『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>Fly me to the moon，找到 ..

sorowyet@2007-12-16 14:00

巧直白,GJ:o
引用

resin307@2007-12-16 14:16

Fly me to the moon 嫦娥奔月
Let me sing among those stars 放歌众星
Let me see what spring is like 看春是啥
On jupiter and mars 在木在火

In other words, hold my hand 即为携手
In other words, baby kiss me 即为吻我

Fill my heart with song 以歌补心
Let me sing for ever more 放歌更多
You are all I long for 向往于汝
All I worship and adore 崇慕皆是

In other words, please be true 即为求真
In other words, I love you 即为爱你
引用

dflw1234@2007-12-16 14:18

你们都疯掉了？

= =a
引用

benkei@2007-12-16 15:57

引用
最初由 resin307 发布
用金山毒霸翻的？

再囧一个
引用

liusunfu@2007-12-16 19:26

用金山了吧,用金山了吧
引用

dvaknheo@2007-12-16 20:40

引用
最初由 resin307 发布
Fly me to the moon 嫦娥奔月
Let me sing among those stars 放歌众星
Let me see what spring is like 看春是啥
On jupiter and mars 在木在火

In other words, hold my hand 即为携手
In other words, baby kiss me 即为吻我

Fill my heart with song 以歌补心
Let me sing for ever more 放歌更多
You are all I long for 向往于汝
All I worship and adore 崇慕皆是

In other words, please be true 即为求真
In other words, I love you 即为爱你


不够押韵啊，而且音节太紧凑
来个音节数目相同的（但还是不押韵）
带我飞入月
让我放歌众星
让我见何处春归
萤惑岁星
或言曰，执我手
或言曰，吻我口


/////
后半节实在翻译不下去了
引用

permediaX@2007-12-16 21:13

大概是翻译软件的大作吧
引用

qianlong49@2007-12-16 21:20

金山~~~应该是金山吧....
引用

iihito@2007-12-16 22:59

In other words, baby kiss me换句话说,婴儿吻我[/KH]
有才
引用

神原夕夜@2007-12-16 23:09

[/han]
きれいな天使が遥かな呼んだら　勇敢な少年よ　奇跡を起こせ！
:o 谁帮我继续
引用

engaror@2007-12-16 23:11

很好很强大
引用

aki1381@2007-12-17 19:33

残得没法吐槽

彩云追月+1
引用

«12»共2页

| TOP