最初由 tss_stern 发布
来解释一下吧 - -
因为クラリス的第一个假名的发音是“库”
加上我在65话推出后一直坚持其是组织新开发的“新金型”战士，里面有“金”这个字
于是便有好事者将其取名为小金库
久而久之，因为顺口，所以大家都这么叫了……
我只能苦等港版12卷，然后开始准备在天方贯彻其中文标准译名…… ＝ ＝
dio799@2007-05-25 02:22
请tss的发明者自己来解释...我觉得会比较详细....囧tss_stern@2007-05-25 06:39
来解释一下吧 - -par@2007-05-25 11:41
引用最初由 tss_stern 发布
来解释一下吧 - -
因为クラリス的第一个假名的发音是“库”
加上我在65话推出后一直坚持其是组织新开发的“新金型”战士，里面有“金”这个字
于是便有好事者将其取名为小金库
久而久之，因为顺口，所以大家都这么叫了……
我只能苦等港版12卷，然后开始准备在天方贯彻其中文标准译名…… ＝ ＝
tss_stern@2007-05-25 18:58
引用最初由 par 发布
ORZ
原来是"金"+"库"而不是"金库"(我着么想不到,难道是脑残了- -)
谢谢帮我答疑
PS:以港版为标准那 天然呆 还是要叫做 菲斯那 了吗?
shening@2007-05-25 20:02
引用最初由 ilovec 发布
照常来说，大剑的身体应该是惨不忍睹才对的，但小金库这位奶妈的mimi却是如此的完好，很好奇的说。