『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[截图]ハヤテのごとく ..

桂ハヤテ@2007-03-16 13:01

引用
最初由 diron2000 发布

因某学生会傻瓜三人组故意把管家名字读错为哈雅贴（实际发音为hayate），于此广为流传



找男声优没办法演女儿节吧，一说话就穿帮了
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
但是TV的女装....还没等开口就已经穿帮了好不好……


並不是吧 雖然泉她們的確是念錯
不過我想還是漢化組對hayate太有愛了 找了最近某電視台當紅的譯名直接上了
達到了漫畫裡有惡搞 漫畫外也惡搞的效果


============================
做壞的哈雅貼虎鐵還要嗎?
引用

sei@2007-03-16 13:47

引用
最初由 diron2000 发布

因某学生会傻瓜三人组故意把管家名字读错为哈雅贴（实际发音为hayate），于此广为流传


其实并不是这样的 三人组叫的是哈亚太君……
考虑到欢乐
，以及太君会让人有不太好联想，才使用哈亚贴这个译名

原来的哈亚贴出自魔炮少女菜叶
中的八神哈亚贴
因为某岛首先开始混淆
……并且这次的声优有不少是魔炮中的……
引用

桂ハヤテ@2007-03-16 19:20

引用
最初由 sei 发布

原来的哈亚贴出自魔炮少女菜叶
中的八神哈亚贴
因为某岛首先开始混淆
……并且这次的声优有不少是魔炮中的……


最主要的還是這隻
八神哈雅貼 -> 植田佳奈 <- 愛澤咲夜

當初這個譯名引起一陣公憤 但是時過境牽 現在反而成為很通俗的稱法
照字面翻成疾風現在似乎有落伍的感覺
引用

正体不明@2007-03-16 21:07

拜樓上衆人，原來有這么一段故事
引用

jc1@2007-03-18 08:11

引用
最初由 cherry111 发布
怎么看都象作画崩坏了


非常同意啊,
不过还没有到对动画化绝望的地步!
引用

«3456»共6页

| TOP