[聊天]鋼の錬金術師，大家喜欢哪个翻译版？|『字幕制作交流区』 - 『漫游』酷论坛

最初由 xiaoba 发布
行了……这种问题我都看到烦了……有些话我憋了很久了，今天借这个机会说了吧。
作为一个字幕组的成员，我现在很心痛，很失望。本来做字幕就是一件辛苦的事，大家都是本着共享精神和对动画的热爱才坚持不懈。现在倒好，看看上面一些话。比如说翻译，看到的满眼都是xx翻译不好，xx翻译好的空话。我倒要问问这些结论都是说话的自己得出来的还是道听途说的啊？如果都是自己得出的结论那我倒纳闷，原来有那么多日语高手，那为什么各大字幕组还是天天喊缺人啊？说翻译有缺陷的也就算了，毕竟如果真的有这也是应该虚心接受的。那么那些个说特效呢，说字幕颜色大小的呢，我不知道你们说这话的时候安的是什么心。当初要特效的也是你们，要字幕花哨的也是你们。现在倒好，心思变了，又不想要了，掉过头来就骂，甚至连制作人员的名单出现的位置都能做文章。你问问你们的良心，我们做字幕的什么时候对不起你们了？犯得着像这样开批斗会似的三天一小骂五天一大骂吗，你们有没有想过那些为了字幕为了特效复出时间和汗水的朋友们看了这些话是什么心情？你们为我们做过什么？除了那些不痛不痒的听了耳朵都快出茧的“字幕组辛苦了”以外，你们送给我们的就是这些骂声么？
有时候我就在想，现在的人条件太好了，要看什么片子都有人会送上来，有些还不止一家。有些人就当自己是皇帝了，挑三拣四的，字幕组的人都是臣子，做得不乘皇帝心还要挨骂。当初只有D版rm的时代怎么不见人开口骂的呢

我的忍耐是有限度的，相信其他字幕组的朋友心中的耐性也不是无限的。如果现在的人继续这样任性下去，那么某一天我就会不干的。没有人再愿意做字幕的那一天也不会远的。毕竟，做字幕只是一种兴趣，一种贡献，而不是一种任务，一种负担。希望大家好自为之，我也希望当我离开fansub这块土地时是一种依依不舍的心情，而不是一种如释重负的心情。

好了，牢骚发完了。最后还是要送一句已经被说过很多遍，但不知道真正有多少人听进去的话：字幕组放出动画给你看，那是一种福利，而不是一种权利