『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助]一个容易上手的 ..
liuking@2004-06-29 22:23
引用
最初由 MeteorRain 发布
在更准确的情况下，能有更快的速度，为什么不用呢
我刚才也说过了，我做时间轴可以一边内嵌。如果你用popsub，放一个wmv9的avi同时开一个VDM，你看看结果如何。
PS:如果那电视台的标准来衡量的话，我们都做得非常优秀。
说实话
有时我更信任我自己做的东西
像你的用音波来做时间
不一定就很准
就像现在翻译动画
我们还是用人来翻译
你有见过用软件翻的吗？
kutinasi@2004-06-29 22:55
引用
最初由 淡淡忧伤 发布
再请教一下：片子里的坐标哪来的？？？
只要能对播放画面取坐标的工具就行了
比如另外一贴取颜色的工具，看来同时有这个功能
其实popsub也有的，找个稍微高一点的版本，直接点播放画面
坐标显示在状态栏里
kutinasi@2004-06-29 23:49
引用
最初由 MeteorRain 发布
首先是你肯定没有自动取时间点的工具。这种用GetWindowText就可以取出，但是要看哪个软件容易取了。
做系统键盘钩子太麻烦，暂时没考虑过，所以我就用检测弹出窗口来取。
该加时间点的地方用按钮弹出一个对话框来要求加入时间轴。
另外，popsub的100ms只是数字上的精确，而非时间轴上的精确。所谓的精确到0.xxx，只不过是和你的按键时间相比精确，而非与音频中的声音接近得精确
再有，找波峰找到以后不会自己播放一下听听么……
流程：
播放，找到句子的开始位置，鼠标定位，空格播放，空格暂停来确认这个位置，加入时间轴，下一句
想做高精度时间轴用音频工具不错，
做一般看得过去的时间轴，边播放边取时间点也足够了
关于误差问题，有两个主要的影响，一个是人的反应时间，大约在零点几秒
另外一个是计算机取当前时间点用的CPU时间，如果机器比较慢，程序又比较低效(比如popsub)，这个时间估计在0.0几秒
这两个延迟会对最后定位的时间轴产生明显不准的感觉
由于不是音频工具，现在能做的只有对这个误差进行事前定义，当插入时间点时自动扣除一定时间
popsub的缺省值为扣除0.3秒，当然可以按照自己的实际情况改一改
还有个问题，人对于开始时间点和结束时间点的反应时间不一样！
一个句子开始，是个突然性事件，反应比较慢
而句子结束时，由于有心理预期，反应快很多
对于这个问题，当前的popsub(0.72版), 允许对开始时间点和结束时间点分别设置反应时间（比如我喜欢的是开始点-0.3秒，结束点-0.1秒）
流程问题，我觉得流畅非常重要
在流畅的情况下，可以不需要暂停，边看边插入时间点
在键盘定义为Enter键插入时间点的情况下
流程：
播放->听到句子开始->按Enter->听到句子结束->按Enter->听到句子开始->按Enter->听到句子结束->按Enter->...->一直到结束
当中如果走神，按Enter按晚了，就需要按倒退(我定义为F12, 离Enter最近的一个功能健)，然后上下左右键把输入光标调整到错误的那个时间格子，重新开始上面的流畅步骤
这样基本上30分钟以内搞定
最后请用时间轴检查功能，最基本的，看看有没有重叠的时间轴
MeteorRain@2004-06-30 00:11
引用
最初由 liuking 发布
说实话
有时我更信任我自己做的东西
像你的用音波来做时间
不一定就很准
就像现在翻译动画
我们还是用人来翻译
你有见过用软件翻的吗？
并非如你所说的那样
这个软件给人的是参考用途。至于时间点的确定，精确度、制作风格等等，均由人来决定。这个软件只提供声音的精确定位。
就像是用视频制作一样。楼上的也说了，到地方就enter。
mislmux的工作机理也差不多，到地方以后用鼠标点击波峰开始点，然后触发时间轴记录器，然后再等结束音，往后移动1cm的地方单击鼠标，触发时间轴记录器。如果做得习惯了，并且时间轴也不是非常急促的情况下，连续制作很长一段时间而不停顿并不是什么难事
就像楼上说的，万一漏过或者是做错了时间轴，需要用F12来倒退。F12是按照秒来倒退的吧，这样重新渲染这一帧又要产生额外的cpu开销。而音频则是直接定位，几乎不耗用cpu的资源。
另外，推荐用音频做好的时间轴，用subresync向前提100ms以更好地适应人眼的反应速度。
用音频做的时间轴可以保持一个一贯的风格，例如都比时间提早了100ms左右等等。如果是popsub，那么可能有些句子是提早了一段时间，而有些句子则晚了。
就现在来说，时间轴已经非常精确了，但是将其做得更精确还是有必要。就像人们不停地在研究压制技术，哪怕提高0.00x的PSNR都要激动万分一样。
wolfsoft@2004-06-30 06:47
流星还是多说说怎么把人语的声波波形滤出来为要,呵呵,你的软件有这个功能吗?有的话发一份给我看看.
MeteorRain@2004-06-30 15:02
用耳朵就是了。(edl别激动……)
既然你看片子的时候能够反应出声音的开始，那么看着波峰来听的时候为什么就反应不出来呢？奇怪啊……
有空我把自己录的教程发出来给你们看看好了。
edl@2004-06-30 17:38
引用
最初由 wolfsoft 发布
同楼上,一般就这速度.汗!真不知道耳朵咋用的...看来C2的人思维路数跟漫游的差得真多啊...
现在基本都是MR在用，别的人还算正常，其实...有几次，偷偷换了方法，没用MR的方法，做出来的东西他也没发现....一句话，0.01秒和0.001秒，在人的耳朵眼里都是一样的。真正的精度取决于人。不认真，工具再好也不行吧。
edl@2004-06-30 17:42
引用
最初由 MeteorRain 发布
不要出来丢人现眼……我做一集外带聊天，1小时足够了……真不知道你是怎么做出来的……………………
就算星光字幕组老大dcu来做，也只要1个半小时……………………但是准确度还要高…………………
等我看见你，肯定打你屁股，如果不熟练，能一个小时？而且，1个小时，对现在的平均速度，太慢了，你精确出来的那点时间，有几个人能听出来？这个就像在3G CPU上打扑克牌 和在P133上玩扑克牌，你非要说3G的快，你能感觉到么？聊天么，哪天我找你，你都不理我，凸，看来....有外遇T_T。
«123»共3页
| TOP