怀旧推荐<星界断章2> 第三章到任|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

怀旧推荐<星界断章2> 第三章到任

clsxyz@2007-06-30 10:25

作者森冈浩之
译者 Clsxyz

第一章 & 第二章
http://bbs.stage1st.com/thread-246810-1-1.html

第三章到任

“真意外，没想到还挺适合你的嘛，监督”

“别开玩笑了，巴贝留亚”时隔半年重逢的部下说出的话，让山姆森•保路玖•特鲁刹•堤留斯不禁罢了罢手。“我可没什么变化哟”

这里是莱斯布建船厂的聊天区，等待着搭乘新舰的军士们在这里边进餐边谈笑风生。

堤留斯坐在巴贝留亚对面，弯腰察看着菜单。

“一点也没错”巴贝留亚说，“不过，我总觉得那才是最适合对你说的台词”

“那种话，自己留着为某人买衣服时用吧。不过，到时可不能说「真意外」之类的词哟”

堤留斯略微有些失望。菜单里没有故乡的特产，他喜欢的爱迪洛依茶。

结果，只好叫了咖啡。

“又不是限制使用次数的话” 巴贝留亚反驳道。

“嘛~~”眺望着从远处桌上送来的咖啡，堤留斯点了点头，“不过，总觉得这身军衣好像是你们出钱给我买的一样呢”

“太客气了啦”巴贝留亚不好意思了。

“不，我指的是造成这恶果的原因，也有你们的一份”堤留斯斥责道。

“那个~~~难不成是后悔了？”

“啊，有点吧”

从士进升为翔士本来很麻烦。能力自不必多说，而最为重要的是坚定的意志。

从士与翔士完全不同。从士是帝国国民，翔士则是被称为士族的准贵族。与发色无关，当成为士族后就会被视为阿布。随后子孙都会成为青发碧眸的星际种族。

没有子子孙孙担负帝国义务者，自然不会被视为阿布来对待吧。

因此，就算成为从士最高层的最先任从士长，堤留斯也完全心安理得。

在他的未来计划中，并不包含养育碧发的孩子。虽然真空空间的生活过得也挺滋润。但却怎么也无法摆脱‘自己是外来者’的感觉。自己的家不在故乡以外的任何地方，这种感觉在人工环境的生活中越发强烈。

所以打算在结束军队生涯后，找个合适的时机回归故里。回到那个虽然阿布用其他名字称呼，但居住在那里的人们称之为米德布拉特的大地。

那座时而在梦境中出现的库联蒙山，好像从出生到走向宇宙的每一天都在远远仰望着它。

打算在那座山的山脚，买下一个园艺农场。米德布拉特的独有蔬菜数不胜数，总数绝对占到人类社会所有种植品种的半数！米德布拉特人毫无根据地对此深信不疑。虽然不会想一网打尽全部种上，但至少想尽可能地多种些不同品种的蔬菜。

还有结婚的事也不能忘了。与阿布不同，米德布拉特人一般选择在故乡结婚。找个最适合米德布拉特大地的女性来场恋爱吧！

当然了，也不是至今从未经历过恋爱。在女性从士间也有关系亲密者。还曾和数人认真地考虑过将来。可是不知为何，只要是听过堤留斯未来计划的人都转职离开了他，转职和分手其实意义相同。而因同样原因离去的恋人未满者就更多了。

嘛~~没关系，反正来宇宙又不是为了谈恋爱，只是想看看在地上无法企及的风景罢了。

星界军会给退役的从士发放抚恤金。作为最先任从士长干个五年时间的话，本应足以买下个小型园艺农场的奖金。

然而就在扳着手指数着那天到来之际，战争开始了。

开战后立即参加了实战。或者应该说，在注意到这点时已经加入了战斗。当时根本无从选择。原以为是日常轻松的巡逻航行，结果目的地却是战场。那次是付出巨大伤亡的伊利修门冲会战。

勉强留下条老命，在乘舰返航时，堤留斯思考着将来的事。

虽然并非被强制命令必须继续服役，但也不好马上选择退役。不管怎么说，帝国毕竟是为了这种时刻才培养堤留斯的。米德布拉特人的性格一向被评价为重情厚义

现在回想起来，那时真是疏忽了。

回到帝都的堤留斯等待着去军匠修技馆进修的命令。根据预测陆续上线突击舰和护卫舰的监督数量将显不足。

直到那时帝国也并未禁止自己退役。虽然必须放弃抚恤金，但想回故乡也不是办不到。星界军不会强留想走之人，因为他们觉得没有比毫无干劲的士兵更难应付的东西了。

堤留斯非常烦恼。

如果真能升为翔士，待遇和抚恤金当然会增加。如果运气好拣了条命，大概能买个比预想中更大的园艺农场吧。

相较与此，如果两手空空回到故乡，就得从头干起。虽然自己的年纪并非不适合创业。而且即使没有抚恤金，自己多少还有点积蓄。虽然用来买农场远远不够，但用来作为找到新工作前的生活费是足够了。

