『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>召唤SHHC大大，问一下 ..

fallmq@2003-06-30 13:37

引用
最初由 SHHC 发布

另一點是看翻譯的態度...
如果要翻的好，字字都考證...
那麼連卯起來翻都會餓死...(不然就是累死)
如果單純是弄份稿子交差的話...那就又不一樣了...
所以是見人見智吧。(如果不是動畫迷的話...建議要翻就翻商業文件...好賺多了...)


从购买者的角度看，还是希望FANS翻啊，那样才有质量。
不过真正的动漫迷应该都去学日文了，不会在乎字幕这种东西。
另外如果真的是一帮狂热的FANS去翻一部自己喜欢的动画，应该是不会怕累死或饿死的，否则就不叫FANS了。
引用

jack34b@2003-06-30 13:53

引用
最初由 SHHC 发布

另一點是看翻譯的態度...
如果要翻的好，字字都考證...
那麼連卯起來翻都會餓死...(不然就是累死)
如果單純是弄份稿子交差的話...那就又不一樣了...
所以是見人見智吧。(如果不是動畫迷的話...建議要翻就翻商業文件...好賺多了...)

有些翻译为一些大老板打工就不太忧心三餐了
有些勤奋型的就是身兼多职，教书、翻译、接待。。。
引用

SHHC@2003-07-02 14:40

關於翻譯人員的甘苦可以參考以下網站:
http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/stellaire1/index.html

這位譯者可說是完完全全地表現出我們的心聲啊...
引用

0083gundam@2003-07-02 15:31

敬佩，刚刚了解到shhc老大的辛苦。
引用

«12»共2页

| TOP