[思考]狐仙女友VS狐仙大人四月两部狐仙新番题名辨惑释疑可行性报告|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[思考]狐仙女友VS狐仙大人四月两部狐仙新番题名辨惑释疑可行性报告

louqing@2008-04-10 13:59

我的狐仙女友我家有个狐仙大人
想必有不少人迷惑于这两部新番的题目吧。实际上由于翻译的问题（不一定是错误），这两个题目的确容易让人迷惑。下面就让我试着解释迷惑以及找出可能的解决方法吧

首先，我的狐仙女友，日文的正确写法是：かのこん
这个词由两部分组成：かの、こん
かの出自彼女（かのじょ）的前半部分
こん出自小说第一卷第一话标题：彼女はこん、とかわいく咳（せき）をして

所以かのこん的汉字可以写成：彼（女）咳
正确的译法则是：我的女友咳了一声/我的女友的一声轻咳
所以HKG的翻译是最准确的，并且照顾到了实际含义：我的狐仙女友～她愛嬌地輕咳一聲～

但是这样的话标题太冗长，而且我的狐仙女友毕竟译对了一半，所以我建议かのこん的最终译法定为：我的狐仙女友

其次是我家有个狐仙大人，日文的正确写法是：我が家のお稲荷さま。
稲荷的意思有五谷神、狐仙、小豆飯等。既然是お稲荷さま，翻译成狐仙大人是没问题的。我家有个狐仙大人也是准确的。但如此一来会与上文的我的狐仙女友混淆。在此我建议采取X2的译法：俺家有個雙性人。一来对了一半，可与另一部狐仙的译名相媲美；二来极端贴合剧情，有助于我们在社会主义和谐大旗下展开对中村不轨意图的批判。

所以我建议我が家のお稲荷さま。的最终译法定为：俺家有個雙性人

引用

lawsherman@2008-04-10 14:03

噗

引用

nyankogorota@2008-04-10 14:03