可是，烦恼的原因并不单单是由于经济因素。

还有个更大的理由。

那就是一贯性的问题。

堤留斯的故乡既不是被帝国征服也不是被殖民。而自己选择了加入帝国。这对于米德布拉特人来说并非耻辱，或者应该说是骄傲才对。

所以作为一个在米德布拉特出生的人，他觉得从道义上来说自己应该保护帝国。

不过，作为阿布而战的话意义就不同了，那样会让他感觉好像是在背叛故乡。

让烦恼不已的堤留斯下决心的人就是巴贝留亚。

“有什么差别吗？”巴贝留亚说。“最先任从士长，你已经是帝国国民了哟”

“帝国国民与阿布的分量不同”堤留斯反驳，“国民是暂时的。赚够够了的话，就回地上去吧！帝国大概是这样想的哟。可是士族就不同了，打个比方：就好像是临时工与正式员工之间的区别，这是会不会被视为大家庭一员的问题”

“不过是程度问题吧。请把帝国的期待先放一边。身份什么的只是衣服般的东西。冷了就穿，热了就脱。就好像把帝国国民的外套换成士族的外套。虽然我的名字巴贝留亚带点阿布风格，但那只是一时之举，当初我误以为加入星界军就必须取个这样的名字。我心中的自己依然是安东•巴布罗比其•夫赛诺夫。最先任从士长只要在心中牢记自己是谁不就行了吗？我不会去操心帝国的安危，国民也好，士族也罢，那个，叫什么来着的？你的故乡？”

“我那美丽动人的米德布拉特吗？”

“对对，你身为那个米德什么地方人的身份并没有改变吧？你想回去，帝国是不会强留下你的”

“话是那样说没错……”塔古利斯思考着。

“不管怎么说，我还是想在你手下工作。如果成了哪里的监督，就请招呼我一声吧”

最后，堤留斯选择了留下。所以现在才会出现在这里，而且还叫来了巴贝留亚。

获得了阿布的身份，不得不改变了名字。但作为反抗只把名字作了最小层度的变更。

与巴贝留亚不着边际地谈了会儿，堤留斯了站起来。“时间差不多到了”

“对了，刚才忘问了，招集了多少人？”

“你指以前的老友？只有你一个哟”

“啥？”巴贝留亚叹息道，“监督还真是没人望呢”

“这可不对哟，巴贝留亚，多余闲散人员只有你一个”

“什么叫多余闲散人员啊！”巴贝留亚表情很意外，“我在之前的舰上可是深受信赖”

“是嘛~~”堤留斯殷勤地致谢道。“对于能回应我无礼的要求，深表谢意”

“不必客气”巴贝留亚宽容地回答。

“而且……”堤留斯好像喃喃自语般又加了一句，“还有几个阵亡了 ”

“啊啊，是呢”巴贝留亚表情尴尬，“本来能成为监督左膀右臂的人不是我，而是玖斯维克呢”

“没有那样的事。玖斯维克要是还活着，大概会和我同一个军阶吧”

“也是呢”

“这里你该否定才对吧”

在聊天区前搭上移动坛。

边说着玖斯维克的回忆，两人边向目的地飘去。那里是建舰厂数千个宿舍之一，堤留斯的新部下们应该正在那里集合。

目前还末决定他们配属的军舰，说得更清楚点，就是还末决定配属哪艘柯布级突击舰。

所谓的宿舍其实是模仿训练用的柯布级突击舰模型，他们在这里进行生活和训练。当然了，新丁都经过基础训练，不需要花很多时间。更何况还有熟练的从士和经历实战者。说到底，不过是在进入真空空间前，做些熟悉自己所配属军舰的训练。

