[KPDM][Darker than black]黑之契约者 [更新字幕]第十一话壁の中、なくしたものを取り戻すとき… 前編|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[KPDM][Darker than black]黑 ..

[KPDM][Darker than black]黑之契约者 [更新字幕]第十一话壁の中、なくしたものを取り戻すとき… 前編

wuhuan575@2007-06-14 22:34

第十一话壁の中、なくしたものを取り戻すとき… 前編

官方网站:http://www.d-black.net
字幕种子地址:http://bt.popgo.net/down/down.php?hash=841333dd0092f73d68520a044c03f99ac4651b42

■序説
解析不可能な異常領域「地獄門（ヘルズ・ゲート）」の出現により、本当の“ 空” を失った東京。
それと呼応するように現れたのは、特別な能力を身につけた者たちだった。
能力を得る代償として、人間らしい感情が希薄になり、人を殺めることさえ冷徹に行う彼らを、人々は畏怖を込め、「契約者」と呼んだ。

一見いつもと変わらない東京の風景。しかしその裏では、ゲートに秘められた謎をめぐり、各国の諜報機関は「契約者」を利用して熾烈な諜報戦を繰り広げている。

主人公・黒(ヘイ)は、中国人留学生李舜生(リ・シェンシュン)として東京の街にひっそりと溶け込んでいるが、裏の顔は、暗部の闘いに身を投じる能力者の一人で、その苛烈な任務遂行の姿から、BK201「黒の死神」と呼ばれ畏怖されている、組織の一級エージェントである。

各国諜報機関が送る、予測不可能な能力を持った敵の契約者たちとの闘い。悲しき過去を持つ女達との出会い、そして別れ。「契約者」による事件を追う公安部外事四課なども絡みあい、「ゲート」を巡る争いは激しさを増してゆく。

[译文]由于解析不能的异常领域[地狱门]的出现.失去了真正的天空的东京.
与此同时,出现了拥有特殊能力的人.
作为得到能力的代价,人类应当拥有的感情将越来越少,杀人也面不改色的他们.人们怀抱着恐惧称他们为[契约者]
一眼看去一切依旧的东京风景.其实,围绕着地狱门所带来的迷团,各国的情报机关利用契约者操纵并扩大着情报战.
主人公黑以中国留学生李舜生的身份融入了东京的生活,但是其实是暗部战斗要员之一.由于他执行任务时的激烈的身影.被称为BK201「黒の死神」而受人畏惧.是组织的一级代理人.
跟各国情报机关的拥有不同能力的敌对契约者战斗,跟拥有悲伤过女的女性们相遇又分离,跟追查契约者相关事件的公安部外事四課等事件相互交错.围绕着地狱之门的争斗越来越激烈啦.
------------------------------------------------------------------------------------
人物介绍

本片男主角:【黒（ヘイ）】
「組織」からの命を受け、任務を遂行する『契約者』。任務の為であればどこまでも冷徹になれる。普段は気弱な中国人留学生・李舜生として社会に溶け込んでいる。
接受组织的命令而执行任务的契约者.为了完成任务什么事都做的出的腹黑男(有YY成分).平时是以弱弱的中国留学生李舜生的身份生活着.
(CV：木内秀信)

MS女主角的:【銀 (イン) 】
黒のチームのサポート役。盲目である。契約者の中でも、「ドール」と呼ばれる存在であり、一切の感情を持っていない。
(CV：福圓美里)
小黑队的协助者角色.是个瞎子,啊不没有视力.在契约者中被称为「ドール」.没有任何感情的人.

【黄　(ホァン）】
「組織」とのパイプ役であるだけでなく、チームの監視役でもある。彼の契約者を見る目には、どこか憎しみが込もっている。
(CV：池田　勝)
不仅是与组织之间的联络员,还是监视小队的人.他对契约者抱有憎恨的情感.

【猫（マオ）】
チームの情報収集役。彼も契約者である。能力で黒猫に憑依している間に、本来の肉体を失ってしまった。現在は無線ネットワークでサーバーに直結する事で、脳の不足分を補っている。
(CV：沢木郁也)
小队的情报收集员.他(男的)也是契约者.借用能力付身在猫上,自己的肉体已经丧失了.现在通过无线网络与服务器的直连来进行脑内补完.

