『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[MoonLight08]果然...YY过 ..

0 Haku 0@2007-04-24 18:01

引用
最初由 辛弃疾罗罗 发布


就我本人对翻译的了解，动画里出现的注释均来自官方设定,如有错误，以翻译的水平相信不是他的过错.至于所谓画蛇添足的部分，从译介学角度来看，文学话语和一般话语是不可等同的，难免包含加工和虚构，出于严谨的考虑，我们才一一注明,也是考虑到某些小白(比如不关心政治的在下)的接受,绝对没有看不起人的意思，希望不要误会.
以上


那么这个您怎么解释？500米还是500公里？


事实上字幕能看就可以了，有点错相信大多数人毫不在乎，毕竟是别人白做工。
如果提到了，不是为了批评，无非是吐糟聊天而已..........别想得那么严重扯得那么远。
安啦。
引用

delta@2007-04-24 18:08

引用
原来你也萌能源号这个神物啊.........
不过这片子为了省钱，火箭发射大多是远景，不够震.....所以即使出现能源托着100吨载荷起飞的情景，恐怕也很残念吧，更不要说日本人在这片子里已经诅咒了两次俄国宇航了-v-净搞些摸不着边的设定，然后让它们爆炸....

不，我只是很喜欢安225带着暴风雪号起飞的画面……:o:o
引用

辛弃疾罗罗@2007-04-24 18:40

引用
最初由 0 Haku 0 发布


那么这个您怎么解释？500米还是500公里？


事实上字幕能看就可以了，有点错相信大多数人毫不在乎，毕竟是别人白做工。
如果提到了，不是为了批评，无非是吐糟聊天而已..........别想得那么严重扯得那么远。
安啦。


OTZ...........素偶太认真了........................
引用

senkawa@2007-04-24 18:41

引用
最初由 岡崎しイラ 发布


爬完樓：同上！

PS:YY做何解？？？[/han]


这个是《月亮的距离》
中国一家单条十六国
好象 最后貌似中国的有人驾驶的机器人 还是什么的最先进
引用

duketassadar@2007-04-24 19:35

引用
最初由 辛弃疾罗罗 发布


继续出来不厌其烦地解释...........OTZ
翻译已经在很努力地压缩注解了，但是这个注解不加,真的会看不懂
虽然物理知识已经忘得差不多,但是水的沸点和血液的沸点应该是不同的吧,而且就我所掌握的知识，常压之下不可能,但减压到一定阶段，人的体温足以是血液沸腾，至于具体数值还没有查到
另外,减压 氧气会很难溶解在血液中,因为气体溶解度随气压增大而增大,没有大气压时氧气无法溶解.我想动画里应该就是为了防止氧气析出

没错，血液的沸点确实是与同压强下的纯水沸点不同。但是我可以负责任地说，血液的沸点比纯水只高不低，因为在一定压强下，溶液的沸点较纯水高，稀溶液或有机溶液沸点升高值较小，无机盐溶液沸点升高值较大。 而在0.27个标准大气压下（也就是206mmHg），水的沸点约为54.3 ℃，人体正常内温尚且不能使此时的纯水沸腾，更遑论令血液沸腾了？

还有，你在考虑其他溶解度的时候却又把血液简单地当成水来对待，没有考虑到不同气体的溶解机理。单从数值上来看，在1标准大气压下、35℃的条件下，氧气和氮气在水中的溶解度分别是0.0244和0.0126，看起来相差不多，在氮气因减压开始析出的时候氧气似乎也会析出一部分。但是一旦考虑到溶解机理，那么前述推断便不成立了，因为氮气在血液中的溶解属于物理溶解，只是氮气分子分布在水分子的间隙中，因此其溶解度很小，在减压环境中也容易析出；而氧气在血液中的溶解属于化学溶解，氧分子是与血红蛋白相结合的，氧气在血液中的溶解度要比氮气大得多，因此在出现氮气析出的情况下，氧气仍旧会保留在血液中。如果是要防止氧气析出的话，那又何必让宇航员在排氮过程中吸纯氧呢？这样不是会造成“吸进的越多，析出的越多”吗？

我想字幕组的翻译应该是对照漫画中的注解来做的说明的吧？但是这个漫画本身就还存在着很多技术上不严谨的成分（比如说F-117舰载型），所以我在Our论坛发的帖子中也同时提到了希望字幕组不要人云亦云，如果能发现官设的错误再拿出来对它吐槽，那么效果不是更好吗？
引用

duketassadar@2007-04-24 19:49

引用
最初由 senkawa 发布


这个是《月亮的距离》
中国一家单条十六国
好象 最后貌似中国的有人驾驶的机器人 还是什么的最先进

不是中国VS十六国，实际上就是新中华联盟VS美帝。那个二足有人驾驶机器人是鬼子的。
引用

岡崎レイラ@2007-04-24 19:55

引用
最初由 senkawa 发布


这个是《月亮的距离》
中国一家单条十六国
好象 最后貌似中国的有人驾驶的机器人 还是什么的最先进


好名字，決定去看看~
小小的PS一句：發現跟帖的除了偶都是男孩子呢^^
引用

fokker1027@2007-04-24 20:06

引用
最初由 辛弃疾罗罗 发布


继续出来不厌其烦地解释...........OTZ
翻译已经在很努力地压缩注解了，但是这个注解不加,真的会看不懂
虽然物理知识已经忘得差不多,但是水的沸点和血液的沸点应该是不同的吧,而且就我所掌握的知识，常压之下不可能,但减压到一定阶段，人的体温足以是血液沸腾，至于具体数值还没有查到
另外,减压 氧气会很难溶解在血液中,因为气体溶解度随气压增大而增大,没有大气压时氧气无法溶解.我想动画里应该就是为了防止氧气析出

