候有多谨慎小心。长达10多页的回贴，那么多想感受这份幸福的JM。当我看到老大给我在论坛留的PM时，是如何的受宠若惊欣喜若狂。同时，那份大家注目着的，监督着的，并且支持着的压力和动力，也一起涌来。
我说过，老大、你和我都是一心同体的家伙，所以，我们自虐也是在一起，我们有的极端有限，但最重要的是我们都深爱这部作品。只是这样一个理由，就足够我去相信我们可以做到底，一定会做到底，绝对会做到底，即使翻到最后那一个字的时候，只剩我们三个人是这篇中文化的读者也在所不惜。
这不是为了说好听话哦~只是想把我心里的话整理出来完整的告诉你。因为我爱炎，因为我爱你们……所以我现在在这里，做着现在我们做的事情，和你们在一起。
定稿时为了一个词一句话的争吵是我幸福，看到YE大做的成稿是我的幸福……炎和你们都是我的幸福。我感谢我们亲爱的老大百里挑一的选了我，我也谢谢我亲爱的小希宝宝告诉我这么多带给我这么多~
这一切的幸福我想拿个匣子装起来~然后刻上【执爱之炎和平民某子的幸福生活】^^咔咔~~~又要被你PIA了哦……
8/25日凌晨 白天看完断章的某子写给没准在梦takaya san的某希和不知道会不会看到的某老大=]
Xierdeer@2004-08-26 11:07
引用最初由 Wind angel 发布
ye的前两章翻译我大略看过，语言组织得不错，加油啊（摇小旗助威）
（看来我就不必自掘坟墓了，抽空翻点翻外篇好了，实在是太忙了）
对了，关于真言，5.5~19的那个版本都简单写了个“咒语”，但是据我所知
那些真言是有汉字的，希望ye能翻译出来，动画的时候我查了一些，如果需要就pm我
hikosa@2004-08-26 12:52
好漂亮!!偶也好想去看,感觉不算太贵.能去自己喜欢的地方真是幸福啊.house fairy@2004-08-26 13:33
看几遍都觉得这个帖子太王道了=V=~~qlchl@2004-08-26 13:48
引用最初由 hikosa 发布
好漂亮!!偶也好想去看,感觉不算太贵.能去自己喜欢的地方真是幸福啊.
偶是个希腊迷,好想去希腊!!
Wind angel@2004-08-27 03:28
引用最初由 Xierdeer 发布
搂住亲亲 终于有人理偶们了……:D
汉字？原文是有汉字的 但好像是梵文的音译 偶们翻的时候都转成了罗马字母 因为觉得看那些怪词有些鸡皮疙瘩……或者是这些梵文的意译？那真的要麻烦大姐了 ^_^
其实1.3上个星期二就定稿了，但不知为什么还没有发布 :(
1.4应该也快了 诶 应该……
速度是慢的 但肯定是会坚持的 ^_^