虽然预定是十天，但堤留斯总觉得太长了点。大概随着战争激化，这段时间也会随之骤减吧。至少现在好好享受一下悠闲的训练吧。

在训练结束前，会得知所要搭乘的舰船名字，并有一段短暂的休假吧。到时，除了巴贝留亚外再找几个部下一起去大玩一场。堤留斯这样想道。

在训练甲板上并排着数十艘突击舰模型。其中的一艘「第二零零四号模型」目前就是堤留斯他们的生活场所。

从士们整齐地列队在前。

下了移动坛，带着巴贝留亚走向队伍的堤留斯突然感到有些不快。某人正站在他本该站立的位置，而且对方还相当年青。

走近了后，年青人带着笑容向他敬礼。

塔古利斯一边答礼，一边观察对方。

阶级章与堤留斯一样同为列翼翔士。不过颜色不是军匠科的绿色，而是主计科的白色。

从年龄上来看，应该是刚从主计修技馆刚毕业。地上人直接进入修技馆非常罕见。他父母大概是阿布身份吧。（C注：这里的阿布身份应该是指士族身份）

换言之，就是被选中的人。虽然现在是同阶，但很快就会把从底层爬上来的堤留斯甩在身后青云直上吧。

从士们大多是军匠科。搭乘上船负责调整机械，对受伤者进行应急包扎。他们是军舰存在不可欠缺的职业。而塔乘的主计科从士的仅仅只有财务担当和卫生担当两人，虽然比起军匠科来说是少数派，但在肩负重任这点上并没有什么不同。

这里也有两位主计科从士。有主计科从士搭乘的话，他们的直属上司书记官出现也在情理之中。但听说这次训练应该只针对军匠科才对。

“请问是监督吗？”对方似乎也不知道堤留斯的名字，所以改用职位来称呼。

“应该是吧”堤留斯表情困惑，“那个~~你是一起编入我们这组的书记？”

“是的”年青点头道，“我是林主计列翼翔士”

“我是山姆森军匠列翼翔士。说起来，你有握手的习惯吗？”

“那是我故乡的礼节”林伸出手。

“那就放心了”堤留斯握住对方的手，“请多指教，林列翼翔士”

“也请您多多指教”林说道。

“话说我有个问题”

“什么事？”

“我没听说过主计科也会参加这次的训练，本以为得再过一阵才能和你碰面”

“恩，这是我主动请缨的。因为是第一次负责指挥，大概会给您添麻烦吧。请多多指教”

“事先没有收到联系呢”堤留斯呻吟道。

“是那样吗？”林似乎表情惊讶，他眨巴着眼睛。“我这里的确是没收到监督的名字。联络网似乎不太正常呢”

“似乎是那回事了”堤留斯表示同意。“不过，你没弄错训练场所吧”

“没错”林点头道。

如此断言后，便没再多说什么。

“可是，林列翼翔士，你似乎和我是同级呢”

“是的呢”

“那就有指挥权的问题了”

“那没什么问题”林说道，“我被命令直至训练结束都配属在监督之下。因为这次毕竟是军匠科的训练，基本上主计科是独立对应的，但在必要的时候，请给我下达命令”

“好，我会那样做的”

堤留斯松了口气。

他并不是没见过地上人出身的翔士，至今好歹也见过几个。也许是偶然，那些人每个都异常盛气凌人。这大概是因为生活在纯粹阿布人之中所致吧。堤留斯虽然打算成为他们的反面教材，坦诚自由地行动。但现在还没什么自信，老实说，刚刚还在疑心，这样的谈话是否肩膀太用力了？

可这个年青人明明没有什么人生阅历却能简单作到这点。

在感到佩服的同时，也觉得有些讨厌自己。

温和地结束了与林的初次对话，堤留斯感到场上透出奇怪的紧张感。

不过，无法寻问理由，总之先完成新官上任的开场白，然后介绍今后的预定工作，接着立即开始配置任务。

其间，这个叫林的年青人没有抱怨过一句，默默站在堤留斯的身旁。

“那么，主计科也跟随配置”林招呼道，给仅仅两人的部下下达指示后，自己也行动起来。

堤留斯本想阻止他。虽然是独立对应，但既然处于自己的指挥之下，至少需要和自己商量一下。

不过，马上放弃了这想法。

今天只是进行熟悉最新锐柯布级突击舰的装备和配置。正式的训练要从明天才开始。

“监督”巴贝留亚压低嗓门，“那个小子，是贵族大人哟。听说还是诸侯。有个贵族式的长名，好像是叫林•修努=洛克•海德伯爵•津特”

堤留斯哑口无言，许久终于从喉咙里挤出一句，“那真是稀罕”

“抛弃第四装甲板！”堤留斯对着控制台吼道，“最紧急情况。巴贝留亚班，马上去”

