最初由 bigcock 发布
不。里面说的是普通人起源觉醒者不能而已。ZERO里面的不是普通人
我也没说能逆。但设定里面好像没说不能暂时觉醒。暂时跟逆是有区别的。说不定能留有补设定的空间。。。。。。。。
不过看了一下，还是那个把起源打入的说法似乎比较接近。我想到也许切的起源是疯狂或者黑暗？
始终要看现场才能确定是啥啊。。。。。。。。。
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: 珊瑚版《菲特/基萝》(Fate/ZERO)......扫雷报告,兼聊天
kocyx@2007-02-02 17:46
引用最初由 bigcock 发布
不。里面说的是普通人起源觉醒者不能而已。ZERO里面的不是普通人
我也没说能逆。但设定里面好像没说不能暂时觉醒。暂时跟逆是有区别的。说不定能留有补设定的空间。。。。。。。。
不过看了一下，还是那个把起源打入的说法似乎比较接近。我想到也许切的起源是疯狂或者黑暗？
始终要看现场才能确定是啥啊。。。。。。。。。
幽远@2007-02-02 17:56
その「魔弾」は切嗣という魔術師の”起源”そのものを対象に叩きつけることになるchen37106@2007-02-02 18:13
两个都崩坏？wingsinsky@2007-02-02 18:14
我以为关于切嗣的魔弹那一块是珊瑚最口胡的地方，我错了。forest_noir@2007-02-02 18:22
第二次看精品,是有点囧了,SA,看日文原版算了.....chen37106@2007-02-02 18:28
左右为难了bigcock@2007-02-02 19:22
引用最初由 幽远 发布
その「魔弾」は切嗣という魔術師の”起源”そのものを対象に叩きつけることになる
这句话的意思是子弹打进对方魔术师的起源才对...你们就不要YY啥变形觉醒啦 囧
星空寂@2007-02-02 19:29
引用最初由 wingsinsky 发布
我以为关于切嗣的魔弹那一块是珊瑚最口胡的地方，我错了。
武内：其他的角色里，我设定远坂葵花了很多心思。作为和迪尔姆多以及lancer同类型的神话人物，我想尽可能的让她和这种类型接近。
——摘自珊瑚版《material/Zero》
原来凛和樱是英灵级母亲的女儿~~
ljtotti@2007-02-02 19:49
jpt的内彩逊一 些~downa@2007-02-02 19:49
SH的看着象2个人翻的,前半段一直把魔术师翻译成魔法师,后面到是都用魔术师了,但却把之前正确的"小子"翻译成了"和尚"...9616777@2007-02-02 19:57
照目前的报告来看,把钱省下来买壳中,废弃是最明智的................幽远@2007-02-02 20:50
引用最初由 bigcock 发布
我觉得这个翻译也是有问题。打进起源？这个说法很有问题。因为起源是属于抽象的东西，果然还是要看过环境才能确定应该怎么理解。。。。。。。。。。
算了，反正以前看JPT的圣魔已经习惯了
twilightgod@2007-02-02 20:59
看jpt有书签就入了......bigcock@2007-02-02 21:05
引用最初由 幽远 发布
不能攻击抽象的东西的话怎么叫概念武装?
断句:
その「魔弾」は
切嗣という魔術師の
(という在此的意思是指切嗣这类人——魔术师)
”起源”そのものを
（起源）
対象に
（以XX为对象，结合上句）
叩きつける
ことになる
最后一句无视基本不影响理解
幽远@2007-02-02 21:10
引用最初由 bigcock 发布
但是我刚好就是觉得最后“叩きつける ことになる”这句不应该翻译作打进