给你个连接，这可是严肃的论文哦http://www.51daifu.com/documents/2007/0305/9A302A8BB61A9F00H51899.shtml
引用
1908年英国生理学家Haldane进而明确了减压病的发病机理，如“机体组织被氮气饱和脱饱和”以及“机体组织被氮气饱和容许系数”等；并提出了效能高的预防潜水员减压病的阶段减压法［1］。上述这些经典成就为后来的潜水员病、高空减压病和太空减压病研究奠定了病因学、发病机理和预防方法的理论基础。
引用

fr6@2007-04-24 20:41

看来这部片子的确经典．由此引发的科普贴都有几个啦？
引用

fokker1027@2007-04-24 20:59

另外 Our的翻译确实不少地方有问题，我怎么听来听去，动画里根本就没有提到过“洲际导弹”这个单词嘛
引用

猫·魔铃@2007-04-25 00:22

关于洲际导弹那个……理论上的确是可以的，毕竞天朝都火箭反卫星了。至于这个要准备多长时间……那是另一回事。

BUT

问题是在那段台词出现的画面上一直是在表现神盾舰……这个，影视制做的黓认习惯来看，完全不相干的画面一般是不会有的吧……？如果要用到洲弹的话，为啥不在画面上表现个洲弹井呢？所以……这个应该是想表现用神盾舰之类的东西来大气内拦截……


至于说前面对字幕的批评词，组内人员不用放在心上，就当吹风吧，不被骂的作品只能证明它不火对吧？理解了你们的认真，但是说实在的，还是觉得认真过头了。有时候真的很想推桌子呢……适度就可以了，经常性的用去一半画面做一些大多数人都知道，或者是有一些不准确内容在内的注解，真的很让人抓狂呢。

其实影视做品或小说漫画，本身并没有做科普的义务，对白译准就足够了。最多对一些关键性的名词（比如这个减压病有关系到上下文逻辑）注一下就可以了。有不懂自己去学习……这不是课本或教学片。一个充满名词解释（不管是局内人物的长篇大论科普或者是画外科普）的作品都是不太好的。而且……注解本来就是符加的，这要是弄错了……真的就……更不好了，是吧？
引用

CG-CN@2007-04-25 01:43

这漫画我老是找不到，求漫画地址
引用

走走@2007-04-25 02:01

引用
最初由 猫·魔铃 发布
关于洲际导弹那个……理论上的确是可以的，毕竞天朝都火箭反卫星了。至于这个要准备多长时间……那是另一回事。

BUT

问题是在那段台词出现的画面上一直是在表现神盾舰……这个，影视制做的黓认习惯来看，完全不相干的画面一般是不会有的吧……？如果要用到洲弹的话，为啥不在画面上表现个洲弹井呢？所以……这个应该是想表现用神盾舰之类的东西来大气内拦截……


至于说前面对字幕的批评词，组内人员不用放在心上，就当吹风吧，不被骂的作品只能证明它不火对吧？理解了你们的认真，但是说实在的，还是觉得认真过头了。有时候真的很想推桌子呢……适度就可以了，经常性的用去一半画面做一些大多数人都知道，或者是有一些不准确内容在内的注解，真的很让人抓狂呢。

其实影视做品或小说漫画，本身并没有做科普的义务，对白译准就足够了。最多对一些关键性的名词（比如这个减压病有关系到上下文逻辑）注一下就可以了。有不懂自己去学习……这不是课本或教学片。一个充满名词解释（不管是局内人物的长篇大论科普或者是画外科普）的作品都是不太好的。而且……注解本来就是符加的，这要是弄错了……真的就……更不好了，是吧？

唔，插一下嘴，SM3可以做到大气层外拦截了
引用

LEOSANK@2007-04-25 06:28

http://album.xmnext.com/Album/Upload_25/Original/%b4%ab%cb%b5%d6%d0%b5%c4E-79/%b4%ab%cb%b5%d6%d0%b5%c4E-79_a1.jpg

http://album.xmnext.com/Album/Upload_25/Original/%b4%ab%cb%b5%d6%d0%b5%c4E-79/%b4%ab%cb%b5%d6%d0%b5%c4E-79_a2.jpg

http://album.xmnext.com/Album/Upload_25/Original/%b4%ab%cb%b5%d6%d0%b5%c4E-79/%b4%ab%cb%b5%d6%d0%b5%c4E-79_a3.jpg

http://album.xmnext.com/Album/Upload_25/Original/%b4%ab%cb%b5%d6%d0%b5%c4E-79/%b4%ab%cb%b5%d6%d0%b5%c4E-79_a4.jpg
引用

«1234»共4页

| TOP