“没法自动操作吗？”巴贝留亚从画面另一边问道。

“就因为没法操作，所以才让你去”

“明白了。喂，这里的作业先停止……”这时端末腕环好像突然中断，声音消失了。

堤留斯输入一行数字。

“沙布德鲁，你在哪里？”确认是对方后，问道。

本来监督用的控制台拥有可以一目了然地获取部下位置的功能。但现在这项功能被禁止使用。所以便只能直接与对方的端末腕环进行通信。

“在七号通道的大门前”沙布德鲁说。

“在那里磨蹭什么呢？”

“可这里的门打不开呀” 沙布德鲁解释道，“好像是因为操作失误被关上了，现在正在修理。很快……”

接着通话突然中断，随之响起一个机械通知声。

“死亡，死亡”

“哪个挂了？”堤留斯怒吼。

“沙布德鲁一等从士，威诺克三等从士，百利兹三等从士，共三名”思考结晶回答。

“什么死因？”

“秘密情报”得到了这样的回答。

“五号通道，急速减压中”林主计列翼翔士说，“封锁！”

堤留斯这才恍然大悟。五号通道直到刚才为止还是沙布德鲁的他们所在位置。简单来说，七号通道早已是真空地带，而沙布德鲁则想把通向那里的门给撬开。

说起来沙布德鲁没穿减压服。

“七号通道是真空地带？”塔古利斯向书记确认。

“是的，十二分钟前已关闭”林回答。

看来是自己听漏了。

“这里是巴贝留亚”突然跳入一条通信，“无法进入五号通道，请给指示”

“幸好你来找我确认”堤留斯由衷地感慨道，“尽可能短地迂回吧”

“怎么做？”

“自己找路，你的端末腕环里不是有舰内地图吗？”

“找过了，但没有路哟”

“那么，就去舰外”

“知道了”

“还有别忘了减压服”

“可是，外面……”

“知道你想说什么，不过还是穿上。听好了，想想实战时会怎么样？防备真空辐射可是军规上明文规定的”

“了解”

堤留斯开通了全员的端末腕环，彻底贯彻减压服的着装。

“监督”名叫法贡的从士报告道，“主引擎撑不住了，请把推进力至少减小到五成”

“我手里没有那种权限，你想些办法吧”

“可是，这样就连修理也无法办到”

“能先修理其他部分吗？”

“这是治标不治本的呀”

“是吗？总之想些法子吧。舰长可不会听我的”

本来这时应该向舰长进言，可不凑巧舰长席正空空如也。

实际担任舰长责任的，是镇守在模型船内的思考结晶。

这个思考结晶会制造出各种事故。当然是为了训练而事先设计的故事。就连堤留斯事先也不知道会发生什么问题。因为这也是他的训练。

概括起来说，思考结晶不仅担任舰长一职，还担任敌人的角色。

不，如此无能的舰长已经等同于敌人了。而且显而易见是个麻烦的敌人。军舰明明已经百孔千疮即将爆炸，却还全力起动主引擎，想和对手玩格斗战。如果是个正常的翔士坐在舰长席上的话，应该早就下达脱离战线的命令了。

“死亡，死亡”思考结晶宣布着令人不快的判定结果。

“这次又是谁？”

“巴贝留亚从士长”

“那家伙，只会把事搞糟吗？”

因为巴贝留亚的部下们似乎还幸存着，打算联系一下。

可是，法贡却抢先一步向自己报告。

“到极限了，这艘船已经不行了”

“虽然很可怜，但请你就死在那里吧”

因为舰长没有下达全员撤退命令，所以不能擅自放弃自己的工作。

“了解，监督，虽然时间短暂，但受您照顾……”

法贡没能说完最后的诀别之词。

“爆炸，爆炸，本舰爆炸”机械声宣布道。

随后控制台的机能完全回复了。

“这里是监督”堤留斯通过舰内广播通知道，“各位，辛苦了。休息一个小时。不准喝酒哟。之后召开检讨会，都去食堂集合吧”松了口气，看着书记席说道，“那个，你也有什么需要检讨的吗？”

“主计科也可以一起参加检讨会吗？”林说。

“当然可以”

“那么，请通知主计科的两人在一小时后也一同去食堂”

堤留斯马上这样做了。

“真是受不了啊”堤留斯把体重全部压到靠背上，“真是极端状况的设定啊”

