『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>主题讨论精华区>[炎之蜃气楼]我的爱永 ..

flyingsnow@2004-08-27 08:55

佛经真言应该是很复杂的，用罗马拼音也可以吧，毕竟汉字最早还不是从梵文音译过来的。

PS：偶也很想去希腊...
引用

Xierdeer@2004-08-27 09:18

引用
最初由 Wind angel 发布


原文是用假名的不是汉字，真言的汉字，其实是出自密教陀罗尼佛经，
需要查从梵文翻译过来的中文佛经，比如最著名的那句毗沙门天真言：
原文：のうまくさんまんだ　ぼだなんばいしらまんだや　そわか
繁体：南無 三滿多 沒馱喃 毘沙曼陀耶 娑婆訶[出自供養護世八天法]
简体：那谟 三曼多 没驮喃 毘沙曼陀耶 娑婆诃[出自供养护世八天法]


叭嗒 某人趴倒……
复杂复杂……抄下来～～～～ 谢谢了呵～～～:)
引用

Xierdeer@2004-08-27 09:20

引用
最初由 flyingsnow 发布
佛经真言应该是很复杂的，用罗马拼音也可以吧，毕竟汉字最早还不是从梵文音译过来的。

PS：偶也很想去希腊...


对啊 唐代翻译佛经的时候用的很多都是音译，创造N多汉字……偶小时候好奇 翻看偶外婆念的佛经 晕死过去……上面的字根本不认识几个……
引用

flyingsnow@2004-08-27 10:03

光那六字真言也不大好念啊。

梵文：om manipadme hum
含义：‘摩尼宝在莲花中，吽！’

中文：按嘛呢叭咪吽

这个，光看中文，谁能理解啊？
引用

Xierdeer@2004-08-27 10:50

－－||||

干脆用罗马字母外加中文注释……
引用

flyingsnow@2004-08-27 12:17

这样诸位翻译的大人们工作量可就大啦。
引用

Xierdeer@2004-08-27 12:54

引用
最初由 flyingsnow 发布
这样诸位翻译的大人们工作量可就大啦。


拖你们帮忙 ;)
引用

-刀-@2004-08-27 13:44

网上的翻译好像搜索不到，不知道那里有？
引用

Wind angel@2004-08-27 20:58

引用
最初由 Xierdeer 发布


叭嗒 某人趴倒……
复杂复杂……抄下来～～～～ 谢谢了呵～～～:)



动画的时候还查了一些其他的，我最近太忙，等稍微空一点我整出来给你们
小说的真言比动画多，肯定不够，等我有空再查（为了查这个我都快成密教真言通了）
反正你们也不会那么快做到后面的

罗马字打进去实在很突兀，和小说的感觉不搭调，一定想知道读音的话，
我也觉得用罗马字做注释比较好

ps：刚注意到，你还是dig的人啊，呵呵，小V不是说过想做杨贵妃的吗？
引用

Xierdeer@2004-08-28 00:44

引用
最初由 Wind angel 发布



动画的时候还查了一些其他的，我最近太忙，等稍微空一点我整出来给你们
小说的真言比动画多，肯定不够，等我有空再查（为了查这个我都快成密教真言通了）
反正你们也不会那么快做到后面的

罗马字打进去实在很突兀，和小说的感觉不搭调，一定想知道读音的话，
我也觉得用罗马字做注释比较好

ps：刚注意到，你还是dig的人啊，呵呵，小V不是说过想做杨贵妃的吗？



呵呵 按照现在的进度 大概年内能完成3本已经要偷笑了 那就真的要麻烦你了哦～～～;)
决定进工作组和接到海棠J召唤是同一天的说～～～
做海神的杨贵妃啊～～～ 哭 水际的反叛者完结之后还不知道接下来有没有呢……
引用

vampirehunter@2004-08-28 00:44

T-T就算是后面两次的ova也没有片源啊……否则WAjj做的话我一定来做时间轴>o<
引用

song2@2004-08-28 04:20

真是羡慕楼主啊……一直觉得能够自己去看看这些地方才能更好的理解炎……不过这需要很多钱和时间……我都没有啊……
引用

blsong@2004-08-28 23:57

我想看h翻译，脑子已经充血了。
将来就是死我也要学好日文！
引用

^+^

Ketsuki@2004-08-30 13:23

晕一个先，刚刚写了好多，一不小心全部缪了>_<哎~~~
也不知道该怎么说了
Wind angel大人的这帖很精彩，图文结合非常耐看^^还要谢谢大人提供的真言的汉字。当时做ova时我只能标罗马字母音，惭愧……后来多亏了诺诺sama的校对才改成了汉字。回头我会再查验资料看看，谢~！
另外，看到某希和子儿的回帖很感动，一起努力的过程是最美好的，虽然我们要走的路还有很长很长。从决定接手炎开始就做好了要坚持下去的准备，时间和能力不是最大的困难，难在于决心。我并不在意别人对我们的关注有多少，因为炎迷不是一个需要别人去鼓动的群体，对于挚爱的东西需要脚踏实地的一步步去守护，去实现。其实想起来ye决定这么做也是下了决心的，给我们很大的支持！

就这样吧，刚才写的都没了= =|||郁闷！
引用

Re: ^+^

Xierdeer@2004-08-30 14:51

引用
最初由 Ketsuki 发布
晕一个先，刚刚写了好多，一不小心全部缪了>_<哎~~~
也不知道该怎么说了
Wind angel大人的这帖很精彩，图文结合非常耐看^^还要谢谢大人提供的真言的汉字。当时做ova时我只能标罗马字母音，惭愧……后来多亏了诺诺sama的校对才改成了汉字。回头我会再查验资料看看，谢~！
另外，看到某希和子儿的回帖很感动，一起努力的过程是最美好的，虽然我们要走的路还有很长很长。从决定接手炎开始就做好了要坚持下去的准备，时间和能力不是最大的困难，难在于决心。我并不在意别人对我们的关注有多少，因为炎迷不是一个需要别人去鼓动的群体，对于挚爱的东西需要脚踏实地的一步步去守护，去实现。其实想起来ye决定这么做也是下了决心的，给我们很大的支持！

就这样吧，刚才写的都没了= =|||郁闷！


老大也来了哈～～～抱抱先^_^
写了那堆都没了哈……默……JJ 那个1.4捏？ 偶继续讨债～～～～
引用

«23456»共6页

| TOP