『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[幻魔团 文流]十二国 ..
[幻魔团 文流]十二国记小说版本介绍及导购
flyingsnow@2004-06-28 18:59
[幻魔团 文流]十二国记小说版本介绍及导购
因为有人问起版本情况，所以把个人知道的版本做了一下整理。
（一）日文版
1、X BOOK 文库版：（11本）
这一版共有11本，自1992年6月至2001年9月出版。有山田章博的原画。版本大小都是148×105mm 。分为月之影影之海（上下）、风之海迷宫之岸（上下）、风之万里黎明之空（上下）、黄昏之岸晓之天（上下）、东之海神西之沧海、图南之翼、华胥之幽梦。定价为从440日元到650日元不等。
版本详细情况： http://www.12kokuki.com/shouhin/kodansha/x_book.html
封面图：http://www.12kokuki.com/shouhin/kodansha/images/shouhin/x/001.gif －11.gif
2、讲谈社文库版：（9本）
是自2000年1月至2001年7月重新出版的版本，一共9本，除月之影影之海和风之万里黎明之空外，其余的都做成了单本。这个版本没有山田的画。封面有点土。定价从533日元到714日元不等。
具体版本情况：http://www.12kokuki.com/shouhin/kodansha/k_book.html
第一部封面：http://www.12kokuki.com/shouhin/kodansha/images/shouhin/bunko/001.gif
3、新潮文库版（1本）
『魔性の子』《十二国記》外伝。2002年6月出版。十二国记只有这一本是由新潮文庫出版的，可能是由于其现实恐怖风格与正传并不很一致吧。
订购方法：
之一，托日本朋友代购。
之二，在网上书店购买。
之三，托国内规模较大的外文书店代购。需要交较高的手续费和运费。
评价：日文版属于绝对的原汁原味版，适合日语比较好、经济条件较好的朋友。魔性之子只有一个版本。而其他故事则有两个版本，其中X文库版有山田的插图，讲谈社文库版则没有插图。从收藏的角度来看，还是买X文库版比较好。PS：日文版是竖排版的。
（二）中文版正版
1、尖端版。
是目前比较正式的十二国记版本，自2004年2月开始出版月之影影之海，目前已经出了风之海迷宫之岸和魔性之子。封面与日文版X文库版一致。
版本情况：竖排版，繁体字，有插图，版本还不错。月之影影之海一套港幣约$120至$180不等。
2、中古版？笑。
据说十多年前台湾某出版社（不记得是哪家了）曾经引进过十二国记，但当时完全没人注意，出了一两本后就不了了之了。目前这种版本极其少见了。
订购方法：与日文版相似，基本上是需要托港台的朋友代买，托国内外文书店代购，或者在的博客來（http://www.books.com.tw/）等网上书店订购。
评价：有的网友对尖端版的翻译有所垢病，就个人看过的月之影影之海来说，觉得还是不错的。
（三）中文版盗版
1、远方出版社口袋版全集。
书是口袋书，一共9本，包括前传魔性之子在内的已经出版的十二国记全部小说。其中风之万里、黎明之空分为上下册。
是浅绿色底的封皮，封面应该是直接D的日文版的封面，山田章博所画的图，还是蛮不错的。但盗得不够专业，有几幅的封面张冠李戴了。小说里面大都有插图，是山田的原画。不过次序有点乱。一本还是蛮厚的，九本摞起来大概有近二十公分厚吧，毕竟内容多。提起来还是比较沉的。纸的质量不错，印刷也很清晰，装订也很整齐，总体来说还可以。
内容和翻译。
因为以前有盗版是没有结尾的，因此买来后先把每一部的结尾翻了翻，还好，每一部都是完结的，远方这一次盗版至少还比较敬业。结尾总是一段史书记载，比较有特点。
错别字还有是一些的，不过总算还不影响阅读。有些地方格式有点乱，例如段落前面忘记打空格，或者有几行排版成了居中等，不过也不影响阅读。风之海迷宫之岸的翻译比较差，错别字也多一些。看得出输入者用的是拼音输入法，这一本做得不大认真。风之万里黎明之空翻译介于上述两者之间，错别字相对少一些。
