『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>[01.30][漫游字幕组] Genj ..

[01.30][漫游字幕组] Genji 源氏物语千年纪 第03话 RMVB (BT/ED)

shinjico@2009-01-30 21:51



名称： 源氏物語千年紀 / 源氏物语千年纪 / Genji

官網： http://genji-anime.com/

STAFF：

原作 : 紫式部 『源氏物語』
監督·脚本 : 出﨑統
シリーズ構成·脚本 : 金春智子
キャラデザ : 杉野昭夫
音楽監督 : 鈴木清司
美術監督 : 河野次郎
アニメ制作 : 東京ムービー·手·プロダクション
全11話

CAST：

光源氏：櫻井孝宏
藤壺：玉川紗己子
紫の上：遠藤　綾
葵の上：平田絵里子
頭の中将：杉田智和

介绍：

紫姬育成始动！
传颂千年的光源式计划就此展开！
世界首部长篇小说诞生在日本的原因
看完本片你就明白了！

下载信息
______________________________________________________________________




shinの部屋：

因为有原作在，这片省事了不少
比如那和歌现成翻译——
「夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来」
「苍茫暮色蓬山隔，遥望安知是夕颜」
我估计大家都一样照抄罢
如此说来，较真的话
这片的翻译好像应该把丰子恺带上才是
不过万一人家误以为丰子恺是漫游的便又不妥
于是算了罢...



·漫游字幕组招聘启事

翻译：懂日文，懂中文，有根性。
时间：会使用popsub或其他字幕软件。
压制：对影音转制有一定经验，有钻研精神。
特效：熟悉ass或ae特效制作。
片源：网速好，会使用p2p软件，在日本能自录raw更佳
分流：上传1M以上，拥有服务器者优先。
顾问：精通军事，历史，人文，风俗，TV/PCGAME，历代comic/anime中的一样或多样。


【应募方法】

·去漫游论坛猛击这只：kaoriarai
·击完别忘记短信骚扰 OTZ
·虽然伊可能会不高兴，偶还是建议QQ骚扰 43389518
·你们这群厨没事不要乱骚扰，什么要字幕的，催片的，还有什么探讨人生的，逼得人家换QQ号，太过分了

引用

luren4@2009-01-30 21:56

把丰子恺写进翻译里就比较……
不过，加个注释：引用自×××× ××××年译本 ×××译还是好的
嗯，专业一回……
引用

阳光夜晚@2009-01-30 21:56

感谢，加入分流~~
引用

kxb007@2009-01-30 22:03

加入分流
引用

以下克上@2009-01-30 22:06

前排支持~加入分流~
引用

fangke049@2009-01-30 22:07

丰老先生再想不到若干年后自己加入字幕组了......
引用

guyong7@2009-01-30 22:16

加入分流
引用

淡蓝色的树@2009-01-30 22:33

加入分流
引用

svd@2009-01-30 22:55

加入分流。
引用

huokok@2009-01-30 22:56

感谢发片
引用

marxian@2009-01-30 23:13

加入分流。
引用

fayfay@2009-01-30 23:28

能和丰老先生联袂一次 小的深感荣幸
引用

beetle1222@2009-01-30 23:52

加入分流
引用

闪耀之光@2009-01-30 23:53

加入分流
引用

leilei@2009-01-31 00:52

加入分流~~~




`
引用

«12»共2页

| TOP