『漫游』酷论坛>『eDonkey交流区』>[分享]overman v1.3字幕: ) ..

KOBE@2006-11-19 23:17

樓主有沒有考慮一下,把ED也加上字幕?
引用

boboqiu@2006-11-20 23:11

搂住发布能否改英文名阿，一大串ansi码，根本看不出是什么咚咚，只能粘到em里才能知道是什么
引用

never2002@2006-11-20 23:40

LZ
有个小小的建议
不知道每次更新的时候能否把更新内容重新放个回帖里？？？
不这样的话，光看EMLINK不是很好分辨
有劳了
引用

fws@2006-11-20 23:51

以下是OP中.日文與ED日文附加時間軸 歌詞是網路上找的
ED的中文就不知道了 看有沒有人幫忙翻譯
先將本文時間修正過後再把整段複製到字幕檔吧
字體跟位置如不滿意請自行修改

撇開翻譯不談 原版本字幕錯誤不少 樓主加油吧

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: OPC,simhei,20,&HFFFFFF,&H00FFFF,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,0,6,20,20,5,0,1
Style: OPJ,MS PGothic,22,&HFFFFFF,&H00FFFF,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,0,2,20,20,5,0,1
Style: EDJ,MS PGothic,22,&HFFFFFF,&H00FFFF,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,0,2,20,20,5,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:00:00.90,0:00:04.10,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,I need a King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:04.20,0:00:08.20,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:08.40,0:00:13.90,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,Metal OverMan King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:16.80,0:00:20.90,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,真白い地平の向こうから
Dialogue: Marked=0,0:00:21.00,0:00:25.90,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,あいつの影が　俺を呼ぶんだ
Dialogue: Marked=0,0:00:26.70,0:00:31.50,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,こもるだけでは　何ができると　いじける俺に　教えてくれた
Dialogue: Marked=0,0:00:31.70,0:00:36.40,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,君に出会って　胸をあわせば命が
Dialogue: Marked=0,0:00:36.60,0:00:38.10,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,Metal Fire
Dialogue: Marked=0,0:00:39.00,0:00:40.90,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,燃えてきた
Dialogue: Marked=0,0:00:41.60,0:00:45.60,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,Metal Full Coat!
Dialogue: Marked=0,0:00:46.60,0:00:48.90,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:49.00,0:00:51.30,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:51.50,0:00:53.80,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:54.00,0:00:56.40,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:56.90,0:01:01.30,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,愛と勇気は言葉
Dialogue: Marked=0,0:01:01.80,0:01:06.40,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,感じられれば力
Dialogue: Marked=0,0:01:06.50,0:01:11.00,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:01:11.10,0:01:15.20,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,いま賭ける　この命
Dialogue: Marked=0,0:01:16.10,0:01:20.70,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,Yeah! King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:01:21.00,0:01:28.60,OPJ,NTP,0000,0000,0000,,Metal OverMan King Gainer


Dialogue: Marked=0,0:00:00.90,0:00:04.10,OPC,NTP,0000,0000,0000,,I need a King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:04.20,0:00:08.20,OPC,NTP,0000,0000,0000,,King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:08.40,0:00:13.90,OPC,NTP,0000,0000,0000,,Metal OverMan King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:16.80,0:00:20.90,OPC,NTP,0000,0000,0000,,靜靜的守護著白色地平線
Dialogue: Marked=0,0:00:21.00,0:00:25.90,OPC,NTP,0000,0000,0000,,那傢伙的身影在呼喚著我
Dialogue: Marked=0,0:00:26.70,0:00:31.50,OPC,NTP,0000,0000,0000,,你教我明白不是自己希望的事都可實現
Dialogue: Marked=0,0:00:31.70,0:00:36.40,OPC,NTP,0000,0000,0000,,與你相遇　生命合而為一
Dialogue: Marked=0,0:00:36.60,0:00:38.10,OPC,NTP,0000,0000,0000,,Metal Fire
Dialogue: Marked=0,0:00:39.00,0:00:40.90,OPC,NTP,0000,0000,0000,,正燃燒著
Dialogue: Marked=0,0:00:41.60,0:00:45.60,OPC,NTP,0000,0000,0000,,Metal Full Coat!
Dialogue: Marked=0,0:00:46.60,0:00:48.90,OPC,NTP,0000,0000,0000,,King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:49.00,0:00:51.30,OPC,NTP,0000,0000,0000,,King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:51.50,0:00:53.80,OPC,NTP,0000,0000,0000,,King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:54.00,0:00:56.40,OPC,NTP,0000,0000,0000,,King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:00:56.90,0:01:01.30,OPC,NTP,0000,0000,0000,,愛和勇氣是語言
Dialogue: Marked=0,0:01:01.80,0:01:06.40,OPC,NTP,0000,0000,0000,,如果能感受到就可以成為力量
Dialogue: Marked=0,0:01:06.50,0:01:11.00,OPC,NTP,0000,0000,0000,,King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:01:11.10,0:01:15.20,OPC,NTP,0000,0000,0000,,現在賭上自己的性命
Dialogue: Marked=0,0:01:16.10,0:01:20.70,OPC,NTP,0000,0000,0000,,Yeah! King King King Gainer
Dialogue: Marked=0,0:01:21.00,0:01:28.60,OPC,NTP,0000,0000,0000,,Metal OverMan King Gainer


