『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[EP]创造奇迹的片头曲 ..

[EP]创造奇迹的片头曲～

KDConan@2008-05-04 23:31

最近EggPain，下了全套天鹰战士TV版准备刻碟收藏……片名啊人名之类的翻译就不谈了，争来争去各有所好分不出高低；这里抛砖引玉，只进行细节分析～

一首优秀的OP要捧火一部动画有些难度，不过一首刺耳的OP想砸掉一块牌子却很容易～

以下对比：



这里的改动倒还算正常，片假名看不懂嘛，不过“2000天鹰战士”我更看不懂[/KH]




唔唔，开始了，不和谐的画面:o ，不过既然这个影子都给改了那前面在信志同学两旁穿越的俩影子咋还留着？～




继续不和谐～～～不过说起来天鹰OP还是与时俱进的NCOP版本呢……




这一段用电梯里的经典一幕给中插了～违和感比较严重～


[IMG]http://pic.yupoo.com/kdconan/4558358
引用

BloodWingS@2008-05-04 23:35

“你昨天晚上偷吃东西了吧？”
引用

woshiyizwy@2008-05-04 23:37

偷吃东西+1
那段改得一点违和感都没有，太油菜了
引用

LEGEND-911@2008-05-04 23:39

“什么！找到绿箭！？”[/TX]
引用

diablogundam@2008-05-04 23:42

“我们来唱歌吧！”
引用

hyde333@2008-05-04 23:45

你昨天晚上偷吃东西了吧？+1
保持队形=v=
引用

hyeva001@2008-05-04 23:49

引用
最初由 BloodWingS 发布
“你昨天晚上偷吃东西了吧？”

这句话说起来要认真追究的话其实也是符合原意的:D
引用

佳乃のポテト@2008-05-04 23:51

“我就偷吃了一点儿”
--避重就轻没有说明偷吃了什么...虽然冰箱里一般主要就是啤酒和PENPEN XD
引用

蒹葭公子@2008-05-05 02:23

我们唱歌吧~我一兄弟邀吻时的名言....................XD
引用

yepp85119@2008-05-05 02:28

[/KH] 2000天鹰战士…… 小孩子会把2000当数字看待吧。
引用

schooler@2008-05-05 11:10

2000 约等于新世纪。。。
引用

FReeFly@2008-05-05 11:19

“没有，就…就吃一点～”


配合原版...笑翻了,太欢乐了XD


其实千禧年天鹰战士不是更好么:eek:
引用

hyeva001@2008-05-05 11:20

引用
最初由 FReeFly 发布
“没有，就…就吃一点～”


配合原版...笑翻了,太欢乐了XD

这其实是eva，里篇
引用

milkcr@2008-05-05 11:27

原来普通话版是那么欢乐的

幸好我没看过~
引用

hyeva001@2008-05-05 11:28

真治：“其实我真的没吃到”
引用

«12»共2页

| TOP