『漫游』酷论坛>動畫下載區>关于GUNDAM SEED名称的问 ..

关于GUNDAM SEED名称的问题

gundamspeed@2006-01-25 16:37

看了GUNDAM SEED 的DVDRIP版，发现名称都没有用中文翻译出来，感觉看起来不是很好。特别是像GUNDAM系列人物、机种、武器等众多的情况下，单单看中文有时也觉得吃力，何况罗马文。
不知道字幕组是基于什么理由不翻译成中文呢？
引用

Carrod@2006-01-25 16:42

翻翻旧帖子你就知道了~~
是为了统一~~用中文的话，可能有些人不喜欢这种翻译那个翻译的，所以干脆都英文了~
引用

atxavier@2006-01-25 16:44

由于名词解释过多，如都写入字幕将颇为影响画面，另外因为人名机体名什么的中文译名各不相同~为求统一全部采用英文，因此另外附带解释


glossary里写得很清楚

以上
引用

天外游龙@2006-01-25 16:44

怕众口难调才用英文的
引用

yuttee@2006-01-25 19:12

94啊。。。。毕竟翻译过来，每个人喜欢的名字不一样，就统一1下，觉得还行啊
引用

password@2006-01-25 19:17

说过了喜欢中文请收花园版~
引用

marxian@2006-01-25 19:59

外挂字幕，看的时候可以自己动手改为喜欢的译名。
引用

cxynupc@2006-01-25 20:28

貌似也没有几个英文单词吧，而且不少都是比较常用的英文词汇啊
引用

newtype93@2006-01-25 20:59

挺欣赏这个英文名字D~~~这样就没争议咯~~~
引用

Dr.凡@2006-01-25 22:01

其实习惯了觉得倒也不错
引用

onionboy@2006-01-25 22:11

我觉得用英文的好，多有味道哦~~~支持的顶哦~
引用

kgb2000@2006-01-26 00:52

里面的E基本都是名称,没有实际意义,即使翻译过来也只是音译而已,基于各地方有不同的音译,所以使用E的.光GUNDAM就有敢达,高达,钢弹3种音译.
引用

流转@2006-01-26 01:22

E文还是可以接受的，倒是当初看花园的吉良让偶纳闷了好久。至今没缓过劲来
= =!
引用

天之驕子@2006-01-26 01:37

引用
最初由 流转 发布
E文还是可以接受的，倒是当初看花园的吉良让偶纳闷了好久。至今没缓过劲来
= =!

那你可以自己改哦...
反正自己收藏
引用

天外游龙@2006-01-26 01:42

如果最早的版本翻的就是吉良，不知道还会不会有人郁闷
引用

«12»共2页

| TOP