『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>阿银是好傲娇！

friendxyp@2007-10-27 21:38

引用
最初由 cannel 发布
左上那个明显新八子，带着耳机呢，绝对在听阿通的专集

有蝴蝶结的是谁我没看出来
引用

适量主义者@2007-10-27 22:29

o(>_< )o


十四！十四！你又沒好好工口卷發子... ... 吧……
你看看　你看看
引用

Xalnaga@2007-10-27 22:29

引用
最初由 狂天使 发布

90后的不是没看过龙珠，而是没看过经典的海南版翻译。贝吉塔如果翻成“达尔”、“比达”之类的港版译名估计90后的就看懂了。


海南版是什么？——XX后海南小白在下
引用

sekiryo@2007-10-27 23:07

引用
最初由 Xalnaga 发布


海南版是什么？——XX后海南小白在下


[/KH] 当年翻版中的……神作？

7、80年代生的同志们基本都最先接触的吧……
引用

water glass@2007-10-27 23:22

引用
最初由 pooraa 发布
其实还有柳生100%，另外两个看不出，难道是阿九和新八子？



貌似看到南X粋和東X歩...猩猩和超s男...新八子...- -++

真有爱...
引用

88ace88@2007-10-27 23:26

引用
最初由 sekiryo 发布


[/KH] 当年翻版中的……神作？

7、80年代生的同志们基本都最先接触的吧……

何止当年
应该是至今以来D版漫画的最高峰，和画王一起造就了国内第一批宅男宅女和动漫人
记得当时我小学里办书展都有海南版的龙珠和圣斗士卖
引用

狂天使@2007-10-27 23:45

引用
最初由 88ace88 发布

何止当年
应该是至今以来D版漫画的最高峰，和画王一起造就了国内第一批宅男宅女和动漫人
记得当时我小学里办书展都有海南版的龙珠和圣斗士卖

凡是管城市猎人叫寒羽良的一般就是80后……话说城市猎人是中国动漫中最早的和谐与被和谐物，人家都不打码，直接修改台词跟整页整页的和谐……但就这样的加工后产物，对80年代的纯真少年来说还是太刺激了点
引用

我暧昧的轮廓@2007-10-28 00:07

今早看的时候就笑翻了..
引用

Xalnaga@2007-10-28 00:15

叫孟波的算哪代？
引用

没有冰的河@2007-10-28 00:21

引用
最初由 狂天使 发布

凡是管城市猎人叫寒羽良的一般就是80后……话说城市猎人是中国动漫中最早的和谐与被和谐物，人家都不打码，直接修改台词跟整页整页的和谐……但就这样的加工后产物，对80年代的纯真少年来说还是太刺激了点


:o 无法想象那时怎么看懂那种成人笑话的说~~~:D
引用

starfisher@2007-10-28 00:59

引用
最初由 狂天使 发布

90后的不是没看过龙珠，而是没看过经典的海南版翻译。贝吉塔如果翻成“达尔”、“比达”之类的港版译名估计90后的就看懂了。


同意同意，海南版的翻译真的非常出色，不管是人名还是招式。（冲击波-龟派气功，元气蛋-生命球，贝吉塔那招叫什么吉利克炮的我记得海南版翻译成冲击炮吧？人名更是海南的强项，布尔玛-布玛，乐平-亚姆、还有直接叫成亚姆查的，小林-克林、印象中有个版本也是直接音译成苦力林……很苦啊……可怜的贝吉塔-达尔……基纽特种部队-勇士特战队……沙鲁-塞鲁……）

话说前一阵子下载到一套台版的龙珠，终于发现原来前几卷龙珠也被和谐掉很多好物，原来小八戒问神龙要的不是香肠是女孩子的内裤，难怪俩版本都能说成好香……[/han] 布尔玛对着色龟掀裙子的时候里面是个Y而不是三角裤（以前还一直不明白，明明早上悟空给脱了的说……），小林给色龟的见面礼是本画着H和美女的杂志，遇到兰奇的时候色龟说悟空小林不是他孙子是他弟弟……（想想就知道目的何在）海南版给和谐成徒弟，我就一直没明白徒弟怎么就倒了……更囧的是开始学艺后，上午的文化课，悟空念的是一段很明显的黄色小说……



[/han] 跑题了……

跑题的ps：海南版的城市猎人（我都忘了海南版是叫城市猎人还是侠探寒羽良了）是出版界的一个奇迹，有财力的一定要收藏一套……
引用

叶小猫@2007-10-28 12:40

记得还有一个版本的乱马--七笑拳
曾经看过一眼封皮TAT
白色的貌似

乱马还买了若干本
想买全太难了
引用

starfisher@2007-10-28 14:13

ls，七笑拳貌似我收全了……

还有功夫小子十本，还有风魔小次郎……
引用

火彩@2007-10-28 14:46

引用
最初由 狂天使 发布

凡是管城市猎人叫寒羽良的一般就是80后……话说城市猎人是中国动漫中最早的和谐与被和谐物，人家都不打码，直接修改台词跟整页整页的和谐……但就这样的加工后产物，对80年代的纯真少年来说还是太刺激了点


整页整页的砍，居然没有影响到剧情发展，这才是海南版的彪悍之处呀！
印象最深的就是阿香的哥哥被杀掉后那段，海南版把脱衣女郎的部分都去掉了，居然还很连贯，若干年后看台版扫图才发现原来少看了那么多的内容.....

btw，乱马的国内改图当年也是强者了 :D

其实比较怨念的是海南版机动警察，翻译质量很高，但最后没出齐。记得我最后见到是废弃物13号刚出场的那段。
引用

sanma@2007-10-28 14:49

只是把银酱的本质讲了出来而已~~~:o
引用

«12345»共5页

| TOP