『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>香港上映版《可曾记 ..

0 Haku 0@2007-07-09 10:34

引用
最初由 新堂圣 发布
香港的翻译本来就不忠于原著，他们喜欢加入自己本土的风格。
听中文配音还是要听台湾的，想当年的《棒球英豪》，《灌篮高手》，《秀逗魔导士》，把日语原声都给比下去了。


台湾有些爹的国语配英文那真是一级棒，已经让人潜意识里听到了就想到译制片、觉得是海外味道了吧？
:o 犹记得当年红豚里风姿绰约的吉娜啊，那真是比原版还萌...............

========
ps,谢谢，原来是随便挑随便选
字幕下文还有一个“老细”我以为是老头，人家告诉我是老板
然后笑我白痴[/TX]
引用

新堂圣@2007-07-09 10:43

引用
最初由 0 Haku 0 发布


台湾有些爹的国语配英文那真是一级棒，已经让人潜意识里听到了就想到译制片、觉得是海外味道了吧？
:o 犹记得当年红豚里风姿绰约的吉娜啊，那真是比原版还萌...............

恩，CHIBLI的每一部作品，台湾都陪得相当出色，个人喜欢《侧耳倾听》，不管看几遍，都是那么有感觉。
引用

新堂圣@2007-07-09 11:00

引用
最初由 奥古雷司 发布

无论怎么说，小明这个名字实在是深深地印在了我的脑海里……

可以理解，还有当时的《天鹰战士》，把“明日香”变成了“飞鸟”，当然ASIKA翻译成“飞鸟”也没错，可是在日语里男生的名字才叫“飞鸟”啊，翻译也KASO。
引用

dragod@2007-07-09 12:07

那個時代呀....有誰記得七笑拳是那個地方翻出來的名字......
引用

bigfishman@2007-07-09 14:29

香港的翻译总是会很莫名其妙的翻出很多非常“汉化”的人名……这个已经见怪不怪了，反正总是能冒出些让人喷饭的名字。理解不能……
引用

cyberalogo@2007-07-09 14:32

引用
最初由 bigfishman 发布
香港的翻译总是会很莫名其妙的翻出很多非常“汉化”的人名……这个已经见怪不怪了，反正总是能冒出些让人喷饭的名字。理解不能……


我知道很多人看到这里脑中都会不约而同地弹出“阿宝”这个译名。

不过，没看粤配的除外。
引用

蒹葭公子@2007-07-09 14:38

我反而觉得他们翻唱的OP ED很不错

首推“百变小樱”主题曲
引用

«123»共3页

| TOP