[征文]Love,Kikyou（犬夜叉英文同人)现有新的中文版|高桥作品原创空间 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>高桥作品原创空间>[征文]Love, Kikyou（犬夜 ..

[征文]Love, Kikyou（犬夜叉英文同人)现有新的中文版

shiyangwang@2002-08-08 00:28

Love, Inuyasha, do you remember? I remember we first met each other. To tell you the truth, I never wanted to kill you. I always thought that we could understand each other. We belong together. Still now, yes, we belong together.
You love me, right? It’s like the bond that we will never broke. I am the witch in the village. I have to do what I’ve got to do. I’m a human but I never allow to have human’s feelings. At least, I won’t allow myself. Did you ever wonder about me, Inuyasha? I had never been selfish, jealous, not even thought about myself. People never try to understand me or try to pity me. I’m always on my own. Maybe they respect me, but all they want is for me to devote.
You always want to be a full-blooded demon. I know it all along. But you want to be with me, right? Together, we can seek happiness. You are always lonely, and so do I. I have a lonely heart. Now I love you, so I won’t be lonely anymore. And you have me.
But why did all those things happen? Why do I have to seal you on that tree? Why do I have to die after you? I have no choice, Inuyasha. I won’t let other people suffer because of me. Then I shall seek for you no matter where I go. I want to be with you. I want to meet you one more time.
Inuyasha, after 50 years, I came to life again. Things are so different, now. Except I know that we still love each other. But who is that girl beside you? Why do you protect her so? So she’s my reincarnation. Well, we are different though. Of course, you should know I wouldn’t like her. She should never come between us. Inuyasha, tell me you don’t care about her, you don’t like her, you don’t love her. Well, do you? She shouldn’t allowed to love you. She never suffered. This is not fair. I’m the one who understands you, who truly understands you.
So she made you smile everyday, didn’t she? That should be me, not her. She is alive, but I am already passed away. Don’t you understand, Inuyasha? The reason that I can’t leave this world is because of you. I want to be with you. I want to be the place that you are near. So you shall be with me. You still want to be with me, right? Even with that girl around. I know she’s lively, pure, happy without a single piece of hatred. She probably even feels guilty when she is jealous. I’m free now, Inuyasha. I don’t feel bad when I hate, being jealous. I can feel whatever feelings that I want to feel. I’m a free soul now. Somehow, I’m a little bit happy. I still can love the people I love and hate what I hate. Inuyasha, I won’t go, not after you go with me. I know I’m nothing left, I can’t even be alive if I don’t stole other people’s souls from their bodies. So you will go with me, right? Tell me, except my love you don’t want anything.
See this as a letter, Inuyasha, and put it into your heart. You will remember everything, everything about me, everything about you and me. Yes, this is forever, this is eternal…
love，Kiyou
新中文版
犬夜叉，可曾记得爱？
我还记得我们第一次的相遇。
想告诉你，我从来都没想过要伤害你。
我总是觉得我们可以理解对方。因为我们属于彼此。
直到现在，是的，我们属于彼此。

你是爱我的，对吗？爱，是我们之间永远无法解开的联系。
我是村里的巫女，背负着不能防卸的责任；我虽然是一个人，却不能拥有所有人都可以有的感情——至少，我这样约束着自己。
犬夜叉，你想过关于我的事吗？我从来不会自私，嫉妒，从来没有想过自己。
不会被理解，也不会被同情。我总是自己一个人，也只能依靠自己一个人。
虽然被人尊敬，但也只是因为他们想让我奉献而而已，我所能做的也只有奉献。

你一直希望变成真正的妖怪，这我也一直都知道。
但是你想和我在一起，对吗？
在一起，我们去寻找幸福。你一直是那样的孤独，其实我也一样，我有一颗孤独的心。
现在，我爱你，就可以不再寂寞了。
而你有我。

但是，为什么那一切要发生呢？
为什么，我会把你封印在那棵树上？
为什么，我要随你而死去？
这是没有选择的。
犬夜叉，
我不能让别人因为我而受到伤害……
那么我必须去追寻你，无论我在那里。
因为想和你在一起……
因为想再见你一次……

