『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[聊天]誰會上你當啊。 ..

kocyx@2008-04-16 09:14

引用
最初由 helldeath 发布
在島上看過這個了，話說這是哪個字幕？惹到了很多人啊，況且這種把無聊當有趣的翻譯并不好笑，看到只會讓人覺得這個字幕組水準有問題而已，況且對於日文不好的朋友來說還有誤導的危險……


以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
少女[]坊

下来看过，与其说是翻译不如说是吐槽……
引用

CJ的女儿控@2008-04-16 13:07

HKG的恶搞太多了，偶尔来一下还好，总是这样就太让人不爽了
引用

心二@2008-04-16 13:29

引用
最初由 CJ的女儿控 发布
HKG的恶搞太多了，偶尔来一下还好，总是这样就太让人不爽了

感觉还好,台词译不算太过分吧,做为neta的东东也放在上面了,可惜就是没有外挂而已~~~

至于直接改台词来吐糟的,就觉得有些糟糕了

引用
最初由 9616777 发布

這漫畫真是很好釣人啊[/TX] [/TX] [/TX] [/TX] [/TX]
恩，其實是死神的歌謠的漫畫[/TX]

看时就想到是这部,不过这是官方漫画?这也太美了~~~~
引用

蒹葭公子@2008-04-16 13:33

引用
最初由 xwz 发布
HKG的字幕……其实这种东西是因人而异的了，毕竟这本来就不是正正经经由某某出版社翻译名著，稍微恶搞一下也无所谓吧？再说应该也不会有人拿动画当教材来学日语的吧……


有,我们学校开了一门选修课就叫看动画学日语[/KH]
人太多我没报上[/KH] [/KH] [/KH]
引用

«123»共3页

| TOP