『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>日本播的动画本来都 ..

日本播的动画本来都是没有字幕的吗？包括OP,ED

紫冥@2008-06-16 20:47

rt,有的片在开始时会看到“字幕放送”的字样，那应该是有字幕的了？但实际看的时候又没有……

还有就是OP和ED，没字幕的话日本人也都能听懂吗？记得几个老片子,魔神英雄传，CCS都是有的..至少国产电视剧在唱歌的时候都会把歌词打在屏幕上..

新人发帖，轻拍~
引用

逆天而行@2008-06-16 20:49

那我也跟着普及下知识好了
不过日本动画DVD好像都不带字幕吧
引用

第三代D-Joe@2008-06-16 20:56

“字幕放送”那些是可以選擇要不要字幕
引用

cesia@2008-06-16 21:00

魔神英雄传和CCS面向年龄层低,汉字小孩子看不懂,好象是周末早上7点左右时段的动画吧?

最近的话是德尔托拉战记,特别是第二季神一样的英文歌日文字幕把岛国人都囧到了

没字幕的问题不是听不听得懂,是会听错,这个问题中文歌也有
引用

elhaym@2008-06-16 21:02

应该还是有字幕的吧？华盟现在放的自录片源不就是有字幕的吗
引用

飞鸟梁@2008-06-16 21:18

我一直觉得自己看的应该是原本没字幕的……

但是字幕放送又是怎么回事呢……

貌似00时候也看到过字幕放送……但是我真的只看到中文字幕而已= =b
引用

佐仓美幸@2008-06-16 21:21

貌似读卖台的主题曲都会有歌词，例如柯南犬夜叉结界师等。

字幕放送的问题，在日本看的确可以选择有没有字幕。比方在电车上用手机看，又不能开大声影响别人，只需要把字幕打开就有日文字幕显示了。
引用

hawkt@2008-06-16 21:37

现在都是数字电视了，看节目了，有的有字幕，有的美。需要字幕的一个按钮，动画片基本都有字幕
引用

hello1z@2008-06-16 21:46

对于数字电视，字幕属于可选项。模拟信号就没有办法了，不过日本的整体转换比我们要早很多，而且他们手机3G也早普及开了·····
引用

紫冥@2008-06-16 21:47

引用
最初由 hawkt 发布
现在都是数字电视了，看节目了，有的有字幕，有的美。需要字幕的一个按钮，动画片基本都有字幕


如果都有字幕的话那翻译岂不是轻松多了，下一个有字幕的片源，一句一句翻译好了再嵌进没字幕的片子，不需要听力= =？

嗯...这是不会的吧...
引用

梦游症@2008-06-16 21:51

引用
最初由 紫冥 发布


如果都有字幕的话那翻译岂不是轻松多了，下一个有字幕的片源，一句一句翻译好了再嵌进没字幕的片子，不需要听力= =？

嗯...这是不会的吧...



有人在SHARE上挂到过有字幕的源没？:eek:
引用

Kagetsu.AL@2008-06-16 21:53

开金手指就了不起吗？
动画制作方做了日文字幕就有 没做还是没
引用

password@2008-06-16 22:02

引用
最初由 紫冥 发布


如果都有字幕的话那翻译岂不是轻松多了，下一个有字幕的片源，一句一句翻译好了再嵌进没字幕的片子，不需要听力= =？

嗯...这是不会的吧...

华盟自录的不就是这样的RAW么[/han]
蛋蛋popgo有话部屋里貌似也提到过
乃火星了
引用

hawkt@2008-06-16 22:29

现在不做字幕的动画基本绝迹了，除非是谈话节目。定得下内容的基本都有字幕
引用

I.G.ko@2008-06-16 23:18

原配字幕能普及的话是一件好事…………
引用

«12»共2页

| TOP