『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>珊瑚版《菲特/基萝》( ..

真鬼无双@2007-02-02 09:02

引用
最初由 Enfer 发布
前天JPT版阅毕,感想一个字:渣......

其实也不是特别怎样,大概意思还通顺流畅,可就是有种别扭的不融合感,就像所有的东西只剩下主干缺了细节渲染,呆......燃不起,也萌不起,心情最复杂的地方仅在于关于陛下的部分爱太少......
OTL,老天老天啊你为什么要这样对我......(啥)

原本还很期待珊瑚版能好些的(因为之前的后记个人喜欢SH的翻译风格),可现在看来......

默,我还是回去郁闷地等通贩版好了TAT


这么说jpt的版本也崩毁了~?
引用

bbeter520@2007-02-02 09:54

看来要要慎重考虑是否买回去了.
引用

Fuis@2007-02-02 11:47

JPT的也那么渣吗？？偶还是看原版吧- -b
引用

lina92@2007-02-02 12:10

jpt的这次不但翻译得不怎么样，封面彩插应都是用的网上那个扫描自版，收藏区有实物比较，真 真是惨不忍睹，jpt的做得也太次了。http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&postid=15848930#post15848930
jpt的翻译我是看了，如果说珊瑚的差的话那jpt的可能比sh的要差得更多。
引用

Re: Re: Re: Re: Re: 珊瑚版《菲特/基萝》(Fate/ZERO)......扫雷报告,兼聊天

bigcock@2007-02-02 14:43

引用
最初由 chen37106 发布

切嗣的起源是什么意思？
不会是他家世世代代的怨念集合体吧[/han]

没看空境吗？起源是一个比较抽象的概念。MS比较接近本能或者本质之类的概念。鲜花的起源是禁忌，白纯的起源是吃，式是虚无。切嗣嘛。。。。。。。。估计是阴谋或者是拯救之类的（纯个人猜想）
那两个版本翻译似乎都有问题。个人认为应该是使起源暂时性觉醒的术。是自我唤醒起源而使自己的战力提高？恐怕要看了实际环境才能理解
引用

Re: Re: Re: Re: Re: Re: 珊瑚版《菲特/基萝》(Fate/ZERO)......扫雷报告,兼聊天

9616777@2007-02-02 14:46

引用
最初由 bigcock 发布

没看空境吗？起源是一个比较抽象的概念。MS比较接近本能或者本质之类的概念。鲜花的起源是禁忌，白纯的起源是吃，式是虚无。切嗣嘛。。。。。。。。估计是阴谋或者是拯救之类的（纯个人猜想）
那两个版本翻译似乎都有问题。个人认为应该是使起源暂时性觉醒的术。是自我唤醒起源而使自己的战力提高？恐怕要看了实际环境才能理解


空境里好象说过,起源觉醒者基本上不能当人看待了吧[/han]
而且起源的觉醒是不可逆的吧...........[/han]
引用

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: 珊瑚版《菲特/基萝》(Fate/ZERO)......扫雷报告,兼聊天

bigcock@2007-02-02 15:01

引用
最初由 9616777 发布
空境里好象说过,起源觉醒者基本上不能当人看待了吧[/han]
而且起源的觉醒是不可逆的吧...........[/han]

不。里面说的是普通人起源觉醒者不能而已。ZERO里面的不是普通人
我也没说能逆。但设定里面好像没说不能暂时觉醒。暂时跟逆是有区别的。说不定能留有补设定的空间。。。。。。。。
不过看了一下，还是那个把起源打入的说法似乎比较接近。我想到也许切的起源是疯狂或者黑暗？
始终要看现场才能确定是啥啊。。。。。。。。。
引用

flybat13@2007-02-02 15:13

jpt封面把，爱丽丝的胳膊改短了，难道是为了更好的表现她是人造人吗？不比不知道一比才知道jpt的渣
具寒！！！！！！
引用

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: 珊瑚版《菲特/基萝》(Fate/ZERO)......扫雷报告,兼聊天

9616777@2007-02-02 15:32

引用
最初由 bigcock 发布

不。里面说的是普通人起源觉醒者不能而已。ZERO里面的不是普通人
我也没说能逆。但设定里面好像没说不能暂时觉醒。暂时跟逆是有区别的。说不定能留有补设定的空间。。。。。。。。
不过看了一下，还是那个把起源打入的说法似乎比较接近。我想到也许切的起源是疯狂或者黑暗？
始终要看现场才能确定是啥啊。。。。。。。。。


切JJ的起源是什么呢[/TX]
是主角能威..................(逃........................


但如果没记错的话,起源觉醒之后是很难保持自我的吧[/KH] (难道这点也不适用于这次圣杯战争中的人?
引用

downa@2007-02-02 15:48

切JJ的起源是什么呢
=============
[sp]基(1S[/sp]
引用

9616777@2007-02-02 15:50

引用
最初由 downa 发布
切JJ的起源是什么呢
=============
[sp]基(1S[/sp]




以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:
那是D大你的起源啊:D


话说D大什么时候去扫学园KINO的雷呢?

据说那书全本都是由后记组成的.........................(是的话就............
引用

downa@2007-02-02 16:17

话说D大什么时候去扫学园KINO的雷呢?
==============
我们这都没进呢...- -

据说那书全本都是由后记组成的.........................(是的话就............
===============
得你贵言,我会先打开来看看的...-0-

那是D大你的起源啊
==============
那是大菠萝的好不好...XP
引用

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: 珊瑚版《菲特/基萝》(Fate/ZERO)......扫雷报告,兼聊天

bigcock@2007-02-02 17:22

引用
最初由 9616777 发布
切JJ的起源是什么呢[/TX]
是主角能威..................(逃........................
但如果没记错的话,起源觉醒之后是很难保持自我的吧[/KH] (难道这点也不适用于这次圣杯战争中的人?

但是有这个可能：1。不完全觉醒。因为魔术师说不定有办法能避免完全的觉醒。因为使觉醒者和被觉醒者要达到某个条件才能达到完全觉醒。控制好就能避免。这时就可以保持自我
2。暂时性觉醒。大概类似于本人狂暴化。
总之空隙太多，想插点XXX的特殊情况很容易的。。。。。。。这就是这个世界的玄妙之处:cool:
引用

星空寂@2007-02-02 17:25

引用
最初由 downa 发布
话说D大什么时候去扫学园KINO的雷呢?
==============
我们这都没进呢...- -

据说那书全本都是由后记组成的.........................(是的话就............
===============
得你贵言,我会先打开来看看的...-0-

那是D大你的起源啊
==============
那是大菠萝的好不好...XP

人家是瑞穗之子嘛[/TX]
引用

阿姆罗·雷@2007-02-02 17:32

都挺够戗的 顺便问问多钱一本?
引用

«123456»共6页

| TOP