『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[国际性的]看了老米版 ..

zz0165@2008-05-28 00:54

引用
最初由 炽十二翼 发布
每次看到棒子那鬼画符都很恶心

我还见过某人说棒子文字好看的，惊诧
引用

wuhuan575@2008-05-28 01:50

引用
最初由 披星戴月 发布
＝＝为什么要自己造名字。。
一般官方出的话 都要造名字的:o
引用

魔方侠@2008-05-28 08:47

引用
最初由 seikaieva2000as 发布
太空堡垒、星球大战、百兽战队、魔坛神斗士、魔神坛斗士……都没乱来……果然还是过去时代的更专业和敬业啊。



可惜了 在这里知道这个道理的没几个~

看看第一页某只的回复就明白过去式对他们来说是多么的苍白而可笑
引用

SunRQ@2008-05-28 09:28

怎么记得美版的只是改了名字并没有改姓的说...类似于shinichi->jimmy...
引用

拉普耶鲁@2008-05-28 09:43

引用
最初由 amagumo 发布
同還有 大空翼=戴志偉 若林源3=林源3



因为这个缘故小时侯我一直在疑惑葵新伍的原名= =

结果…………因为太像中文获得特赦么
引用

樱子喵@2008-05-28 10:07

棒子果然强大
比起柳美蘭 柳明漢，王小明算甚啊...
引用

kyo3303236@2008-05-28 14:43

引用
最初由 拉普耶鲁 发布



因为这个缘故小时侯我一直在疑惑葵新伍的原名= =

结果…………因为太像中文获得特赦么


周X伦 腊肠希的 头X字D，不也很和谐嘛～～

藤拓海 高凉介。。。。。。:o
引用

amagumo@2008-05-28 14:48

忘了 還有湯金 湯大基 湯二剛 湯西麗亞 湯加曼
引用

azcat110@2008-05-28 18:59

天朝的翻译还是很厚道的
引用

champion71@2008-05-28 22:02

引用
最初由 FReeFly 发布
看TVB长大..不知道王小明黑历史的飘过

话说真是谁啊?

另外.觉得马沙很没有违和感啊,马沙反击战....一点违和都没有呀XD


王小明者,李小狼是也,也就是<百变小樱magic卡>里面那位.

tvb有些译名还是和我们经常看到漫画不同的,你能猜到fj猎人里的志津久是哪位吗?给个提示,旅团的.
引用

Jabberwock@2008-05-28 23:03

柯南的主要人名都是来自名侦探和名侦探小说家啊，老美真TM没文化！要有爱的话，就该把涉及到隐含侦探和小说家名字的人姓名都给还原呀！比如英理姐姐就得是艾勒莉·奎恩。

TO 某楼：博士还真就该叫阿加沙……
引用

ほしな歌唄@2008-05-29 05:41

j]怪盗キット
[e]Phantom Thief Kid 怪盗小子
[h]남도일 南盜一


难得kid不是キット的谐音吗。

小孩的英文是kidd好伐，而且这种人名向来音译。

Moore 毛利，音也很近。
引用

ほしな歌唄@2008-05-29 05:50

引用
最初由 champion71 发布


王小明者,李小狼是也,也就是<百变小樱magic卡>里面那位.

tvb有些译名还是和我们经常看到漫画不同的,你能猜到fj猎人里的志津久是哪位吗?给个提示,旅团的.



从声音应该是信长。
引用

joverkok@2008-05-29 06:40

棒子版很好很强大，，比天朝强大= =
引用

马哭骡死@2008-05-29 09:51

+1

这世界果然还是有着比天朝强大的存在么
引用

«23456»共6页

| TOP