アンバー:与小黑的过去有很大关联的女人,至于是女王是罗莉
(啊不是敌是友)还没有定论

【霧原未咲】
国家公安局外事四課の刑事。若くして課長の職に就いたエリートである。「契約者」と、それに関係する事件を追う。強い正義感を持った女性。
(CV：水樹奈々)
国家公安局处事4课的警官.年纪青青就做了课长的精英人物.现在在搜查契约者及其相关的事件.拥有强烈正义感的女性.

【河野　豊】
国家公安局处事4课的警员.
(CV:鳥海浩輔)

【斎藤雄介】
国家公安局处事4课的警员.
(CV:志村知幸)
----------------------------------------------------------------------------------
剧情介绍
第１話　
「契約の星は流れた…前編」
東京新宿、ルイという一人の契約者が殺害された。捜査線上に浮かぶもう一人の契約者、コードネームBK-201。彼の名は、ヘイ。感情を失くしたかのように冷徹に任務をこなすエージェントだ。殺害されたルイ、そしてヘイの追っていたものはゲート内に関するある情報だった。警視庁公安部捜査員は、ルイに情報を流したと思われる篠田千晶という女性を追う。ルイの仲間である契約者たち、そして公安に追われた千晶をヘイが救う。
脚本：岡村天斎コンテ：岡村天斎　演出：岡村天斎　作画監督：小森高博

第一话
在东京新宿,一个叫路易的契约者被杀害了.搜查中发现此事件相关的另一个契约者,编号:BK-201.他的名字叫黑.犹如没有感情的生物一样冷酷的执行任务的代理人.被杀害的路易和黑所追寻的东西是跟地狱之门相关的情报.警察局则在追查被认为向路易泄露了情报的篠田千晶.黑救了被路易的同伙和警察追的千晶.

第2话
ゲートの機密に携わる研究員だった千晶は、機密情報を盗み行方をくらましていた。彼女の両親は、契約者によって殺害されたという。以降、抹消されるはずの記憶を持ったまま、彼女は契約者の発する力に魅入られていった。ヘイの任務は二つ。千晶の持つ情報を奪うこと。そして、彼女の存在を消すことだった。情報を守るため、追っ手から彼女を匿い逃走するヘイ。だが、千晶は恋人のルイを殺したのがヘイだと知り、彼に銃口を向ける.
脚本：岡村天斎コンテ：岡村天斎　演出：安斎剛文　作画監督：小平佳幸

第二话
携带着地狱之门机密的研究员千晶,隐藏了机密情报的下落。她的父母都是被契约者所杀.后来,记忆没被消除的她着迷于契约者的能力来源之迷中.黑的任务有两个.1是夺取千晶所拥有的情报.2是杀了她.为了保护好情报,黑带着她避开了追着她的人.但是千晶知道是黑杀害自己的恋人路易的时候,举枪对准了黑.

第３話　「新星は東雲の空に煌く…前編」
都内のある工場に潜伏したヘイ。ターゲットは工場の相談役、田原耕造。ゲート内第一次調査隊の生き残りである彼の研究資料が目的だった。ヘイとは別に田原を狙って契約者が現われる。そうとも知らず、娘の舞に関する事件に頭を悩ませる田原。舞に放火の疑いがかかっているというのだ。普段、会話をしない親子。舞は父親に対して頑なに心を閉ざしている。監視役を装い舞に近づくヘイ。彼女はヘイに、包帯で隠した手首の秘密を見せる。
脚本：野村祐一コンテ：石平信司　演出：金子伸吾　作画監督：工藤裕加

第三话 新星在东云的空中闪耀前篇
潜伏在都内某个工场的黑.目标是在工场内谈话的田原耕造.他是去地狱之门内的第一搜查对的残存人员,小黑的目的是他的研究资料.除了黑之外的同样以田原为目标的契约者出现.对此一无所知的田原正为女儿舞的事件而烦恼.舞有纵火的嫌疑.平时不怎么交谈的父女.舞不对父亲敞开心扉.伪装成监视人接近舞的黑.她把用绷带包着的手腕的秘密给黑看了.(怎么这么白痴的翻译啊(对不起大家我水平有限))

