[分享][关于钢之炼金术师里“Homunculus 人造人or荷蒙克罗斯”的合适的翻译]|『漫游字幕组作品发布交流区』 - 『漫游』酷论坛

[分享][关于钢之炼金术师里“Homunculus 人造人or荷蒙克罗斯”的合适的翻译]

orangelight@2009-04-30 20:44

资料：
荷蒙克罗斯 Homunculus
人造人即“Homunculus”，原意为“小矮人”。是利用炼金术造出来的人。在一本名叫《地球秘境》找到了关于“小矮人”的资料：除了炼金术以外，炼金术师还有一些神奇的能力，传说他们可以用一些特殊的方法制造出小矮人。炼金术师认为人的肉体和金属是由同一种材料做成的，炼金术师可以象炼金一样炼出高贵的灵魂。小矮人是炼金术师创造出来的真正的生命，相传它们有神奇的能力，可以预言未来。

小提示：
钢炼中的人造人分别对应人类的七宗罪
　　这七宗罪分别是：
　　拉斯特：Lust（色欲）
　　格拉托尼：Gluttony（暴食）
　　恩维：Envy（嫉妒）
　　格利德：Greed（贪婪）
　　斯罗斯：Sloth（怠惰）
　　普莱德：Pride（傲慢）
　　拉斯：Wrath（愤怒）

下面便是重点：
看过第一部钢炼的，都多少知道Homunculus的几种翻译，一种是音译“荷蒙克罗斯”，第二是意译“人造人”。两者各有千秋，音译看起来难免有些别扭，意译意思虽然传达到了，但是记得有一集出现了这样一句对话“他们就是被称作Homunculus的人造人” 意译就会翻译为“他们就是被称为人造人的人造人”。。。难免有些雷人。。。。
个人在玩某个游戏中（至于什么游戏。。就。。。）无意中接触了Homunculus这个词语，可是他没有音译，也没有翻译为人造人，而是更加有些语言色彩的“魔导生命体”
所以在这里提下意见，字幕组是否可以考虑将Homunculus翻译为“魔导生命体”
当然个人只是提下意见，也希望更多的人来讨论

引用

空幻ofNOD@2009-04-30 21:00

我觉得还是不翻译的好，直接打出Homunculus，自己心领神会，否则用什么名字总觉得定型了之后就失去了一些原有的意思。。。

引用

orangelight@2009-04-30 21:41

直接英文也不错。。
记得灼眼的夏娜里面漫游自由风翻译的时候就是直接用flamahaze torch等。专有名词的

引用

huokok@2009-04-30 22:05

英文好象不错~

引用

星の誓@2009-04-30 22:11

还是英文的最好``不用去特意翻译成中文