[原创]【幻魔团】DJ VS MK ：《回忆三部曲》不完全对比|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

[原创]【幻魔团】DJ VS MK ：《回忆三部曲》不完全对比

钻石星尘@2004-08-17 16:54

前2天报了新收的MK版《回忆三部曲》，原文在此：http://bbs.heatmovie.com/dispbbs.asp?boardID=2&ID=6438&page=2

有些回应提到先前帝景/DJ所出的简装D9版，于是找了张来看看比一下

画面与音轨
画面没发现什么区别，两者都是日本二区的图像，但DJ的5.1音轨只有384Kbps，MK的5.1音轨却是448Kbps，这点差别还是值得考虑下的。

字幕
MK的字幕来源偶无法确定，但DJ的显然在翻译质量上是不过关的，下面就以两个版同一片段的截图来说明：

首先来个错别字的检查，DJ的马脚真是太多了

【评语】除此片段外“吗”与“么”的混淆是一直持续下去的...... 还有那个感叹号的使用也是很有疑问的

再来看看翻译质量的信、达、雅
上方截图为DJ，下为MK

第一组

【评语】一目了然，MK的翻译更让人明白。单独分开来看的话，DJ的直译倒也过得去，但整句话连贯起来可就太突兀了，强调了数量却让人摸不着头脑。这就是个对原意表达的理解问题了.

第二组

【评语】撇开文字通畅的问题不说，DJ的还漏了字

第三组

【评语】不多说了，要选择是绝不会选DJ的啦

第四组

【评语】“区域”与“航线”应该不算太深奥的术语，对吗？

容量
DJ 容量7.05G，MK7.62G，除开音轨的因素，还有个OST的关系，MK的是带了PCM格式的OST的。若是没有价格因素的话，DVD碟的原声以附带CD的形式显然更合适。

对DJ偶没什么太多的意见，在这里只是谈论一下不同版本的区别而已。
最后，希望各品牌好好做碟，套句常见的话，就是“诚意” ......

引用

surlover@2004-08-17 17:07

支持对比~~支持好的东西！！支持诚意！！

引用

焰星绯帝@2004-08-17 17:12

支持MK精雕细琢

引用

chong_chong@2004-08-17 17:13

这个对比对没有买的朋友很有价值

不过DJ出的时候该下手的都下手了

没有买的朋友可以考虑MK

DJ那个时候还没有发现有换层问题（至少我的没有），价格只要11元

引用

糖醋小排骨@2004-08-17 17:18

DJ和MK的我都收了。