『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[幻魔团 文流]十二国 ..
flyingsnow@2004-07-01 14:39
译林的指环王，那简直是恶梦啊。
即使是尖端版的翻译也有很多人不满意啊。
lovecomic@2004-07-02 08:28
谢谢楼主。正版还是太贵了。
miyarayon@2004-07-02 19:51
引用
最初由 flyingsnow 发布
译林的指环王，那简直是恶梦啊。
即使是尖端版的翻译也有很多人不满意啊。
对尖端版的是不满意，对译林是愤怒吧，很多托尔金迷说要抵制~有时候真的恨不得自己看得懂原版~
flyingsnow@2004-07-05 16:53
译林最近翻译水平怎么每况愈下啊。
最近在看荷马史诗，译林的译本也是一团糟啊，就是注释还能看看。跟人民文学出版社的版本简直不能比。
xft@2004-07-05 22:52
总算弄明白一点了,谢谢了,好想看啊,动画是不是没有什么希望做下去了呢?
flyingsnow@2004-07-06 10:55
动画据说要等作者下一部小说出来才能做，大家一起祈祷小野快写吧。
miyarayon@2004-07-06 12:16
引用
最初由 flyingsnow 发布
译林最近翻译水平怎么每况愈下啊。
最近在看荷马史诗，译林的译本也是一团糟啊，就是注释还能看看。跟人民文学出版社的版本简直不能比。
因为译林老版本的其实是多年以前那些作家翻译的吧~（哦哦哦~翻译准确，文笔顺畅~~~），新出的都是首次翻译，他们手下翻译似乎是译匠不是译者啊，而且据说有很多基本的低级错误也犯了，精灵宝钻竟然有很多人物凭空消失……
现在俺看翻译书都把所有希望都寄托在人民文学出版社那里了（哦呵呵~尼伯龙根之歌不错~~）……总觉得自己是一朝被蛇咬，十年怕草绳……想当年《追忆似水年华》可是国家获奖图书啊……
PS希望国内的接力不要出现这个情况吧……
PTorder@2004-07-06 14:30
这个实在太有用了！多谢楼主，多谢各位的回贴
flyingsnow@2004-07-06 15:59
“文笔顺畅”，至少那本奥德赛一点也不顺畅啊。虽然包装得非常之精美。
尼伯龙根之歌有人民文学出版社版吗？看来得找来对比看看了。前一阵倒是看了译林的《尼伯龙人之歌》的版本，至少还算能看。
译林最近在做史诗系列，准备把各国的史诗都出一遍，其中有很多都是首译。希望至少找一些比较过得去的译者吧，如果都象精灵美钻那样的水平，不但砸自已和史诗的牌子，还误导读者。
miyarayon@2004-07-06 21:54
钱春绮译的，虽然他似乎表现不太突出？我不知道啦~（感觉在诗歌翻译中普遍的评论不是太好，其他的就不清楚，反正我没看过原文，看了也不懂），不过就看起来起码不会乱七八糟糊里糊涂……不过都是个人感觉啦~我买的是书店大减价卖仓底货的老版，硬皮封面有点银色跟金色的那种~
钱春绮 （1921.12生）
上海市文史馆名誉研究员。从事德、法、英语翻译。
主要翻译作品有席勒《威廉﹒退尔》、《尼伯龙根之歌》、《席勒诗选》；
歌德《浮士德》、《歌德诗集》、《歌德叙事诗集》、《歌德戏剧集》；
《海涅诗集》、《恶之花﹒巴黎的忧郁》；
《德国诗选》、《尼采诗选》等。
总之进来对译本质量越来越不信任……什么都得查一下译者的底……实在是无奈……
近来觉得最好的就是买到了丰子恺翻译的《源氏物语》~
http://www.chinawriter.org/djgn/neirong/sp/sp2003103003.asp
越看越让人彷徨忧心~
flyingsnow@2004-07-09 17:15
说到那个硬皮封面金银边的我好象有点印象，应该是一套丛书吧。看到很多呢。
我看的那本人民文学出版社的伊利亚特译者好象是周文生（记不清楚了，在阅览室看的），据介绍是希腊文老专家，八十多岁的人了，而且史诗是直接从希腊文原文翻译的，并不象其他的有些是从英语及其他评语译本转译的。这样的资历一看就令人信服啊，可惜老人没有译完就去世了，后面的是他一位学生译的。
最近的译本质量的确是越来越糟了，以前买外国名著直接买就行了，现在买名著都还得挑版本跟译者买，好辛苦。
丰子恺译的源氏物语啊，肯定不错的。我最近看了周作人译的枕草子，也不错哦。新出了一套周作人的苦雨斋译丛，还是值得一看的。
«12»共2页
| TOP