第４話　「新星は東雲の空に煌く…後編」
契約者としての能力を萌芽させた舞。だが、その能力を制御することができない。目の前にあるものが、次々と炎に巻かれていく。田原はゲート内第一次調査の際に、特殊能力を封じることができるある物質を発見。それを持ち帰った。田原から研究資料を奪うため、舞を人質に取る契約者。田原は舞を取り戻し、過去に植え付けてしまった罪の芽を自らの手で摘もうとする。その行動にヘイは……。
脚本：野村祐一コンテ：石平信司　演出：平向智子　作画監督：芝美奈子

第四话
舞作为契约者的能力开始萌芽.但是却无法控制这个能力.在眼前的东西一个一个被烧掉.田原在对地狱门的第一次调查时发现有种能封住特殊能力的物质.田原把这个物质带了回来.为了从田原那获取资料,契约者把舞抓去做人质.田原夺回了舞,想要自己了解自己曾犯下的罪.黑的反应是.....

第５話　「災厄の紅き夢は東欧に消えて…前編」
史上最低最悪と称される契約者が捕獲された。彼女の名はハヴォック。5年前、南米のヘブンズゲート消失の際に、契約者としての能力をなくしたという。警視庁公安部の霧原未咲は、契約者ノーベンバー11とともに、ハヴォックをゲート内情報研究機関「パンドラ」へと移送する。そこへ、ヘイが出現。移送車両を襲い、ハヴォックを連れ去る。5年ぶりに再会を果たすヘイとハヴォック。二人とも、ヘブンズゲート消失事件に遭遇していたのだ。
脚本：菅正太郎コンテ：京田知己　演出：安斎剛文　作画監督：松崎正

第五话 「災厄の紅き夢は東欧に消えて…前編」
被称为史上最恶劣的契约者被捕获了。她的名字叫ハヴォック（哈沃库）。据说在5年前，随着南美的（ヘブンズゲート）天堂之门的消失，她也失去了作为契约者的能力。警视厅公安部的雾原未咲跟契约者ノーベンバー11（十一月11？）一起负责将哈沃库移送到门内情报研究机关「パンドラ」潘多拉。就在途中，黑出现，并袭击了移送车辆将哈沃库带走了。黑和哈沃库相隔五年的再会。他们两人都经历了天堂之门消失事件。

第６話　「災厄の紅き夢は東欧に消えて…後編」
ヘブンズゲートが消失した際、ヘイの妹は姿を消した。妹の行方を掴むため、ハヴォックから事件に関しての情報を引き出そうとするヘイ。だが、ハヴォックは当時の記憶を失っていた。ヘルズゲートへ行けば、能力とともに記憶を取り戻せるかもしれないとハヴォックは言う。しかしそれは、安息の日々との決別を意味していた。ヘイはハヴォックを連れ、ヘルズゲートへと向かうが……。そこにハヴォックを追ってノーベンバー11が現われる。
脚本：菅正太郎コンテ：岡村天斎　演出：山本秀世　作画監督：石井百合子

第六话　「血光灾厄之梦于东欧消失…后篇」
天堂之门消失之际，黑的妹妹也失踪了。黑为了寻觅妹妹的行踪，意欲向哈沃克打听于此事相关的情报。然而，哈沃克当时的记忆已经不再。哈沃克说:如果去地狱之门的话，记忆或许可以与能力一起失而复得。可是，这也就意味着与安宁的日子诀别了。黑带着哈沃克，往地狱之门而去……。在那里，追踪哈沃克的(11月11?)出现了

第７話　「五月雨にクチナシは香りを放ち…前編」
都内、寂れたビルの一室で探偵業を営む久良沢凱。彼の元へ、クチナシの匂いを身に纏った美しい未亡人、弓月亜璃紗が現われる。彼女は亡き夫が大切にしていた黒猫の捜索を依頼しに来たのだった。だが、久良沢はその依頼の背後に別の事件が絡んでいるのではないかと疑う。亜璃紗の亡夫が勤めていた会社では、社員の連続自殺が起きていたのだ。亜璃紗の邸宅に赴いた久良沢は、そこでヘイに出会う。ヘイはある契約者を追っていた。
脚本：大西信介コンテ：五十嵐卓哉　演出：金子伸吾　作画監督：高橋久美子

