【漫游音乐新闻周刊第十三期】——魂之refrain|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>【漫游音乐新闻周刊 ..

御月无幻流@2005-02-02 08:16

引用
最初由 nalanchen 发布
sUu酱最高<0>

（其实这期最大的收获是知道了小羽亲的生日XD）

刚才忘了给各位<(_ _)>，现在补上，偶能做的，只有支持你们了……哀哀

874你个八卦牛。。。。。。。。。。

Innocence我一口气连着看了五遍，我买的版本字幕翻得太差了，到最后逼得我看日文字幕。。。。。。。。。

春节时再复习，嗯嗯。

想做电子版的愿望越来越强烈了T_T

御月无幻流@2005-02-02 08:25

引用
最初由 wwmidia 发布
萝卜青菜了
我喜欢逐字翻译胜过意译，因为逐字翻可以体现原来文字的本身魅力

嗯，我觉得翻译的最基本原则是信、达、雅。我也翻过很多日文资料，认真下苦功的翻译比原创要累人得多。那种，你能领会原作者的涵义，却不能找到对应合适的中文表达方法的感觉，超级郁闷的＝＝

不过好在一点，中文是弹性和包容性很大的语言，虽然存在表义含糊，容易引起误解的缺点，但如果使用得当，还是可以达到50%的满意的。

要不断努力呀~

引用

御月无幻流@2005-02-02 09:35

看到刊首，微笑。

记得Innocence刚出来，主题区讨论的时候，有人说，川井宪次扮了一个多小时的酷，最后一句“只要你上网，我就会在你的身边”，全部形象坍塌，笑到人撞墙。

我看第一遍时，也是笑的。

但看越多遍，越觉得就是这样。

而现实中，真的有人这样对我说了，通过网络交往的人，希望看到我活着，希望看到我QQ不隐身。

当然，在他提出这个希望前，我就已经这么做了。

Innocence的官网上，有个栏目，就是Innocence的音世界。

OST，发展不过几十年，这个OST的概念，我涵盖了电影、动画、电视剧的OST，我觉得他们在内容主题上并无差别，只是艺术表现形式不同而已。在日本，OST的汉字写法，就是剧伴音乐。我比较喜欢这个叫法，比BGM来得合适。

OST是新兴的，是科技的进步，使得音画同步性得到可能，并发挥得淋漓尽致。

我一直觉得自己不能接受PV，我一度对音乐DVD的流行很反感。但是，我知道自己的眼界很有限，远不能预见未来。而生命是奔放的，对，这句话，正是攻壳教会我的。所以，我仍持保留。

任何人类都不是神，所以更要时刻提醒自己，对神保持敬畏。

但人类有着灵魂，带着灵魂来到世界，来到论坛。

音之魂。

魂之Refrain。

引用

A502ALARM@2005-02-02 10:40

前天某人还来找我问有谬innocence的文
这下应该满足了吧～～～～

看到刊尾，我倒是想到，来这里的，无论是下载音乐的，还是来讨论交流的各色人等，一定都是喜欢音乐、被音乐感动过，起码是被音乐感染过，享受过音乐的。只是内心的感动往往无法用言语表达出来罢了。毕竟像wbcan、winnie、suu这样有较好语言表达能力的不多啊。
我就是这众多废柴中的一个～～只能到处泼泼水
当然热水之余也可能是泼冷水～～

说回攻克机动队的音乐，始终还是喜欢川井sama负责的剧场版啊，TV的不太合我胃口。我想可能最主要的原因还是在于川井sama的打击乐器上
鼓是我的最爱～～～～～～:p

引用

小桥舞@2005-02-02 11:41

a版是我翻的，汗~j版是另外一位翻译~

引用

2.TVアニメ機動戦士ガンダムSEED DESTINY 第2クールEDテーマ有坂美香「Life Goes On」

从1月15日起播映的第二弹片尾曲的演唱者，是在「無限のリヴァイアス」和「十二国記」展露骄人演唱实力的有坂美香。并且亲自作曲的是制作了前作「機動戦士ガンダムSEED」片尾曲『あんなに一緒だったのに』（See－Saw）和『暁の車』的梶浦由記！
请感受来自这两个人的崭新片尾曲『Life Goes On 』那深情的歌声吧。
c/w收录的是同样由有坂美香作词，梶浦由記作·编曲的『時の砂漠』！这也是名曲。

