hawkt@2007-12-26 23:05

引用

最初由 smoke3587 发布
4代的汉化似乎是民间的说~~

smoke3587@2007-12-26 23:09

引用

最初由 hawkt 发布

1代开始就是同一个模式，代理公司负责翻译，代理公司没有自己的翻译能力，所以找人“兼职”，然后进行审稿。
三代比较受人争议的原因可能是大新扩大了“兼职”面，翻译人员五湖四海，还有港澳台和日本留学生，语言运用方式和习惯上区别太大+剧情和战斗翻译完全是两个系统搞的，所以有“简体中文式的剧情”和“繁体中文式的战斗”
相比之下 1 ，2 和4代的时候人员比较精简（最精简的应该就是4，当然，总量也少一点）
4代的区别在于……sega官方承认了他们，所以也可以说是“官方翻译”

hawkt@2007-12-26 23:15

smoke3587@2007-12-26 23:22

hawkt@2007-12-26 23:28

引用

最初由 smoke3587 发布
恩~~晕死~~

打破了我一直以来对汉化组的崇拜鸟~~

原来也是绿林好汉，结帮入伙~~

不过，总体来说汉化还可以，1，2代最好，3代开始不行了~，4代又好些~

smoke3587@2007-12-26 23:39

引用

最初由 hawkt 发布

其实1 2 4 基本上是同一个骨干小组，人员上有所增减，不过基本上骨干在（当然个人关系网不可否认，总负责没有变，找的人自然越熟悉越好，大家的长处短处都知根知底），3的时候大新搞了个“广开贤路”，结果基本上没找到好的，问题倒是多了不少。4的时候sega已经进入中国，找的人基本上是前三代翻译里的骨干，最后给了个名号，算得上是“招安”吧……

话说回来国内负责游戏代理的公司，有几个有实力自己维持翻译组的？sega自己都是外包以后自己负责审核的打算

不算最后主管ZF部门的审核的话，翻译组对内容的控制能力上，个人感觉4>2>1>3，3代的时候一锅粥……

熊猫013@2007-12-27 00:32

非典型大菠萝@2007-12-27 00:43

linsivvi@2007-12-27 00:46

天刃@2007-12-27 09:44

引用

最初由 淳于海 发布


从这个方向理解其实也是正确的……那个纯真到连KISS的CG都不见一张的年代——且慢，那个横亘四代脚踏十三条船的小白脸大神到底哪个地方可以用“纯真”二字形容啊啊啊！！

«1234»共4页