第七话 五月雨にクチナシは香りを放ち…前編　　
一个弥漫着栀子花香的美寡妇[弓月亚璃纱]出现在京都内一萧条的大楼的一个房间经营着侦探工作的久良泽凯的身边.她的委托是搜索亡夫很重视的黑猫。久良泽却怀疑这事件背后还隐藏着别的事.亚璃纱的亡夫曾经工作过的公司里发生了员工连续自杀事件.前往亚璃纱邸宅的久良泽在那与黑相遇.那时黑正在追踪一个契约者.

第８話　「五月雨にクチナシは香りを放ち･･･後編」
黒猫を探すため、弓月の前妻が住む屋敷に潜入する久良沢。そこで、前妻の白骨遺体を発見する。久良沢の中で亜璃紗を疑う気持ちは強まり、自らの後を付け狙う契約者の影に気づかない。久良沢の前に姿を現す契約者。人から人へと憑依する能力によって、久良沢は身体を乗っ取られてしまう。猫に身をやつした契約者マオとともに危機に陥るが、そこにヘイが現われる。哀しい契約者の正体、そして亜璃紗の抱える想いとは……。
脚本：大西信介コンテ：五十嵐卓哉　演出：恒松圭　作画監督：小森秀人
第八话五月雨にクチナシは香りを放ち…後編
为了寻找黑猫，凯潜入了弓月（亚璃纱的老公）前妻的家，却在那发现了前妻的尸骨。凯开始怀疑起亚璃纱来却没有注意到跟踪自己的契约者.契约者出现在他面前用能力夺取了他的身体.他跟猫大叔一同陷入了危机,就在这时黑出现了.可怜的契约的真身还有亜璃紗报有的想法那到底是?

第９話　「純白のドレスは少女の夢と血に染まる…　前編」
マフィアの幹部が次々と殺害される事件が発生した。捜査線上にVI-952と呼ばれる契約者の名が浮上する。マフィアの経営するホテルに赴く、警視庁公安部の霧原未咲。彼女はそこで、友人のアリスと再会する。アリスはマフィアのボス、王少棠の娘。この日はホテルでアリスの誕生日会が開かれるという。会に出席した未咲にアリスは囁く。VI-952の正体を教えると。だが、不思議な花の咲き乱れる温室で、アリスは未咲に銃口を向ける……。
脚本：砂山蔵澄コンテ：こでらかつゆき　演出：安斎剛文　作画監督：小平佳幸

第九话純白のドレスは少女の夢と血に染まる…前編
黑手党的干部一个一个的被杀害。被称为VI-952的契约者被认为跟事件有关.警視庁公安部的霧原未咲赶往黑手党经营的宾馆,在那跟友人alice重逢.alice是黑手党的boss王少棠的女儿.当日在宾馆举行alice的生日派对.alice小声的告诉了雾原VI-952的原形.但是,在开着不可思议的花的温室里,alice用枪对准了雾原

第１０話　「純白のドレスは少女の夢と血に染まる…　後編」
ホテルの温室に横たわるアリスの父、王少棠の亡骸。アリスは全てのしがらみを消し去って、自由を手に入れようとしていた。マフィアの構成員であるウェイはアリスと結託し、幹部を殺害していく。血に染まっていくホテル。アリスに命を狙われた未咲は、ボーイに身をやつした黒とともに逃走する。だが、全ての出口は閉ざされ逃げ場はない。未咲は、必死に脱出を試みるが……。
脚本：砂山蔵澄コンテ：大原実　演出：金子伸吾　作画監督：工藤裕加　長谷部敦志　小森高博

第十话純白のドレスは少女の夢と血に染まる…後編
在宾馆的温室里，横陈着爱丽丝父亲的遗体体。那时爱丽丝消去了所有的阻隔。为了获得自由而行动起来。黑手党成员魏跟alice合谋将干部个个杀害.被血所浸染的宾馆.被alice追杀的未咲跟假装成服务员的黑一起逃走.但是所有的出口都被关闭,他们失去了出路.未咲还是在努力的尝试着如何逃脱.