犬夜叉，五十年后，我又回到了这个世界。
一切都已经变了，除了我们彼此之间的爱。
可是你身边的她……她是谁？
你为什么那样地保护着她？
即使说是我的转世，但我们是不同的。
你应该知道我是不会喜欢她的。她不应该站在我们之间。
告诉我，犬夜叉，你不会在乎她的，你不会喜欢她，你不会，不会爱她的。对吗？
她没有权利来爱你，她从来没有痛苦过。这不公平！
只有我才了解你啊，真正地了解你。

她每天都使你微笑，是么？
那应该是我，不是她啊！
可是，她活着，我却死了。
你明白吗？犬夜叉，因为你，我才不能离开这个世界。
因为想和你在一起，
在有你的地方。
所以你应该和我在一起，你想要和我在一起的，对吗？即使有她的存在。
我明白，她是活泼的，纯真的，快乐的，没有一点仇恨的阴影。
她也许即使在嫉妒都会觉得负罪。
我现在是自由的，犬夜叉。
可以自由地恨着，嫉妒着。自由地放纵自己的心情。
现在我有着自由的灵魂了。因此我有些高兴。
我仍然还可以爱着我的爱，也可以恨着我的恨。
犬夜叉，我不会离开，不会离开直到你与我一起。
我知道自己什么也没有，只是一个没有了亡灵就无法行动的驱壳。
你会和我一起走的，对吗？告诉我好吗？除了我的爱你什么都不需要。

把这些看作一封寄往你心灵的信。

你会记得关于我的所有，我们的所有。
这是永远的，是无限的……

引用

silverpin@2002-08-08 03:55

pretty good~
written out what kikyo thought deep in heart.
feel little bit sad and sympathy for kikyo by reading this.........

this is a good one, support!

引用

genjosanzo@2002-08-08 13:27

请大家为这篇原创评分

她发在原创区了，居然没人看

55555

引用

Qinuyasha@2002-08-08 14:21

鸡肠，看了晕……

引用

rknn@2002-08-08 16:42

hehe,好直接啊。内心独白？

引用

passby@2002-08-08 23:08

You are the very one who is really cool.
You have told me you don't quite like Kikyou,but you do understand her.
Pretty good.I like every sentence in this article.

引用

千山暮雪@2002-08-09 00:08

这几天练翻译练木衲了，拿来练练
——————————————————————————
亲爱的……犬夜叉（汗~~这样叫是不是比较亲热？）你还记得吗？
我们第一次相遇的一切。
告诉你好吗，从来，都不曾想过伤害你的。
一直以为，可以看到彼此的心灵，因为我是你的，你也是我的。
现在也是呢，我们是彼此的，从来都是。

你爱我的。是吗？这是我们之间，不会改变的约定。
我只是村里守护的巫女，背负着不能防卸的责任；我只是一个人，却埋葬着所以人都可以有的感情——至少，我这样约束着自己。
犬夜叉，你会觉得奇怪吗？我居然，没有自私，没有嫉妒，甚至没有留给自己的思想。
不会被理解，也不会被同情。我只有，自己一个人。
即使被人尊敬着，也是因为我所有能付出的牺牲。

你一直希望变成真正的妖怪，我也一直都明白。
但是，你也是想和我在一起的，对么？
在一起，去寻找幸福，一直是孤独的你，和一直寂寞的我。
因为我的心，也是独自空荡的。
所以现在，我爱你，就可以不再寂寞了吧。
所以，你也会拥有我。

但是，为什么那一切要发生呢？
为什么，我会把你封印在那棵树上？
为什么，我不愿在没有你的世界上继续活着？
没有选择的余地了。
犬夜叉。
还是不能让别人因为我而受到伤害……
然后才能去追你，追随你去天涯海角。
想和你在一起……
想，再见你一次……

