Re: Re: Re: 珊瑚版《菲特/基萝》(Fate/ZERO)......扫雷报告,兼聊天

trb315@2007-02-01 17:24

引用

最初由 L_cloudsky 发布

说实话，这jpt版的意思我也没怎么看明白~
这两句话到底什么意思，光是把日语发出来我这样的白丁还是看不懂的说，哪个达人能翻译一下么？

水城空翎@2007-02-01 18:31

引用

最初由 麦田里的守望者 发布


关于亚历山大对韦伯称呼的原文如下
不会贴图我直接打上来.....[/KH]

それより坊主、凄いのはコレだ、コレ

我认为这里的坊主翻译成和尚没有什么问题.
翻译这种东西见仁见智,也许每个人的理解都有不同...
但是请不要用汉语猜测原文...[/KH]

elfina@2007-02-01 18:35

引用

最初由 麦田里的守望者 发布


关于亚历山大对韦伯称呼的原文如下
不会贴图我直接打上来.....[/KH]

それより坊主、凄いのはコレだ、コレ

我认为这里的坊主翻译成和尚没有什么问题.
翻译这种东西见仁见智,也许每个人的理解都有不同...
但是请不要用汉语猜测原文...[/KH]

芙莉蝶儿@2007-02-01 19:02

chen37106@2007-02-01 19:25

正体不明@2007-02-01 19:30

引用

最初由 水城空翎 发布


坊主是小鬼的意思吧？LANCER也这么叫过士郎，要是那里也翻成“和尚”的话……（抖）

elfina@2007-02-01 19:36

引用

最初由 chen37106 发布
还是寻觅大的翻译美

stevenzero@2007-02-01 19:46

Re: Re: Re: Re: 珊瑚版《菲特/基萝》(Fate/ZERO)......扫雷报告,兼聊天

chen37106@2007-02-01 20:03

引用

最初由 trb315 发布


个人理解这句话的意思是说子弹中有切嗣的骨粉，通过魔弹将切嗣的起源打入敌人，至于是啥效果目前不知

chen37106@2007-02-01 20:09

引用

最初由 elfina 发布


这几天都没上过网，寻觅大的第一卷汉化已经完成了？？能给个发布链接之类的吗？多谢~~

麦田里的守望者@2007-02-01 20:49

引用

最初由 elfina 发布


明显应该翻成小鬼，小子比较贴切啊，这样的称呼在其他地方也很常见，并不认为是什么应该见仁见智的东西吧。。。。

elfina@2007-02-01 20:56

引用

最初由 麦田里的守望者 发布


[/han] 既然大家都认为是小鬼,那就改成小鬼...
想了一下确实是小鬼更贴切一些.刚才我的考虑不周到

麦田里的守望者@2007-02-01 21:14

引用

最初由 elfina 发布


难道阁下是SH某人开的小号？？:eek:

Enfer@2007-02-01 23:23

flybat13@2007-02-02 08:57

引用

最初由 Enfer 发布
前天JPT版阅毕,感想一个字:渣......

其实也不是特别怎样,大概意思还通顺流畅,可就是有种别扭的不融合感,就像所有的东西只剩下主干缺了细节渲染,呆......燃不起,也萌不起,心情最复杂的地方仅在于关于陛下的部分爱太少......
OTL,老天老天啊你为什么要这样对我......(啥)

原本还很期待珊瑚版能好些的(因为之前的后记个人喜欢SH的翻译风格),可现在看来......

默,我还是回去郁闷地等通贩版好了TAT

«123456»共6页