11-14话预告
（银的真名，有透）
11話「壁の中、なくしたものを取り戻すとき… 前編」
脚本：菅正太郎演出：千葉大輔絵コンテ：京田知己作画監督：松崎正
黒は、ゲートを囲む壁の周辺にある研究施設へ潜入した。
彼の目的は、その施設に隠されている、"流星の欠片”を持ち出すこと。
だがそこは、すべての物理法則に歪みが生じるゲートの一部。
黒と共に潜入したカリーナは、その影響で精神不安定な状態に陥る。
その後、彼女が遺体で発見されると、黒は殺害の容疑者として拘束されてしまう。

黑潜入了包围着墙壁周围的某个研究设施.他的目的是拿出被藏在设施内的"流星的碎片(暂定).但是在那有扭曲一切物理法则的门的一部分.跟黑一起潜入的卡里娜(暂定)受到这个影响陷入精神不安定的状态.之后她的遗体被发现,黑作为杀人嫌疑犯被逮捕.

第１２話　「壁の中、なくしたものを取り戻すとき…　後編」
ゲート内、流星の欠片の在り処が判明した。研究員たちが回収に向かうが、原因不明のトラブルに巻き込まれる。唯一生き残って帰ったニックに、研究員のミーナは疑いの目を向ける。ニックが契約者ではないかというのだ。本物の空を取り戻したいと黒に夢を語ったニック。だが、契約者は夢を見ない。ニックが黒に語ったことは全て偽りなのだろうか。ニックを追い、流星の欠片を奪取しようとする黒。その時、流星の欠片が眩い光を放つ。
脚本：菅正太郎コンテ：岡村天斎　演出：山本秀世　作画監督：石井百合子

断定了流星的碎片的存在后.去回收的研究员们被卷入原因不明的危机中.研究员中的唯一幸存者尼克(暂定)被米娜缓役疑是否契约者.尼克曾经跟黑倾诉过的夺回东京真正的天空的梦想,但是契约者是不会做梦的,那难道都是谎言吗?追寻着尼克,想夺回流星的碎片的黑.就在那时流星的碎片发出了耀眼的光芒.

13話「銀色の夜、心は水面に揺れることなく… 前編」
脚本：大西信介演出：安斎剛文絵コンテ：もりたけし作画監督：高橋久美子
久良沢探偵事務所に、エーリスというピアニストが現れる。
彼は10年前に、ピアノを教えた盲目の少女・シルキーの行方を捜していた。
キルシーは黒のサポートをするドール、銀のかつての名前。
そのころ、組織もまた銀の行方を捜していた。黒は銀が組織の秘密を洩らす前に銀を消さなければならなかった

名叫艾丽丝(暂定)的钢琴家出现在久良沢探偵事務所.他在寻找10年前自己教授过钢琴的盲目少女奇尔西(暂定).西尔奇是辅助黑的DOLL银以前的名字.那个时候组织也在寻找银的去向.黑不得不在银泄露组织秘密之前去将银抹杀.

14話「銀色の夜、心は水面に揺れることなく… 後編」
脚本：大西信介演出・絵コンテ・作画監督：未定
イツァークとベルタに狙われる銀。
エーリスは銀と共に山中の廃校に身を隠す。
そこで銀は両親のこと、自分の犯した罪の記憶を思いだす。
そこへふたりの契約者が現れた
ふたりが銀を捕らえ、彼女に銃口を向けたとき、銀の身に異変が起きる

被伊扎克(暂定)和贝尔达(暂定)盯上的银.艾丽丝跟银一起躲进了山中的废校.在那银回忆起了父母的事以及自己所犯下的罪. 就在那时出现了两个契约者.两人抓住了银并将枪口指向了她,就在那时银的身上发生了异变.