Dialogue: Marked=0,0:23:42.81,0:23:47.32,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,聞こえるか？　この俺の声が
Dialogue: Marked=0,0:23:47.77,0:23:52.36,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,感じるか？　俺の息吹を
Dialogue: Marked=0,0:23:53.25,0:23:57.47,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,どんなに遠く　離れていても
Dialogue: Marked=0,0:23:58.27,0:24:03.20,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,いつでも俺は　おまえの側にいる
Dialogue: Marked=0,0:24:03.30,0:24:07.64,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,だから　お前は　もう一人じゃない
Dialogue: Marked=0,0:24:08.24,0:24:13.83,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,走り出すんだ　お前は　明日への道を
Dialogue: Marked=0,0:24:14.04,0:24:22.01,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,たとえ　どんな嵐でも　二人でなら乗り越えられる
Dialogue: Marked=0,0:24:23.21,0:24:31.83,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,たたきつける　どしゃぶりの中を　俺はお前と走る
Dialogue: Marked=0,0:24:33.07,0:24:37.75,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,聞こえるか？　この俺の声が
Dialogue: Marked=0,0:24:38.27,0:24:42.57,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,感じるか？　俺の息吹を
Dialogue: Marked=0,0:24:43.04,0:24:48.14,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,聞こえるか？　You　Can you get my song
Dialogue: Marked=0,0:24:48.25,0:24:53.62,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,感じるか？　You　Can you feel my soul
引用

dfdfdg@2006-11-21 17:48

LZ加油加油～～
等final字幕～
引用

自由羽翼@2006-11-21 21:39

OP&ED时间收下 THX
--------------------------------------------------------
ED中文大意:

Dialogue: Marked=0,0:23:42.81,0:23:47.32,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,听得到吗？ 我的声音
Dialogue: Marked=0,0:23:47.77,0:23:52.36,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,感觉到吗？　我的呼吸
Dialogue: Marked=0,0:23:53.25,0:23:57.47,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,无论相隔多么遥远
Dialogue: Marked=0,0:23:58.27,0:24:03.20,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,我始终都与你相伴
Dialogue: Marked=0,0:24:03.30,0:24:07.64,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,因此前方并非只有独自一人
Dialogue: Marked=0,0:24:08.24,0:24:13.83,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,向着你所指引的明日的道路 迈步奔跑
Dialogue: Marked=0,0:24:14.04,0:24:22.01,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,纵然狂风暴雨 两人也定能乘风破浪
Dialogue: Marked=0,0:24:23.21,0:24:31.83,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,骤降的瓢泼大雨中　你我并肩奔驰
Dialogue: Marked=0,0:24:33.07,0:24:37.75,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,听得到吗？ 我的声音
Dialogue: Marked=0,0:24:38.27,0:24:42.57,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,感觉到吗？　我的呼吸
Dialogue: Marked=0,0:24:43.04,0:24:48.14,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,听得到吗？　你能听闻我的歌声
Dialogue: Marked=0,0:24:48.25,0:24:53.62,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,感觉到吗？ 你能感知我的灵魂


-------------------------------------

P.S:OP的第4句"靜靜的守護著白色地平線"似乎意译过了= =;
"白色地平线的彼端"
引用

fws@2006-11-21 21:51

引用
最初由 自由羽翼 发布
OP&ED时间收下 THX
--------------------------------------------------------
ED中文大意:

Dialogue: Marked=0,0:23:42.81,0:23:47.32,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,听得到吗？ 我的声音
Dialogue: Marked=0,0:23:47.77,0:23:52.36,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,感觉到吗？　我的呼吸
Dialogue: Marked=0,0:23:53.25,0:23:57.47,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,无论相隔多么遥远
Dialogue: Marked=0,0:23:58.27,0:24:03.20,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,我始终都与你相伴
Dialogue: Marked=0,0:24:03.30,0:24:07.64,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,因此前方并非只有独自一人
Dialogue: Marked=0,0:24:08.24,0:24:13.83,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,向着你所指引的明日的道路 迈步奔跑
Dialogue: Marked=0,0:24:14.04,0:24:22.01,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,纵然狂风暴雨 两人也定能乘风破浪
Dialogue: Marked=0,0:24:23.21,0:24:31.83,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,骤降的瓢泼大雨中　你我并肩奔驰
Dialogue: Marked=0,0:24:33.07,0:24:37.75,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,听得到吗？ 我的声音
Dialogue: Marked=0,0:24:38.27,0:24:42.57,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,感觉到吗？　我的呼吸
Dialogue: Marked=0,0:24:43.04,0:24:48.14,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,听得到吗？　你能听闻我的歌声
Dialogue: Marked=0,0:24:48.25,0:24:53.62,EDJ,NTP,0000,0000,0000,,感觉到吗？ 你能感知我的灵魂


-------------------------------------

P.S:OP的第4句"靜靜的守護著白色地平線"似乎意译过了= =;
"白色地平线的彼端"


感謝翻譯 :)
引用

never2002@2006-12-22 04:30

开始收这个视频
不知道1.3版还会不会继续........
静候佳音.....
引用

spdstar@2006-12-22 12:11

...原来发布overman的帖子里已有最终版了，不再继续了。
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=421812
引用

never2002@2006-12-22 14:04

引用
最初由 spdstar 发布
...原来发布overman的帖子里已有最终版了，不再继续了。
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=421812

是说FWS那个吗.....
那个只有BIG5吧..
简体沿用v1.2的就可以了吗？？？？
引用

spdstar@2006-12-23 17:12

....去软件网站下个convertZ软件就能转换内码，自己转成gb就可以了，稍微调一下字体和字体的大小就ok了阿。（他那个不是big5码的，只是是大字符集包含的繁体字，简体系统一样能显示的）
引用

«123»共3页

| TOP