『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>【讨论】国语配音到 ..
【讨论】国语配音到底可不可取？国语配音碟该不该买？
冷雪@2004-06-06 21:15
似乎不该发在这里的说（-_-b）但是不知该发在哪里，斑竹大人原谅我吧！
近几年，国外的优秀影视作品不断涌进国内市场，当然我们接触最多的还是日本动画，一个问题渐渐凸现，引进动画到底应不应该配音呢？
从小到大我们看到了太多的优秀作品，意见也各自不同，有人认为看片子时要看图像又要看字幕，眼睛太累了；有人认为配音版不能体现原作的精髓，我设身处地的思考了一下，把各种原因摊在太阳下晾晾，看看大家有什么意见：
支持原声的原因：
字幕版保持了原作的真实面貌，而配音版牺牲了作品的完整性。语言是一种能够以最强烈的方式，表达自己民族的文化特点的东西，经过翻译配音以后就像掺了水的酒一样索然无味，甚至会变成完全不同的感觉，再优秀的动画经过劣质配音的”摧残“，也会让人无法看下去。
虽然不乏优秀的配音版本，比如英语版配音的cowboy bebop，台湾版配音的disney系列动画等，但不可否认的是配音版水平再高，也不能改变比原音版逊色的事实。而且在长期听原音的熏陶下，外语的听力也会有所提高，一举两得^_^
配音需要很多方面的完美配合，对原作的翻译，背景音乐的控制，对（配音演员）声音的选择，对原作的理解等等，如果有一点配合不到位，整部作品马上会变质。
总而言之，原声是对文化的保护，配音是对文化的破坏。
支持配音的原因：
原声加字幕会分散欣赏影片的注意力，眼睛要承担很大的压力，完全不利于健康。而且很容易导致看了图像看不到字幕，看了字幕又没看到图像的情况，哪里还能增进对剧情和语言精妙之处的理解呢？
国内正式引进的外国影视作品大多进行了中文配音，虽然有几部著名动画作品的配音有失水准，但是不能一概而论，高水平的翻译和配音是可以超越原作的。像《海底总动员》、《名侦探柯南》等作品的配音就是具有一定水准的。
不要忘了，动画片的受众还是有相当一部分少年儿童的，原声和字幕对于他们来说是很沉重的，他们的识字能力有限，外语听力更不必说，很容易造成听不懂也看不懂的局面。如果我们小时候看到的《圣斗士》《超时空要塞》等没有国语配音，我很怀疑我是不是还会马上喜欢上日本动画。
总而言之，原声有害健康，配音才是王道！
个人观点：
我个人是支持听原声的，毕竟作品被创作出来的原生态是它最完美的时候，原声的各方面都要比国语配音版出色。但是听原声是有条件的，外语听力必须达到一定的水准，对于少年儿童来说，还是配音版要适合一些吧。
不论什么都是在慢慢进化的，虽然有些作品的配音不尽如人意，但是我们的配音也是在慢慢成长的，总有一天我们会达到相当的水准，所以请不要对配音抱有太多的成见，那样只会阻碍它的发展。
继续听我的原声动画，继续为我们中国的配音事业加油！
前一阵子FM那两套cowboy的国语配音真是！◎＃￥％……×
犬夜叉的还凑合吧，台湾配音还是不错D
很简单
鬼迷心窍@2004-06-06 21:24
正式引进版本的官方配音差不多都可以接受
草台班子的就直接OUT
猫之先生@2004-06-06 21:26
大伦只要想想看日本兴起的声优行业就应该知道答案了
sfw-cd@2004-06-06 21:26
好的配音当然支持，烂配音就算了
灌篮，小新，小丸子，等等还是配的不错滴~~~
鬼迷心窍@2004-06-06 21:27
楼主打这么多字，辛苦了！！
机器猫，小新，魔神英雄传。。。等等片子一定要听国语配音不可，日语原声反而不习惯了
chong_chong@2004-06-06 21:58
虫子说两句，
对于听不懂原声的，最好就是配音，看中文字幕是最不可取的，除非配音烂到了极点。原因冷雪同学也说了，就是看字幕会丢失太多的画面细节，对于一部好的作品来说，一个一闪而过只有几秒的镜头，也是蕴藏着很多的内涵，而你那时正关注的细小的字幕。
总结，有配音，首推配音，配音差，再考虑字幕。
至于那些听不懂日文，又盲目崇尚原音的毛头小孩可以不必参加这个讨论。
neelroy@2004-06-06 22:49
以前国内的引进片（电影）的配音可以说是艺术上的再创作，现在的哪能比？动画更不用说了。
但是如果是港台的官方配音，而且的确比较好，如上面的各位说的几个，还是可以接受的。
个人还是比较推崇原音，虽然看字幕是挺麻烦的。
bico_cn@2004-06-06 22:54
现在引进的几个配音简直是在糊事
马沙@2004-06-06 22:55
推荐某些动画的广东话配音.原因已经不用多说,系广州人的都知道.
不过比较少下到有中文配音的H动画,只在以前看过一两张VCD里有~
lodoss@2004-06-06 23:00
引用
最初由 马沙 发布
推荐某些动画的广东话配音.原因已经不用多说,系广州人的都知道.
不过比较少下到有中文配音的H动画,只在以前看过一两张VCD里有~
那非广府人呢？想问题不要太自大，就你那里的同学估计就有一票不听粤语配音的
hamaliel@2004-06-06 23:03
我是严重反感一切的二度配音行为，日文基本懂就不说，我的英文一塌糊涂，可是叫我听美国电影的配音送我钱也不看
每种语言都有自己独特的意识形态蕴含其中，想要理解好作者们的想法只好去学习他们的语言，可是这分明是不现实的，但听他们叽里咕噜也总比二度配音好……国内的配音我不敢说全部，可是我听过的都令我毛骨悚然，那不是水平的问题，是态度的问题，如果他们敢说自己透彻的理解过自己要演绎的作品（或者有人根本没想过这是“作品”），说每一句话前都揣摩过角色的心情那做的不好我也掌声鼓励
9001sn@2004-06-06 23:36
还是原班的好啊。现在的动画片配音几乎没好的，听了反而糟蹋了看动画片的心情。
前几天看了2男1女配的特洛依，都没胃口再去买DVD了。后悔啊！
mangmang@2004-06-07 00:57
偶还是首推配音的，毕竟能将注意力放在画面上。现在DVD都可放好几条音轨，各取所需就是了。
bestword@2004-06-07 01:01
引用
最初由 hamaliel 发布
我是严重反感一切的二度配音行为，日文基本懂就不说，我的英文一塌糊涂，可是叫我听美国电影的配音送我钱也不看
每种语言都有自己独特的意识形态蕴含其中，想要理解好作者们的想法只好去学习他们的语言，可是这分明是不现实的，但听他们叽里咕噜也总比二度配音好……国内的配音我不敢说全部，可是我听过的都令我毛骨悚然，那不是水平的问题，是态度的问题，如果他们敢说自己透彻的理解过自己要演绎的作品（或者有人根本没想过这是“作品”），说每一句话前都揣摩过角色的心情那做的不好我也掌声鼓励
这位兄弟大概没看过以前的老片子
你听说过孙道临、童自荣吗？
hamaliel@2004-06-07 02:20
没听过，我只是说我见过的^^
ps，我是方言区的，本身就和国语不很协调也是原因之一，并且一向对代理怀有憎恨的恶念（可能是某次买游戏引起=.=）
«123»共3页
| TOP