『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>问个关于十二国记小 ..

Ediacaran@2008-01-06 10:07

引用
最初由 makataio 发布


小說中有提過這種事吗?還是翻譯問題?我看的是台版全系列
不論山客海客落到巧王手裡都悽慘

長期被海客出身的雁王比下去,巧王早陷入歇斯底里狀態
現在慶國又出個同為海客的王,如果慶國又強盛起來
那地理位置夾在中間國政衰敗的巧國,就更相形見拙了
所以才要對慶國搞破壞,至少有一個比我爛.....這樣

什麼心理?打個比方(不是此方喔!!)好了?抱歉我耍冷[/KH]
一個班上成績常拿第一名的,有天被留學回來的插班生打成老二(非OGC的老二)!　抱歉我又耍冷了
在忌妒心及課業壓力下造成偏執的心理,把原因歸咎於"留學生都不是好東西"
大力排擠留學生,如此說明暸解了嗎?
再來解說OGC一辭,此乃單一個體手部協助體內自我排放廢物減壓運動,首先坐於電腦前,選擇適合自己的輔助圖像或影音文字,然後將拉..鏈...(?!!歐!!?拖走血痕)

前面有人贴原文了 其实我很希望有人贴下日文原版

还有，台版貌似是最不忠实原版的。


哦，你只是没看懂我问的是什么


他被日本的留学生打成老二 结果对日本的留学生分好坏待遇不同

而对来自中国的留学生全力排挤 这是什么心理？
引用

アンバー@2008-01-06 12:30

引用
最初由 西野司看我帅 发布


为什么是属性上

样子去的时候都当了99年女王了

属性上“也”是

引用
最初由 Ediacaran 发布

结果对日本的留学生分好坏待遇不同

而对来自中国的留学生全力排挤

这个“好坏待遇不同”的“好”也就到山客的程度
虽然没看过原文，基本这里是“海客很惨；山客也好不到哪里去，‘最后都落得被通辑的下场’”
引用

烟波浩淼@2008-01-06 14:07

『有啊!海客会到虚海的海岸边,山客会到金刚山的山脚下。我们国家的山客不多, 而且不论（山客or海客），哪一种都会落得被通缉。』

这样理解就通了
引用

Ediacaran@2008-01-06 14:17

引用
最初由 烟波浩淼 发布
『有啊!海客会到虚海的海岸边,山客会到金刚山的山脚下。我们国家的山客不多, 而且不论（山客or海客），哪一种都会落得被通缉。』

这样理解就通了

正解，谢谢。
迟到的真相。
引用

0 Haku 0@2008-01-06 15:25

................这..........

ORZ.没语言了.......
引用

dgdd@2008-01-06 16:43

引用
最初由 aqaq 发布
中国人叫山客,日本人叫海客


是的，山客就是中国人。可是小说我全看完也么有发现一个山客！
引用

アンバー@2008-01-06 17:24

也没有说到胎果流到中国这边的可能性，泰麒在陆地中心都是卷到过了虚海去了日本

不过剧情没必要的话硬派几个进来也不舒服的
引用

«1234»共4页

| TOP