最初由 kaori0321 发布
“今天下大雨，雨很密，打湿了我件衫，雨是红色的”！！！
[重要]DMA2D5版浪客剑心的2条中文字幕太可怕了
kaori0321@2004-09-08 19:33
在第一集的最后，巴第一次见到剑心杀人，说了句“你真的能唤来腥风血雨啊”，在一条字体较大的字幕中成了“你真的让腥风血雨下下来了”，这倒也算了。更可怕的是另一条字体较小的，居然是“今天下大雨，雨很密，打湿了我件衫，雨是红色的”！！！是哪个猪头说的，DMA的御用日语翻译灵得不得了啊。这个样子也好叫灵，真是吓死人了。这种通篇不知所云的翻译比比皆是，还不如DD版呢。自己不行用DD的字幕就好了呗，非要糟踏经典，丢人现眼，自暴其短。Re: [重要]DMA2D5版浪客剑心的2条中文字幕太可怕了
泉野明@2004-09-08 19:37
引用最初由 kaori0321 发布
“今天下大雨，雨很密，打湿了我件衫，雨是红色的”！！！
熊猫团长@2004-09-08 19:41
第2条字幕是很烂的 但是第一条大的那个不错的 楼主为什么不看第一条 非要看第2条烂的呢...真·九鬼庙@2004-09-08 19:41
看过碟报吗？这两条中文字幕一条是港3的，一条是台3的，说过无数遍了。跟DMA御用翻译有个鸟关系啊！别在这里断章取义，混淆是非成不成啊xyz_xu@2004-09-08 19:45
我觉得这翻译也不是那么恐怖吧鬼迷心窍@2004-09-08 19:48
真的很牛Xwxdqq@2004-09-08 20:01
DMA就是牛~~~TJJTDS233@2004-09-08 20:08
DMA有无加入VCD字幕的意向？如果出了洗也认了Re: [重要]DMA2D5版浪客剑心的2条中文字幕太可怕了
0311@2004-09-08 20:41
引用最初由 kaori0321 发布
“今天下大雨，雨很密，打湿了我件衫，雨是红色的”！！！
真·九鬼庙@2004-09-08 20:52
这贴里最少两个FM的QS的马甲~~~~不说了，恶心kazi@2004-09-09 00:26
你真的让腥风血雨下下来了～～也够可以的了SlayeRBoxeR@2004-09-09 00:30
原版如此,实在不满意,只好把画面RIP下来自己重新制作字幕然后自己再烧录DVD吧...9001sn@2004-09-09 00:38
偶到是ws字幕，保证正片质量就可以了，不过第三碟在偶的dvd机上会卡住几次。LADIOUSW@2004-09-09 01:00
太厉害了吧，大雨Fey@2004-09-09 01:05
哈哈，误炸啊，楼主有点风度出来道个歉吧。