“嘛~~这就是训练”林说着理所当然的话。

训练的最后一天临近了。

虽然配合已经变得日趋熟练，但另一方面，也滋生了大意心理。刚才众多从士违反军规，没穿戴减压服也是其中之一。虽然舰外诚然是训练甲板，不会暴露在真空中。可是，那种事无法成为借口，如果不带着近乎实战的紧张感便达不到训练的效果。

“不过，对你们来说，这训练有效吗？”

“恩，我觉得很有效。后备品的管理是我们的工作，在战斗中治疗领伤员也是一样”

“可是，基本没什么治疗的机会吧”堤留斯提出。

“我的部下可都是即刻毙命”

“嘛~~”林耸耸肩膀，“毕竟设定的是极端状况”

“不过，万一要是长官无能的话，实战中发生这种事也是有可能的”

“我的舰长已经定下来了”林说道，“我想大概不会那么无能哟”

“那真是太好了，也就是说我的长官已经决定了？”

“恩”林点点头，表情透露出一丝动摇。“如果她没忘记约定的话”

“原来如此”堤留斯明白了。

星界军中有数个传统。其中之一就是可以选择部下。虽然并不一定可以实现，但如果双方都如此希望，实现的概率就相当高。就好像堤留斯招集巴贝留亚一样。

也就是说主计列翼翔士的位置早被预约走了。

“可以请教一下我们的舰长是谁吗？”堤留斯寻问道。

“嘛，那是……”林含糊其辞。“那是到时之后的乐趣。而且，万一配属的是我预想之外的舰长，可就太丢脸了”

“嘛，我不会勉强打听的”说到突击舰的舰长便肯定是十翔长了，虽然不知道星界军有多少位十翔长，不过其中也没有他认识的名字。反正林说的人，自己肯定没听说过吧。“话说回来，把贵族当成部下什么的，还真是奇怪的兴趣呢”

“就算是贵族，也没什么大不了的哟，山姆森先生”林称呼堤留斯从未用过军级。“我没有领地，还靠着抚恤金生活”

“那也很了不得唷，普通人不工作可是拿不到钱的呢”

“我也一样，虽然抚恤金不是报酬，但如果不从事军务的话，就没有领取的资格了”

“这世界还真是公平”

“不过，我放心了”

“放心什么？”堤留斯纳闷道。

“山姆森先生对我的身份并不感冒”林笑了起来。

“能被这么说，我也很高兴哟”堤留斯坦诚说道，“毕竟对能否和睦相处，我也没什么自信呢”

本以为两人间一定会磕磕碰碰。因为至今从末在工作方面和贵族打过交道，更不用说，作为同僚来平等对待了。

虽然也许是社交辞令，但亲耳听到当事人的保证，心中的一块石头终于是落地了。

其实归根结底能这样和睦相处的原因大部分要归功于林的性格。

“身份制社会真是麻烦呢”林说。

“同感”堤留斯点头表示同意。

这也是他喜欢这个年青的原因之一，对方能客观地看待阿布社会，他甚至能感到彼此价值观的共通之处。

“山姆森先生的话，一定会与我的舰长合得来”林担保道。

对方可以毫无顾虑地说出‘我的舰长’这点，让堤留斯觉得很羡慕。

长久以来，对堤留斯来说，舰长一直是高高在上的人物。说到长官的话，最多能想到的也只有监督。而批评监督则是从士们的重大娱乐项目。能以最精简的表达，最准确地批评监督之人，将受到从士们的尊敬。

迫不得已成为那种娱乐的对象，不禁感到有些寂寥。

虽然心想能不能让从士们把娱乐对象从监督换成舰长呢？但从林的态度来看，希望渺茫。

把长官视为 ‘我的舰长’的这天何时才能到来？堤留斯默默思索着。

“那就太好了”堤留斯敷衍了一下，在这点上林的保证不怎么可信，“只要不是无能的舰长，都能合作顺利。那么，趁现在去吃饭吧，一起去怎么样？”

“好的，乐意奉陪”林站起身。

堤留斯在三天后才得知，他的长官既不是普通士族，也并非贵族，而是皇族……

译者语:
介绍完山姆森与津特的初遇之后，终于要轮到腹黑萌娘小艾了。

引用

wingkelvin@2007-06-30 11:46

啊,原來姆森与津特早就認識了...

引用

四合一@2007-06-30 12:18

樓主, 乃是一個好人(比起某艦隊的某些其他人)

引用

mattliu@2007-06-30 15:33

好人+1
顺手复制粘贴

引用

Gimer@2007-06-30 17:24

期待以后的~~~等全了之后一起打包吧~~~

很久没看星界了，人名都忘光了~~