[发现]曼迪犬夜叉翻譯再搞詭異........-_-|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[发现]曼迪犬夜叉翻譯再搞詭異........-_-

uouo@2005-01-18 22:02

轉載於曼迪:http://www.e-kids.com.tw/bookdetail.asp?items_id=828&

第 66 則可樂發表於：2005/1/17 下午 10:47:06
我實在懷疑你們在出片之前有再認真校稿嗎？！

在第111話中阿籬看到蠻骨脖子上有三塊四魂之玉碎片，
卻居然說：「小心一點犬夜叉，這個傢伙，他的頭上居然有三個腦袋」
而蠻骨卻回應說：「這是兇骨和霧骨的腦袋」

※明明阿籬看到的是『三塊四魂之玉碎片』怎麼被翻譯成『三個腦袋』啊！

請給我一個合理的解釋吧！！

曼迪回應是:
首先先感謝你的指證
我想你指的問題,是指國語發音的"111話"
關於國語發音的部份,我們必須要跟大家解釋清楚
並不是校稿沒抓出問題
而是因為國語發音的部份,是由日方提供(即電視台版本)
並非曼迪製作小組製作,當初決定收錄國語發音,乃是起因為消費者已經很習慣電視放送的配音版本....
所以事實上,我們並無修改的權利....
不過我們已將國語配音的翻譯問題,轉告相關日方製作單位,也在日語發音的版本做出"修正"....
所以這部份,並非是製作小組沒檢查...而是改不得...
因為國語配音的"字幕"必須配合"國語配音"...
希望大家能了解這部份的情況
謝謝~~

=============================================================
發現錯誤就該趕快向日方要求正確翻譯
不是為了要追日本進度
就硬要出=___=....

引用

Eveningstar@2005-01-18 23:00

狂笑不止~~~~3个脑袋~~~~哈哈哈~这是关于犬夜叉最搞笑的EG啊~
3个脑袋~~~~（狂笑着离去~）

引用

immensee@2005-01-19 01:49

完全被曼X給打敗了！ orz
他們的腦袋是水泥做的嗎？
貽笑大方、錯誤百出的產品好意思上市嗎？-皿-

還有什麼能比曼X的翻譯更強悍的呢？！
這些令人髮指的錯誤能用修正帶或立可白塗掉嗎？
不能。
所以我不買曼X的產品。 -皿-

引用

小新02@2005-01-19 09:03

唉~曼迪找的翻譯人員和製作人員腦袋進水嚴重啊~

三個腦袋~三個腦袋~在做搞笑片呐？！

引用

tracywuky@2005-01-19 10:08

强~~不是一般的~！！
都这样了，还有人会去买吗？
感觉好像是在找借口，是不是日本方面为了赚钱不管质量就卖给了曼迪，然后曼迪不管质量给卖给了消费者？总出这种让人哭笑不得的错误~~！

引用

蛇蛇@2005-01-19 10:49

年度最佳搞笑大奖……||||

啊……最佳字幕这种东西果然是存在于传说中的……
所以……

偶其实是关掉字幕看的
这会比较省心……= =||||

P.S.今天！！「犬夜叉特別篇·めぐり逢う前の運命恋歌」DVD发售！！
激动到飞起中……希望曼迪在出这个的时候能仔细点
要不然演出“怪兽入侵台北”给你看……= =+++++

引用

xzz@2005-01-19 12:49

kao!
真他妈有趣.不过这更加证明只有漫游的才是犬中文的王道!!1

引用

xyfluck@2005-01-19 13:00

呵呵....

希望他以后能改正...

引用

kortiy4587@2005-01-19 13:23

脑袋灌水了，白痴都不会翻译成这样啊，还找借口，越描越黑。。。

引用

nobunaga@2005-01-19 15:58