そこへふたりの契約者が現れた
ふたりが銀を捕らえ、彼女に銃口を向けたとき、銀の身に異変が起きる

黑妹、伪C的情报（伪C登场集数已透）

黒の妹、白が南米のヘブンズゲート消失に関わっている。
1話冒頭の少女は白？
アンバーは12話ラストで登場。
記事では、銀の父親は飛行機事故で他界したらしい。
銀色の月明かりの下でピアノを弾くことが、父を亡くしたキルシーの唯一の心の拠り所だった。
だが、10年前のゲート出現で理由も分からぬままドールになってしまう。
意思も感情も記憶も失い、東京へ流れ着いて、乞われるまま組織の一員に。
しかし、記憶は完全には消えていなかった。
キルシーだった頃のピアノの教師、エーリスがピアノを通じて、幸せだった過去を取り戻させようとする。
ドールは自我を取り戻せるのか、って話になるみたい。
ベースボールキャップとシャツ姿。
キャップにBｙの文字、背番号が26。
メシエコードはBY-26、もしくはBY-026だったりして。

黑的妹妹"白"跟南美的天堂之门消失有关系.
第一话开头出现的少女是白?
アンバー(暂定琥珀)将在12话最后出现
在记事中银的父亲好象是因为飞机事故去世的.失去了父亲的奇尔西最后的心理寄托就是在银色的月光下弹钢琴.
但是10年前门的出现,莫名其妙就成了DOLL.失去了意识感情和记忆的她流落到了东京,成了组织的一员.但是记忆没有完全消失.在还是奇尔西的身份的时候的钢琴教师艾丽丝,想通过钢琴帮银找会那曾经的幸福.
好象事情发展成DOLL是否能找回自我.
琥珀登场貌似戴着棒球帽穿着衬衫= =帽子上写着[BY] 背号26
也就是说识别号码是BY-26或者是BY-026这样也不是不可能= =

----------------------------------------------------------------------------------
■スタッフ
原作 BONES・岡村天斎
監督岡村天斎
キャラクター原案岩原裕二
キャラクターデザイン・総作画監督小森高博
美術デザイン岡田有章・佐藤正浩・田口栄司
デザインワークス柳瀬敬之
色彩設計水田信子
美術監督青井孝
撮影監督武井良幸
音楽菅野よう子
音響監督若林和弘

アニメーション制作ボンズ
製作 DTB製作委員会・毎日放送
　

■キャスト
黒(ヘイ) 木内秀信
銀(イン) 福圓美里
猫(マオ) 沢木郁也
黄(ホァン) 池田　勝
霧原未咲水樹奈々
斎藤雄介志村知幸
松本邦夫福田信昭
河野　豊鳥海浩輔
大塚真由稲村優奈
宝来善充池水通洋
大山美鈴坂本千夏
剧照一张

-------------------------------------------------------------------------------
音乐情报
■オープニングテーマ
「HOWLING」　abingdon boys school
オープニングテーマ　5.16 リリース決定！

■エンディングテーマ
「ツキアカリ」　Rie fu
2007年第一弾シングル『ツキアカリ』5月23日発売決定！

■オリジナルサウンドトラック
菅野よう子

オリジナル・サウンドトラック
菅野よう子が送る。「ダーカー」の世界が音楽でも楽しめる珠玉の1枚。
「DARKER THAN BLACK ―黒の契約者―」オリジナル・サウンドトラックが発売！

■DARKER THAN BLACK ―黒の契約者―　劇伴
●発売日
　　2007年7月25日(水)
●価格
　　2,940円(税込)

発売：アニプレックス
販売：ソニー・ミュージックディストリビューション

■新オープニングテーマ
アンティック-珈琲店-
『覚醒ヒロイズム～THE HERO WITHOUT A "NAME"～』

（2007.08.22 Release!!）

公式ページ　www.ancafe-web.com

■新エンディングテーマ
HIGH and MIGHTY COLOR
『Dreams』
（2007.08.01 Release!!）

公式ページ　http://www.handmc.jp/

-----------------------------------------------------------------------------------
第十一话截图留位

------------------------------------------------------------------------------------
第十话的楼:http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=449965

全面楼的地址请在十话楼的此处找.

引用

chobits99@2007-06-14 22:34

今天真巧...正碰上开帖...

引用

leisurecrab@2007-06-14 22:35

坐等直播，o(∩_∩)o...哈哈，期待小黑的地狱门之旅

引用

芙莉蝶儿@2007-06-14 22:38

...背着单词等直播了.呵欠

引用

水城真実@2007-06-14 22:40

今天决定早睡觉...话说..KISSDUM都还没看见呢... = =