已经，五十年了，当我再一次睁开了眼睛。犬夜叉。
一切都已经变了，除了我们彼此之间的爱。
只是，你身边的她……她是谁？
你是那么地保护着她么？
即使说是我的转世，毕竟也不是我啊。
我真的讨厌她，你知道吗？讨厌她站在我们之间。
告诉我好吗犬夜叉，你不会在乎她的，你不会喜欢她，你不会，不会爱她的。是吗？
她不可以来爱你，从来没有痛苦过的人。真的不公平！
只有我才了解你啊……
只有我，能了解你的心。

每天，你会因为她而微笑，是么？
那应该是我，不是她啊！
可是，她活着，我却死了。
你知道吗，犬夜叉，因为你，我才放弃了这个世界。
只因为想和你在一起。
想在你身边。
——你应该和我在一起，你想要和我在一起的，是吗？即使有她的存在。
我明白，她是活生生的呢，活泼着，纯真着，快乐着，没有一点仇恨的阴影的她。
即使在嫉妒都会觉得负罪的她。
只是，我已经自由了啊，犬夜叉。
可以自由地恨着，嫉妒着。自由地放纵自己的心情。
灵魂，真的可以自由了。
但是，还是幸福的，因为还爱着我爱的人，也可以恨我想恨的人。
犬夜叉，我不会走，不会先离开你的。
即使我知道自己是虚幻的，只是一个没有了亡灵就无法行动的驱壳。
你还是会陪着我的，是吗？告诉我好吗？我的爱，是你的唯一，好吗？

把这些话，刻在你的心里，可以吗？
犬夜叉……
你会记得我们的一切，所有的我，所有的我和你的，一切。
希望是永远，永远都不会消失。
——————————————————————————

写了翻译写到自己都想哭
SIGH……
桔梗JJ，真的很苦命啊~~
很少为桔梗哭的我哦

引用

Thanks, you guys.

shiyangwang@2002-08-09 01:56

谢谢SILVERPIN：）
谢谢genjosanzo 的帮助：）
谢谢PASSBY，我刚开始讨厌KIKYO，后来跟你的谈话，还有我看了她和白心上人的那段漫画，我才发现KIKYO真正的心情。好想我想的还满对。如果我是她，就算KEGOME再好，我还是会无法接受的。
谢谢千山暮雪。你翻的满好，我就是为了节省时间才用英文的，这样要是有人觉得英文累的话，就可以看这个了。不过第一句话，我本来是想学MACROSS的一个剧场版的名字，可曾记的爱，IN ENGLISH IT‘S DO YOU REMEMBER LOVE。IF I WROTE DO YOU REMEMBER LOVE， INUYASHA。好象感觉就不是很好了。不过，无所谓了啦！^^
谢谢大家。我会加油的。

引用

shiyangwang@2002-08-09 02:58

不知道有没有人听过这手歌，名字是I’LL BE THERE
第一段歌词是：
YOU AND I HAD MADE A PACK
WE MUST BRING SELVATION BACK
WHEN THERE IS LOVE
I’LL BE THERE
是MARIAH CAREY 唱的吧。
可以形容KIKYOU对INUYASHA的心情。

引用

whazup2002@2002-08-09 08:06

you wish! haha
no offense:)

引用

千山暮雪@2002-08-09 09:46

哇~~~你的E文真的好好呢~~汗汗~八会是也在西半球的吧？

对了桔梗和白心的对话？？？！！！！是漫画里的吗？？出到那一话了吗？我才看到 270呢！！！呜呜~~知道那里有一定告诉偶啊！！
以前都不觉得桔梗怎么样，一边翻译你的昨天一边居然想哭！（你要负责啦~我哭！）

引用

千万两@2002-08-09 17:10

看了这篇文章,我开始喜欢桔梗了,说实话,我以前不怎么喜欢桔梗的,但是这篇实在太感人了.

引用

彼岸花@2002-08-09 17:25

可步可以翻译一吓啊~~~
偶才上初一！看不懂啊！ T—T

genjosanzo：千山暮雪已经翻译出来了，请你今后看完所有的帖子再回复，否则我们将删除你的帖子