『漫游』酷论坛>『eDonkey交流区』>[求助－请帮忙提速][01 ..
橙风@2007-01-09 15:45
那个字幕，翻译的好烂?
verycd上的第二.三部那可是台三字幕，
不过我看后确实有的地方翻译的不太好
第二.三部我这有以前“强人”根据D版字幕修改的字幕（没有调整时间轴，做的好象比R3的字幕好），下面是他的修改的过程中参考的资料：
·饮水思源bbs的动漫版精华区的Slayers部分的内容。人名、咒文名都是以此为准的。
·秀逗魔道士之家（我最不喜欢的译名了），http://slayers.nease.net/home05.htm。
这里的《莉娜迷你讲座》对我帮助很大
·スレイヤーズ，http://www.mars.dti.ne.jp/~lapis/slayers/slayers.html
日文网站，内容丰富，也比较权威（个人意见）。
·slayers universe 4.1，
http://www.inverse.org。
同样内容丰富，不过是英文的，有的意思差的有点儿远
«12»共2页
| TOP