『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>主题讨论精华区>[分享]月姬绘本（英文 ..
iliiad@2003-12-25 22:20
不解决寿命问题还是不成啊……干脆志贵就完全变死徒算了……（和秋叶，琥珀，翡翠一起变……）
hu14@2003-12-25 22:55
6/CASTLE IN THE AIR,SILVERNIGHT CRADLE
6/Before then(II)
最煽情的一段，完全不敢翻译......
Always alone.
The empty castle remained cold,watch long long dreams.
There is nothing to protect.
There is nothing to teach.
Today and tommorrow are the same to the princess.
That is to say,even if everyone in the castle were to die,she will follow the same pattern.
Wake up,rip enimies into blood chunks,then continue to sleep.
What's in her heart,is only regret.
The princess'mind remians pure,while her blood-stained hands and feet remain tightly bound.
总是孤独的。
空无一人的城堡依然冰冷，守望着长长的梦境（这句不懂）
没有需要保护的（人）。
没有需要教导的（市青）。
今天与明天对公主来说没有分别。
虽然城堡内每个人都死了，她仍然继续着同样的行动。
苏醒，将敌人撕成碎块，然后继续沉睡。
她的心里只有悔恨。
公主的心仍然纯洁无瑕，她沾满鲜血的手脚则被紧紧地绑缚着、绑缚着、绑缚着.......
The lock which binds her,is the proof of sin.
Thousands of of sins close around her,trapping her in.
But,it's fine,there is no pain.
The princess doesn't change.
By not knowing enjoyable things,she also doesn't understand despair.
She also doesn't understand the meaning of life...nor the meaning of death.
Long ago,someone said,
"if you live long enough,there will come a time when you shall understand."
Hundreds of years have passed since then.
The sorcerer lied.
Something like that doesn't happen at all.
The princess also,doesn't remember words like that.
绑着她的锁链，是罪孽的证明。
千重的罪孽围绕着她，让她动弹不得。
但是，这没关系，这一点也不痛苦。
公主没有改变。
她不知道什么是快乐。
她不知道什么是悲伤。
她不知道什么是活着。
她不知道什么是死亡。
很久以前，有人对她说：
“如果你活的足够久，那么有一天你一定会明白的。”
那之后，已经过去了几百年。
那个魔法使说谎了。
什么事都没有发生。
公主也已经忘记了那些话。
The soulless princess had another dream today.
Unfortunately,nothing changed.
She who doesn't know how to fall,because of some mistake...made herself fall forever.
That's why,she is waiting for a miracle.
In a world unrelated to her,in a country unrelated to her...someday.
She lives one cruel,gentle,final encounter.
没有灵魂的公主今天作了另一个梦。
不幸的，什么都没有改变。
不知道怎样堕落的她，因为一个错误，永远的堕落着。
她在等待一个奇迹。
在一个和她无关的世界，在一个和她无关的国家，有一天
She lives one cruel,gentle,final encounter.（这句看不懂）
Ark@2003-12-25 22:59
耶！完成了！全部！耶！只用了一天！耶！
麻烦HU14兄整理了……
7/After在指点下有小修改……麻烦你改一下了……
iliiad@2003-12-25 23:04
引用
She lives one cruel,gentle,final encounter.（这句看不懂）
应该是和上句相连的。
“在一个和她无关的世界，和她无关的国度中，某一天，她将遭遇到一个残酷的，温柔的，最终的相遇”
Nel_IamAgg@2003-12-25 23:25
刚刚找到prologue，hu14就已经完成了，又没事做了。
That is to say,even if everyone in the castle were to die,she will follow the same pattern.
纵使城堡里的人全都死去，她也依旧重复同样的动作。
vsinlake@2003-12-25 23:27
有人汉化GBA月姬ROM就好了，咔咔-_-+
0920622209@2003-12-26 00:29
原來這就是真祖的由來....還漫複雜的....疑點也很多~ ~....最主要的....故事未免太短了吧= =......
不過好夢幻阿.....
問題= =...到底有幾個魔法師阿...總是來無影去無蹤的....
到底是在維持世界的秩序...還是看自己高興...
稿了半天覺得真祖都漫可憐的...明明是妖經....卻變成了像惡魔的東西~ ~!!
pencil@2003-12-26 01:00
完成了?恭喜!!绝赞!!
不过我还是喜欢英文原文的.有些话只能去感觉,真正从表面意义上翻出来就常常让人不知所云或者失去了那种意境,这就是英文的特色.
不过翻译这个工作还是需要人去做的,为了推广月姬这个实在8错的世界设定.
为楼主鼓掌!为一切做出贡献的同好喝彩!!
道一声:你们辛苦了!
hu14@2003-12-26 01:01
引用
最初由 0920622209 发布
原來這就是真祖的由來....還漫複雜的....疑點也很多~ ~....最主要的....故事未免太短了吧= =......
不過好夢幻阿.....
問題= =...到底有幾個魔法師阿...總是來無影去無蹤的....
到底是在維持世界的秩序...還是看自己高興...
稿了半天覺得真祖都漫可憐的...明明是妖經....卻變成了像惡魔的東西~ ~!!
魔法使一共只有5个。
绘本里出现的老头，是时间之魔法使，魔导元帅ZELRETCH。以时间之魔法消灭朱月（月之王），自己则被吸血成为死徒。不过之后仍然与真祖们交好。
绘本里出现的大姐姐，是破坏之魔女，青之魔法使苍崎青子。16岁即成为魔法使，与魔术协会闹翻而单独行动。
就已出现的两个来说，魔法使是在任性的行事同时又维护着世界的秩序。
hu14@2003-12-26 01:02
引用
最初由 pencil 发布
完成了?恭喜!!绝赞!!
不过我还是喜欢英文原文的.有些话只能去感觉,真正从表面意义上翻出来就常常让人不知所云或者失去了那种意境,这就是英文的特色.
不过翻译这个工作还是需要人去做的,为了推广月姬这个实在8错的世界设定.
为楼主鼓掌!为一切做出贡献的同好喝彩!!
道一声:你们辛苦了!
原文是日文啊.......
hu14@2003-12-26 01:05
找个地方发一下感慨：公主还是走了........874编剧
我要再去打一遍游戏让公主回来.......
tuctlee@2003-12-26 01:16
月姬的动画还凑合～
可知识实在是太丰富了～
要自成一个体系了吗？？
seikaieva2000as@2003-12-26 08:53
引用
最初由 tuctlee 发布
月姬的动画还凑合～
可知识实在是太丰富了～
要自成一个体系了吗？？
《月姬》已经是一个复杂的世界了，如果加上《FATE》那就基本上圆满了。
hinata@2003-12-26 11:52
万分感谢
万分感动
对于月姬的背景，设定有多了一点了解了（原来好糊涂的）
wyq@2003-12-26 18:42
肉体的精灵
反正可以看得懂就行啦
«12345678»共8页
| TOP