[考据]《假面骑士KABUTO》、《假面骑士KABUTO：神佑吾爱》中骑士名称出处考据|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[考据]《假面骑士KABUTO》、《假面骑士KABUTO：神佑吾爱》中骑士名称出处考据

陳凱歌@2006-11-18 23:14

在剧中(TV和剧场版)已经出现了11个Rider，分别是
仮面ライダーカブト(KABUTO)
仮面ライダーダークカブト(DARK KABUTO)
仮面ライダーザビー(THE BEE)
仮面ライダードレイク(DRAKE)
仮面ライダーサソード(SASWORD)
仮面ライダーガタック(GATACK)
仮面ライダーキックホッパー(KICK HOPPER)
仮面ライダーパンチホッパー(PUNCH HOPPER)
仮面ライダーコーカサス(Caucasus)
仮面ライダーヘラクス(Hercules)
仮面ライダーケタロス(Ketaros)

下面的中文名大部分出自HKG版翻译，小部分素我杜撰的……大家随便看看就是了

仮面ライダーカブト(KABUTO)/假面骑士迦武斗
仮面ライダーダークカブト(DARK KABUTO)/假面骑士暗黑迦武斗
其中KABUTO和THE BEE的名字很简单，都是直接用所代表昆虫的名字来的
不过一个是日文的罗马音，一个是英语
甲虫/独角仙的日文是かぶと-むし(kabuto-mushi)
其中むし(mushi)是虫的意思，而kabuto就是甲
kabuto一词自身也有"兜、冑、甲"的意思
かぶと-むし的意思就是“有甲的虫子”

另外，也有未确认的说法，其实カブト(甲武斗)是"甲种武装战斗员"的缩写

至于后来出现的那个DARK KABUTO
字面意思，黑乎乎的KABUTO啦XD

仮面ライダーザビー(THE BEE)/假面骑士扎毕
这个没什么好说的，The是英语里面的冠词，Bee就是蜂

值得一提的是，虽然Bee一般是用来说指蜜蜂，但是更准确地说，Bee是所有蜂类的统称
而蜜蜂的准确名词是honey bee

另外，日语里面没有"啧(ze)"这个音，所以the一般是发音为"扎(za)"

仮面ライダーサソード(SASWORD)/假面骑士山度
这个就有点意思了
这个词后半部分的sword是英文“剑”的意思，而SASWORD的武器"サソードヤイバー"正是剑形状的兵器
另外，SASWORD的适合者神代剣也名字中也有"剑"这个字，这样的巧合应该说是设定者的恶趣味吧

那么前半部分的Sa是什么意思呢？单独看Sa的确是没有任何意思的
但是把sa(サ)和后面sword(ソード)的第一音节so(ソ)连起来，就是saso(サソ)
然后对比下日语中"蠍"的发音吧サソリ(sasori)
怎么样，看出什么了没有？

仮面ライダーガタック(GATACK)/假面骑士牙龙驱
这个词其实和SASWORD有异曲同工之妙
鍬形虫的日文是くわがたむし(kuwagatamushi)
和前面KABUTO的甲虫一样，我们把"虫"字的むし(mushi)去掉
得到的是くわがた(kuwagata)，注意发音的后半段，がた(gata,片假写法是ガタ)
和ガタック的前段发音是一样的

和SASWORD里面的sword一样，
GATACK中的"atack"则是英文单词attack(アタック，进攻, 攻击)的缩写
相信大家对GATACK Zector的攻击性都还记忆犹新吧？笑
另外，Kabuto是"(用作防御的)甲"的意思，而作为KABUTO“命中注定对手”的GATACK，在名字中含有相对应的"攻击"的意思也很正常吧？继续笑

仮面ライダードレイク(DRAKE)/假面骑士斗雷克
DRAKE也是同样……不过这个就有些难看出来了~因为单词太短了？笑
DRAKE=Dragonfly+Rake
Dragonfly是啥？蜻蜓啦~
Rake呢？放荡不羁之人~没错，大介就是这样的家伙啦XD

仮面ライダーキックホッパー(KICK HOPPER)/假面骑士奇后普
仮面ライダーパンチホッパー(PUNCH HOPPER)/假面骑士潘后普
这两地狱来的家伙，便直白的很没有味道了
Hopper取自grasshopper，蝗虫。

而KICK和PUNCH嘛……你们自己查字典去XD

仮面ライダーコーカサス(CAUCASUS)/假面骑士高加索
仮面ライダーヘラクス(HERCULES)/假面骑士赫拉克勒斯
仮面ライダーケタロス(KETAROS)/假面骑士克塔洛斯
剧场版<神佑吾爱>中出现的黄金、白银、青铜三位骑士，其出处都严格说来可以算是一语双关。

其一，这三者都和某一种甲虫的名字有关
Caucasus beetle和Hercules beetle都是直接存在的生物，前者学名为Chalcosoma chiron，出产于高加索地区；
Hercules beetle的学名为Dynastes hercules，位于加勒比海沿岸。
Ketaros则是Centaurus的变体，出自繁衍于喀麦隆的Centaurus beetle(Augosoma centaurus)。

其二，Caucasus、Hercules、Centaurus都出自于希腊神话，分别为“世界之柱”高加索山、大力神赫拉克勒斯和半人马肯陶洛斯族。
其实这三个词之间也都是有联系的。
赫拉克勒斯为宙斯之子，其老师则是最著名的肯陶洛斯族人喀戎(人马座)。
喀戎在一次意外之中为赫拉克勒斯的毒箭误伤，求生不得求死不能、于是它向众神祈祷，希望能脱离这永无休止的痛苦，并愿意用生命做交换以释放普罗米修斯。
最后宙斯答应让它安详而死、后来则默许了赫拉克勒斯释放普罗米修斯的行为。而普罗米修斯被关在哪？高加索山。

剧场版的骑士分别以Caucasus、Hercules和Ketaros为名，除了反映了各自ZECTOR的昆虫原型之外，其带有的希腊神话背景也暗合了剧场版标题《GOD SPEED LOVE(神佑吾爱)》中“GOD”这个单词。

恩……理论上这文应该不会再有后续了
阿里阿多。

引用

路痴13@2006-11-18 23:21

卡面来打kabuto是个想蝉鸣一样无限循环的故事.....

引用

陳凱歌@2006-11-18 23:21

好吧……
那啥……
有人愿意和我骑一辆自行车么? (逃

引用

TsuTsu@2006-11-18 23:29

这充满了港版的爱的翻译.....

不对...其实现在港版也没怎么在用音译了吧..
我猜的..
最近在播剑..那叫一个无聊啊...

引用

monkeyking2002@2006-11-19 00:26

求全部下载。。。。。。