『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[求助]关于港台版浪客 ..

[求助]关于港台版浪客剑心的几个问题

Musichina@2009-07-15 02:24

最近想入手一套浪客剑心，但一直在港版和台版之间犹豫，看了很多帖也都没有详细些的对比书报。个人对这两套的感觉是：
1、书名上，港版的浪客剑心毫无疑问是首选
2、翻译上，因为以前看过照搬港版翻译的国内D版，所以还比较适应，相对于台版的口语化，个人感觉港版的翻译更符合人物和时代的背景一些
3、印刷上，没看过没法比较，不过看大家帖子普遍反映港版印刷整体质量在台版之上
4、价格上，港版一套下来比台版能便宜二百来块
5，最后说关键的，请问这套书港版的脱胶问题是不是真的比较严重？我买回来不是贡着，主要还是用来翻的，如果翻了没几下就掉页什么的那前面说再多优点我也不考虑了。还请各位收了港版的给小弟谈谈经验，权衡一下，处女帖在此谢过了~:)
引用

我不活啦@2009-07-15 03:18

在TG上看到有人说港版的剑心又再版了？
顺道在LZ的帖子了一并问了~~~

另外本区有剑心港版和台版的对比，LZ可以搜搜
胶的结论肯定是港版完败！
引用

Musichina@2009-07-15 03:34

我知道胶肯定是港完败，就是想知道到底差到什么程度，是否会严重到影响正常的翻阅
引用

sfw-cd@2009-07-15 10:39

正常翻阅没问题，我的好好的，虽然胶水薄了点，但还没发现掉页。正常翻阅NO问题。

PS：有掉页的也有，不过貌似不是很严重，反映的人也不是很多吧。总体上来说应该还凑合。
引用

jflzwb@2009-07-15 10:46

港版的翻書習慣不差的話一般不容易脫頁的
我的買回來都在翻，目前還沒出現脫頁的情況
引用

Van.Z@2009-07-15 11:33

港版没问题，印刷很赞，本身完全版价格高，所以你买回去看的时候也会比较小心，所以不用担心
引用

jlvszs@2009-07-15 11:39

我入的台版 目前还没入全
书名的翻译是差了点 其实当时我也没留意港版
假如看过了 可能就选港版去了
台版 质量感觉还行 港版不太了解
引用

abc407@2009-07-15 11:46

推荐台版，港版的胶水问题看人品，确实有人收了港版开胶的，虽然比例小，但是。。。。。
引用

luffre@2009-07-15 11:48

我一直都相信台版 港版的质量（用纸、胶水、翻译）向来我都不敢恭维
我的完全版除了《寄生兽》(没办法），其他都是台版
引用

yjzero@2009-07-15 12:00

随便好了 反正大头已经出了 也不差这两百来块
引用

abc407@2009-07-15 13:25

附上港台版胶力比拼详解，http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=489167，可以进去参考下，我就是看了这个后坚决收台版的
引用

Musichina@2009-07-15 14:04

http://popgo.net/bbs/showthread.php...龊蠹峋鍪仗ò娴命/a>
......看了这帖子，对于港版我的心彻底冷了......
引用

yjzero@2009-07-15 16:31

既然lz对港版没兴趣了
投奔台版或者日版去吧:p
引用

queenkiller@2009-07-15 18:01

凭良心讲，台版有几个缺点，1、2卷封面偏白，没有“在下”，价格偏贵
就这几个，要讲质量，东立这本还真不比文传的差，翻译的话，对于非广东地区的大陆读者来说，台版整体都比港版好
东立会出皆传，耐操，是台版的2大卖点
PS：不知道对于书名感冒而去买港版剑心的同学怎么看待港版DB的？
PS2：记得剑心全套的话台版比港版贵的不止200，算上皆传怎么也要4、500吧
引用

Dio1231@2009-07-15 18:08

台版这次完全版的质量真的是非常好
但名字。。。。。
坚决港版！
引用

«1234»共4页

| TOP