没有原文做对比，不清楚译得如何，黄晓翻译还是比较顺畅的。华胥之幽梦则是翻译得很糟，不推荐。
评价：
印刷不错，收藏方便。翻译参差不齐，错别字不少。但毕竟是第一套盗版的全集，最大的优点是价格便宜，每一本6.8元，9本全价61.2元。在上海文庙买可以打八折。
2、远方出版社的大本版。
32开的，目前应该快出全了吧。我在店里看到的有黄昏之岸晓之天，月之影影之海，风之万里黎明之空（2本），风之海迷宫之岸几本。一本的定价为22元，两本的风黎则是32元。（文庙似乎这种版本可以打五折的。）
封面是黄色基调的，看起来有点土。（个人感觉。）
翻译应该跟小本的是一致的，错别字也不少。
里面也是附有插图的版本。
据说以前远方出的图南之翼未完结，到珠晶见到犬狼真君后就没有了。后来把完结篇补在风之万里随书的小册子里了。大家买的时候注意一下。
3、新疆出版社的三本版。
这一种目前出了三本，是32开本。书名就是十二国记，下面注明I，II，III。这一种旁边倒是注明了译者，但不是网上比较有名的那几位。
一本里面不仅是一个故事。大概翻了翻，内容包括月之影影之海，东之海神西之沧海，图南之翼和华胥，应该是目前网络上有翻译的几本吧。价格好象三本合起来四五十元左右吧。
4、动画截图本十二国记。
这个也是32开本，忘记是什么出版社的了，有三四本的样子，内容是月之影影之海，风之海迷宫之岸，东之海神西之沧海，风之万里黎明之空四部动画的截图，下面配一些对白。有点象以前的电影截图连环画的形式。
这一种不推荐。有这个还不如看动画去呢。
购买方法：D版的购买比较容易，去动漫类的书店里面一般都有。不过去文庙等集散地有可能以较优惠的价格拿到。
（四）网络版
应该也有很多朋友希望从网上找到小说看。推荐一下笔者所知道的两个小说比较全的网站。
1、十二国社区。
www.sguo.com
十二国社区文学区内有十二国小说原著连载。目前有以下几部：
已经完结的：
月之影影之海（尖端版）
东之海神西之沧海。
连载中的：
魔性之子（尖端版），目前到第四章左右。
风之万里黎明之空（翻译），目前译到第三章，
风之海迷宫之岸（翻译），目前译到3章左右。
黄昏之岸晓之天（远方版），目前连载到第三章。
十二国社区还有极多的同人、评论。
2、茼蒿去叶。
是ling大人的主页。http://18.250.2.54/story/forumdisplay.php?forumid=6
有LING大人翻译的图南之翼和华胥下载。此外还有网友翻译的华胥之幽梦里的其他几部短篇，归山，冬荣和书简。以上几部是已经全的。
此外还有黄昏之岸晓之天、魔性之子的一部分翻译。
以上就是个人所知道的十二国记小说版的资源及版本情况，欢迎大家加以补充！
by flyingsnow
2004。06。28
七夜niamo@2004-06-28 19:21
不错 支持 已经收齐了
延麒六太@2004-06-28 21:06
加一个网络版
***************************
小说翻译贴
《黄昏之岸 晓之天》（远方版）连载 [不断更新][斑竹推荐****]
http://www.dmwc.org/bbs/topic.cgi?forum=38&topic=716&show=25
[trap原创]十二国记Drama——梦三章之第一章八麒麟之全文翻译（完成版）
http://www.dmwc.org/bbs/topic.cgi?forum=38&topic=151&show=500
[trap原创]十二国记Drama——梦三章之第二章之全文翻译（完成版）
http://www.dmwc.org/bbs/topic.cgi?forum=38&topic=128&show=500
[trap翻译]十二国记Drama——魔性之子Disc1之全文翻译完成版 [推荐*****]
