[wow醒目]罗密欧与朱丽叶重现卡拉赞，经典莎剧的另类演绎|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[wow醒目]罗密欧与朱丽叶重现卡拉赞，经典莎剧的另类演绎

zhouweiwei@2007-04-27 00:27

在资料片的顶级10人团队副本——卡拉赞之塔中，玩家会来到一处歌剧院（麦迪文真是个富可敌国的法师）。这里每周都会随机上映一出经典剧目，包括《绿野仙踪》《小红帽》和《罗密欧与朱丽叶》。基本上这些剧目都是大家从小耳熟能详的，而暴雪将其改造成了别具一番趣味的Boss战，不但继承了这些故事的剧情重点，而且将它们很好地融入到了游戏中。

今天，我们就要向大家介绍其中最著名的莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》。当你与歌剧院的舞台管理员对话并开始演出之后，美丽的朱丽叶就会出场，当然她出场的台词也是直接取自话剧中的原文……“我的夫君呢？我的罗密欧呢？”

然后玩家的团队必须与寻夫心切的朱丽叶战斗，击败她之后，她就会喝下毒药，喃喃地说道“罗密欧，我来了！我为你干了这一杯！”然后倒在地上——说句题外话，临死的时候喜欢喝药的另一种怪物是鱼人……

此时，愤怒的罗密欧抑扬顿挫地念着台词出场了，“今天这一场意外的变故，怕要引起日后的灾祸。”

当你击败了罗密欧之后，朱丽叶就会从沉睡——我是说昏迷——中醒来，并看到罗密欧的尸体。当然这时候她不会选择悲痛地自杀，而是彻底颠覆了原著的剧情，高声喊出“来吧，可爱的黑颜的夜，把我的罗密欧给我！”这句原本是在阳台幽会时使用的台词，复活死去的罗密欧（这一段颇有点像“复活吧我的勇士”）。

两个忠诚的恋人并肩作战，抗争命运和前来掠夺紫装的玩家们。如果玩家杀死他们其中的一个，另一个就会马上将其复活，所以唯一正确的战术就是同时杀死两人。

在处理这段剧情相关的文本和配音工作时，我们专门复习了《罗密欧与朱丽叶》的剧本，并原汁原味地把对应的中文台词搬进了游戏中，在上海译制片厂的专业配音演员和导演的努力下，为玩家们呈现这一出魔兽世界版的莎翁名剧。下面的这两句台词，是玩家被朱丽叶或者罗密欧干掉的时候他们所说的话，你能找出原剧本中的出处吗？

http://www.wowchina.com/bar/59836.shtml