原句是：1/15から放送の第2弾エンディングテーマを担当するのは「無限のリヴァイアス」や「十二国記」で圧倒的な歌唱力を披露した有坂美香さん。しかも作曲を手掛けるのは、前作「機動戦士ガンダムSEED」でエンディングテーマ『あんなに一緒だったのに』（See－Saw）や挿入歌『暁の車』を送り出した梶浦由記さん！
こちらも名曲です！
其实翻得还是对的，不过回头看看定语好像是比较长，汗~

引用

4.テニスの王子様劇場版二人のサムライ The First Game 主題歌「青春グローリー」 SCRIPT

2005年1月松竹系公映的剧场版「テニスの王子様」长篇主题歌，决定由原作者許斐剛也亲自参加Live,超级fan的SCRIPT演唱。来自于网球王子，因网球王子而生的音乐，』！在这里堂堂地完成了！封面为重新绘制新图。

前面一句其实我是想说許斐剛也亲自参加SCRIPT的Live，他非常fan这个组合~
后面一句：ここに堂々完成!! 好像的确翻得比较接近原文，没有考虑中文。。。><

naruto的那个超级难翻。那天趴在msn上和zz讨论了半天这个的翻法。
第一个原文是：数々
数々の“情けない男の青春”を歌い上げてきたガガガの中でもNo.1と呼べるほどの初々しさが爆発した、これまたガガガの中でも3本の指に入るほどのPops性の高いメロディで仕上げたナンバー。
不过第三句绝对是。。。意译的。。。汗~3本の指に入るほど，我们一直在研究这个什么意思~后来查了半天，才了解到是形容程度深的，便意译了一下~

keroro的那个么~
各キャラ別に1番～5番まで網羅。
この曲を最後まで聞くとケロロ小隊の5人の全身像が完成する!!
我发觉自己还是照字面上的意思翻的吧~不过最后一句不一定是那个意思。因为是附赠色铅笔的set，有可能是说边听边画的话，可以根据不同的感觉画出keroro小队的全身像。我是这样理解的。

第8条我认错。。。><

引用

御月无幻流@2005-02-02 11:45

引用
最初由 A502ALARM 发布
前天某人还来找我问有谬innocence的文
这下应该满足了吧～～～～

看到刊尾，我倒是想到，来这里的，无论是下载音乐的，还是来讨论交流的各色人等，一定都是喜欢音乐、被音乐感动过，起码是被音乐感染过，享受过音乐的。只是内心的感动往往无法用言语表达出来罢了。毕竟像wbcan、winnie、suu这样有较好语言表达能力的不多啊。
我就是这众多废柴中的一个～～只能到处泼泼水
当然热水之余也可能是泼冷水～～

说回攻克机动队的音乐，始终还是喜欢川井sama负责的剧场版啊，TV的不太合我胃口。我想可能最主要的原因还是在于川井sama的打击乐器上
鼓是我的最爱～～～～～～:p

嗯

问这里的精神是什么

我想了好几夜

这里的精神是分享

虽然交流也重要，但精神只能有一个

分享比交流重要

分享

引用

缘若依然@2005-02-02 14:59

总共没看过几期的YY

恩

真正看懂的时候.

体味的文字与音乐呼应起来

见证时间^^

PS:狂迷水之证中...........

引用

橘音遠@2005-02-02 15:01

嗯...終于出爐了...
OTZ

引用

wbcan@2005-02-02 19:15

歌词来着：没有交流就没有分享，没有分享就没有交流
灭活活～～～

灰羽的那篇里

引用
▲那么,前几天录制的伊藤君子唱的「innocence」剧中歌也是……。

川井：最初确实是想「那个也让押井来写吧」。但是因为设定是「从电台中传出来的爵士乐」，最好还是拜托给能写地道的英语歌词的人，于是我就决定去寻找合适的人选。那时想到的人，就是以前曾因提供乐曲而合作的坂本美雨。她在美国的生活时间长，英语肯定没有问题，而且感性敏锐，一定能做出好的英语词。美雨听说后就高兴地接受了。不过押井监督要求要「浓郁色彩的失恋歌」,我就告诉美雨，她也相应作出非常棒的词。押井监督也很高兴地说道：「歌很不错，要延长曲子传出的那一段场景」。可惜工作人员们说「现在再加长的话，工作就赶不及上映了。放过我们吧」(笑)。

坂本美雨就是坂本龙一家的千金吧

引用

御月无幻流@2005-02-02 19:22