最初由 smoke3587 发布
怪しくてもこれは全部俺が書いたものだよ～（一部だけの専用語はニュースから借りたけど）
この間ずっと勉強してるんだから、言葉が少しうまくなるのもおかしくないわけだ
看片组组长@2008-02-05 10:36
引用最初由 smoke3587 发布
怪しくてもこれは全部俺が書いたものだよ～（一部だけの専用語はニュースから借りたけど）
この間ずっと勉強してるんだから、言葉が少しうまくなるのもおかしくないわけだ
smoke3587@2008-02-05 10:45
引用最初由 看片组组长 发布
へ～ そうなんだ
そりゃ おめでたい
看片组组长@2008-02-05 13:26
引用最初由 smoke3587 发布
でも、本土の人の文書と比べるならばすぐばれた。
zhengjun2007@2008-02-05 19:27
引用最初由 yukinojou 发布
主的日文很不错啊，如果是自学的那就强了
助词错误很少，语病也不多。这文章丢给日本人看估计对方也能基本看懂
需要注意的地方我说说
1。不管说话还是写文章，文体请保持一致。句子的结尾显得很凌乱，到底是原型还是ます型。写纪事文章的话，尽量用ます型吧，当然如果第一句就用する的话，那么到尾都不要有ます型出现。
2。既然做到上一步了的话，别用口语化的语言吧。比如しなぎゃ之类
楼主这样经常写短篇文章很不错的，再多看看报纸的文章，注意一下自己对语言的归纳能力会更好。上面文章里面的不少语法问题，看多了文章后自己都能发现并修改出来
PS：其实叫我来写我可能都写不出来这样的文章，楼主努力加油，天天向上XD
蚊子熠@2008-02-06 01:08
今年の4月から電気代とガス代共に上がるんだよ桑古木 凉权@2008-02-06 07:10
额……我素来学习的，顺便和蚊子打个招呼……smoke3587@2008-02-06 13:35
引用最初由 蚊子熠 发布
今年の4月から電気代とガス代共に上がるんだよ
唯でさえ生活費高いのに、これでますますきついわ
zhengjun2007@2008-02-06 21:10
いかに働いても蚊子熠@2008-02-07 11:00
引用最初由 桑古木 凉权 发布
额……我素来学习的，顺便和蚊子打个招呼……
最近忙到书都没时间看了……大家都在进步的时候停滞不前，退步啊退步
引用最初由 smoke3587 发布
そうだよね～
今みんなの生活もギリギリだよね。いかに働いても富かになれないだ…
smoke3587@2008-02-07 11:45
引用最初由 蚊子熠 发布
hoho, あけおめ、ことよろ:o
听说年夜饭跟小花两人吃寿司？味道如何？
もう、バイトなんかしたくないよ。給料安いし、仕事きついし…
っていうか、帰りたいよ。こっち来てから、ずっと帰ってない
[/ku]
zhengjun2007@2008-02-07 17:02
今 上海の家も高すぎます蚊子熠@2008-02-09 13:33
引用最初由 smoke3587 发布
は～可哀そうに…
もしかして君はまだ学生なの～ならば大変ね、今の状況見ると不景気になることは決まるだよ…学校で勉強しながら、バイトやり続けるのが確かにきついね。でもこれはある意味でひとつ試練かもしれないだよ～意志力、体力と共に…だから、ことしも頑張って元気いっぱいで自分の夢に真直ぐゴー！
君を応援します～（＾＾）V
一把吉他走天涯@2008-02-09 22:20
>体>学業>お金-v-smoke3587@2008-02-10 12:01
引用最初由 蚊子熠 发布
幸い、生活費だけ頑張ればいい。もし学費も自分で稼げなきゃ、それは本当にやってらんないよ
うちは、体>学業>お金-v-
サンキュー！頑張る:o
smoke3587@2008-02-10 16:16
引用最初由 zhengjun2007 发布
今 上海の家も高すぎます
真面目に働いている人は家を買えません