『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[聊天]海贼王东立翻译 ..

Van.Z@2009-05-12 15:38

引用
最初由 牛黄解毒丸 发布
如果身处粤方言区还是推荐买港版……

我身在祖国大西南啊~~！
引用

牛黄解毒丸@2009-05-12 16:24

引用
最初由 Van.Z 发布

我身在祖国大西南啊~~！
那晚上回去我发一下两本内容的比较吧……
引用

Van.Z@2009-05-12 16:41

引用
最初由 牛黄解毒丸 发布
那晚上回去我发一下两本内容的比较吧……

非常感谢~
引用

牛黄解毒丸@2009-05-12 22:00

引用
最初由 Van.Z 发布

非常感谢~


先贴图，随后编辑- -
先是书脊对比，左边长的是港版，右边是台


两本书印刷质量最容易看出来的地方，叠在下面的是台（印刷难看），上面的是港


左边是台，右边是港


人名翻译差异之一，左台右港


人名翻译对比之2


目录翻译差异，左台右港


开本问题，港版比台的长，所以内容多一些，上台下港


港版


台版


港版


台版


翻译对比左台右港


封底对比


作者吐槽对比，左台右港。。。


照片只是拿N95拍的- -不好的话见谅。。。
中途露了手指- -窘，因为实在没有那么多手去按平书本，所以有些照片拿手机去压平了
引用

猴子路飞@2009-05-13 08:13

没有那个版把女帝那句翻译成“哀家都听你的”吗……
引用

SayaRin@2009-05-13 08:38

引用
最初由 猴子路飞 发布
没有那个版把女帝那句翻译成“哀家都听你的”吗……

没有,无论港台,全部把女帝的自称译为"我", 即没有用哀家也没有妾身..
引用

starfisher@2009-05-13 23:25

比起来还是台版更适应一些，毕竟不说粤语，看港版的总有些别扭。
引用

zaku1111@2009-05-15 03:24

对比了一下2个版本 各有优点。

港版印刷好，纸比较白，开本内容多一点点，标点符号与日版相同。
（比如熊猫汉化就是保留原版的标点符号。JOJO汉化则是和台版相同，把他们全部替换掉。）

台版便宜，台版翻译较习惯些。

不过就印刷来看，只是照片部分差距较大。主要的漫画部分还是差不多。
引用

dalan@2009-05-15 17:36

印刷是港版好，翻译总体台版轻松一些，反正这套书，买港买台都差不多了……
其实我自己更喜欢港版些，但考虑到价格……
最严重的是天下那出了名的草纸……囧
最终选择了台版......
引用

starfisher@2009-05-16 10:57

刚发现是不是港版的左右边角都多切了一些？
引用

牛黄解毒丸@2009-05-19 01:48

引用
最初由 starfisher 发布
刚发现是不是港版的左右边角都多切了一些？

台版的才切掉- -
引用

starfisher@2009-05-28 02:41

买了几本阿拉巴斯坦篇的，这一段最让我感动。前面东海篇有些出力不足，空岛不错，伺机介入，七水之都有点拖沓，恐怖岛有点太阴森……鱼人岛的引子好长啊……为了女帝我从53开始收……
引用

yichenlive@2009-05-29 16:47

个人收的是东立版...36K怎么看都是不爽的啦...
东立的印刷时好时坏...最近的书后标出JUMP的都不错...
之前那几刷的最好还是不要的好...
要比印刷天下占绝对优势...我北京的...翻译上比较喜欢东立的...
引用

«123»共3页

| TOP