http://www.dmwc.org/bbs/topic.cgi?forum=38&topic=129&show=500
[转帖]【十二国记】《东之海神 西之沧海》（翻译：清音 校译：gloomyrose）
http://www.dmwc.org/bbs/topic.cgi?forum=38&topic=8&show=525
[推荐]华胥之幽梦----归山(完结)中文版翻译
http://www.dmwc.org/bbs/topic.cgi?forum=38&topic=707&show=125
延麒六太@2004-06-28 21:09
有没有单卖《黄昏》啊？？？？？？？/
LADIOUSW@2004-06-28 21:21
补充一个，其实台湾那个N年前的是有正式授权但是是混在鬼怪类还是爱情类小说里出的，所以没有得到关注~出租书的店听说有还是能找到几乎全新的。这个是出齐了的也是按照日本那边的册数出的。但是因为现在12国热门了，想便宜的买到几乎不可能了~
flyingsnow@2004-06-28 21:32
好象远方大本的是可以单卖的，小本都是一套捆在一起的，倒是没问可不可以单卖。如果只买黄晓的话，可以考虑买远方的大本的。
多谢LADIOUSW补充，不知道这个版本是台湾哪家出版社出的？翻译得如何？如果能看到这个版本，倒是可以跟尖端版比较一番呢。
水獭@2004-06-28 21:48
动画截图本十二国记。
还有一种16开的，看起来像画集
彩色截图
月之影、影之海，未完
flyingsnow@2004-06-29 14:00
这么一说想起来了，好象是的确看到过16开的画集卖，不过摊主包装得很严实，没有打开来看过内容呢。
spica@2004-06-29 16:45
我想要买书。。。。文字的书。。。。
flyingsnow@2004-06-29 21:58
去动漫书店里问问吧，盗版应该差不多都到货了吧。
至于正版，就比较麻烦了。
miyarayon@2004-06-29 22:56
……淘宝那里有家有订购台版服务……我在那里订过~信誉不错~有需要的可以去看看…店主在珠海…看来是在广东的比较好用
http://shop508002.taobao.com
有什么问题到这里问~
http://auction1.taobao.com/auction/itemDetail.jhtml?xID=0db1&itemID=9f25295b961dc0c328c2267687ec0013
汗，俺不是在卖广告……还有，国内是买到版权了，接力出版社的，就是出过小樱跟侦探学院Q跟高达系列的正版漫画的出版社……（感觉不是很多人知道？），但是说什么删节的消息完全是网络上某个人的恶搞……我查过南方都市报了，根本就没有那篇报导！所以……嗯，可以等国内的版本出了看看翻译啊版面怎么样再下定论~
flyingsnow@2004-06-30 10:37
接力出版社的确没怎么听说过，汗。
顺便问一下，国内的版本什么时候才能出来呢？是找谁翻译的？
CastingU@2004-06-30 12:11
http://shirley.fykj.com/bbs/Board/Board.asp?BoardID=118
这里是我朋友刚办好的代购点。
刚起步，还望多多支持！
miyarayon@2004-06-30 17:28
引用
最初由 flyingsnow 发布
接力出版社的确没怎么听说过，汗。
顺便问一下，国内的版本什么时候才能出来呢？是找谁翻译的？
什么时候出啊……这个我倒不知道……接力啊轻工业啊什么出东西又不宣传实在有点失策……近来还听说河北大学出版社（大概是这个名字……）也出了幽游白书的国内ZB…十二国记…是谁翻译就不知道了，连个主页也没有……汗，出了的话有人会说出来的……希望到时候翻译不要像译林的指环王那样……
翔龙子@2004-06-30 22:52
刚刚买了尖端版的魔性之子，105HKD，还没看完。感觉很好哦，另外在广州还看到了尖端版的月之海和风之海，每套分上下集，130RMB。没带够现金.....
«12»共2页
| TOP