【幻魔团】lodoss碟报NO.44——FM版12国记part1碟报(月之影影之海)|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

【幻魔团】lodoss碟报NO.44——FM版12国记part1碟报(月之影影之海)

lodoss@2004-09-05 01:41

首发漫游动漫收藏购买区：http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=273684

格式：6d5
画面：Weave，NTSC，4:3
音频：日语dd2.0(448Kbps)\国语dd2.0(192Kbps)
字幕：日语/中文/中文
类别：TV
话数：15
章节：月之影影之海十三章、月之影影之海转章、风之海迷宫之岸转章
容量：2.71G(disc1)、4.15G(disc3)、3.91G(disc6)
花絮：无字幕OP、ED，小林常夫、田中比吕人访谈
片基：烫码ifpi
附赠：DVD封面手册

这个part1收入了日2“月之影影之海”的5碟13话，以及作为总集篇形式的“月之影影之海”及“风之海迷宫之岸”的转章，其中“风之海迷宫之岸”的前面剧情没有出，是以后要出的part2的剧情浓缩，连带在part1中是因为原版把两部转章都坐在一张碟里，所以FM就一起出了。
“月之影影之海”主要是整个故事的开端，这是因为45话的动画中，不如小说那样以独立的主角的视点来展开剧情，为了保持动画情节的连续，基本是以女主角中嶋阳子(台3翻译为中岛阳子)的视点为明线，而这部“月之影影之海”更是以其为主要人物，加入了原创人物浅野郁也和丰富配角杉本优香的戏分，虽然导致前面剧情有些拖拉，不过相比小说，人物性格和心理状况的刻画倒是丰满了不少。故事和剧情本来不想多说，姑且肤浅地说说，给想买的人了解一下吧，女高中生中嶋阳子给拉进了异世界中，这里以13个国家构成了世界的大陆，给其中的十二个国家配置了王和麒麟，予王不老不死治世和麒麟选王之权利，跟各章中讲述列国诸王成王和治国的故事一样，“月之影影之海”是讲述中嶋阳子成为庆东国之主前的成长历程。
既然都说了不短的一堆废话，再说说个人的感觉吧，12国记在探讨人的成长和与之俱增的义务和责任、以及对人生的一些见解这方面实在不错，足可以当教科书之用，再加上大量借鉴中国古代的设定、音乐监督对中国音乐的通晓，所以服饰、音乐、对“治国”“王道”的一些简单思想的探讨，由于牵涉到中国文化，所以比较耐看(看看封面就能明白)

这次没有送内封，改以跟一些人物资料一起钉成小册子，不过，包装上外盒的两面、内盒内外四面，刚好是原版的6个封面，算是弥补些遗憾

日2的前两碟和转章都是d5，所以可以确定是没有压缩了，其余3碟写着是“片面２層”，如无意外应该是YSYS，不过呢，实际的情况先看看码率图，disc1、2的容量只有2G多，平均码率还不如放了3话的disc4高，与6张碟中最低的disc5差不了多少。再看看码率，高的地方能有9M多，证明这个的动态压缩还不错，因为动画相对的静态画面不少，而且d9容量也不会太大，所以压缩的余地还是有的。再抽看了不少地方，没感觉到各碟和不同的画面之间有什么太大的差异，至于要不要收YS的碟，那就是个人的原则问题，自己决定了。花絮上无字幕OP、ED自然没必要做字幕了，不过两段数分钟的制作人解释访谈也没有字幕，实在是一个遗憾了
disc2

disc4

disc5

画面的优势不用说了，可以看看下面的截图，看完DVD有点不想看rip的感觉。不知道是不是我家的音箱对音乐的表现比较好，还是日2的压制技术如此之神，日语dd2.0的十分出色，很多音声上都清脆而不紊乱。相比之下，台湾的国语配音就不行了，声调比较单调，普遍口音较轻，无法体现出人物的性格和心理，基本不考虑

字幕方面，一条台3字幕(跟国语配音完全一致)，一条网络字幕，之前关于台3我的评论不太正确，台3基本上妖魔的名称豆油翻译了出来，不过确实在字句的斟酌和翻译上都相对偷懒了不少，所以默认的第一条字幕反而不是它。网络的字幕应该是手打的了，不过跟翼神传说的情况不一样，错字非常地少，一些特定词句暂时统计下来都是零错误率，不过那个字体……应该是水滴体吧，字体过大了，看上去观感不好，有种破破烂烂的感觉，还不如仿宋体好，而且有些字会变为普通的宋体字，看上去非常突兀。只有在“风之海迷宫之岸”的转章中字体变小了后，看上就好多了
截些图看看一些名词的情况吧，细看了很多地方真的没什么错字(上方的是台3字幕)，那条网络字幕的显示上明显化了些心思，在一些注释的地方会自动跳上去，不会妨碍注释的字(不过时间上没有完全对好，而且这些地方也不是很多就是了……)

使令、物品、地名的名字都基本一样，没有打错