[考据] Code Geass 05中出现的部分文字|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[考据] Code Geass 05中出 ..

[考据] Code Geass 05中出现的部分文字

rednaxela@2006-11-04 04:08

好久没考据点什么了.CG太美了让人忍不住有考据的冲动...XD
自己不能P2P,所以只弄到了640x480的RAW.有些地方分辨率高点或许就能看到了.看不到也没办法,用<< ?? >>标示出来.不确定的地方用(?)标示.

好吧,上图:

这张通缉令上写了什么呢?

WANTED
Gender: Unknown, Approximate Age: 16 to 30
Approximate Height: 165 to 190 cm, Approximate Weight: 60 to 80 kg
Body Type: Lean(?) , Distinguishing Feature: (Masked)

WANTED
DEAD or ALIVE
Imperial Public Enemy No.1
ZERO (Alias or Last Name Unknown)

For the Crimes of
Rebellion Against the Empire
Subversion Against the State
Suspicion for the Murder of His Highness Prince Clovis
Several Counts of First Degree Murder
Violent Offences - Bodliy Harm - Assembling With Offensive Weapons
And Several of Other Charges

Any Citizens Who Comes Across the Above Suspect Should Report Him Immediately!

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

通缉令

性别: 未知
估计年龄: 16 至 30
估计身高: 165cm 至 190cm
估计体重: 60 至 90kg
身体类型: 削瘦
辨认特征: 戴面罩

通缉
死或生
帝国头号公敌
ZERO (未知是假名还是姓氏)

犯有下列罪行:
反抗帝国
颠覆政府
涉嫌谋杀克劳维斯殿下
数宗一级谋杀罪
暴力袭击 - 肢体伤害 - 装备攻击性武器
以及其他数项罪行

任何公民遇到上述嫌疑犯务必立即上报!

呵呵,可惜没能看到路路的奖金是多少.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

本来还在想这BIGLOBE的广告上会有些什么字...想不到居然是跟后面杂志上的一样的,取了不同的部分

仔细看这个.左右两边是完全一样的 XD

这个,左页的左下角与右边的一段文字也是重复的.全部内容都与前一图一样,除标题外

可辨析的部分:

Challenger to the Imperial Court

Who Is Zero?

A shocking incident has occurred in broad daylight. On his way to the Central Joint Government Building to answer questions as a suspect in the murder of His Highness Prince Clovis, honourable Britannian military officer Private Suzaku Kululugi (age 17) was abducted by an armed anti-Britannia group in full view of an entire company on strict alert. With the prestige of both the military and police on display, the incident happened while the attention of the Imperial citizenry was fully focused on the escort. Th ringleader of the abduction apparently goes by the name of "Zero". Though his true identity remains unknown.

Just who this masked man named "Zero" who has now claimed responsibility for the assassination of His Highness Prince Clovis? The least that can be said is that the skillful execution of the abduction of Warrant Officer Suzaku Kululugi, who had been detained by military authorities under suspicion of His Highness's murder, is of a different class from previous acts of anti-Imperial terrorism.

Definite evidence that Zero was in fact the one who murdered His Highness Prince Clovis has yet to be presented. Current suspicion is based on his own public confession. Nevertheless, both the public and military / police authorities clearly consider Zero to be the perpetrator of the murder. Also, the recent abduction of the suspect Kululugi -- an action which can be called nothing short of audacious -- calls to mind the assassination of His Highness, also in spite of strict security.

In addition, the method of the crime's execution has raised suspicions about possible collaboration from within the military. One name being mentioned is that of Margrave Jeremish Gottwald, who was in charge of security of Kululugi's escort. What interests ... getaway, as if he was ... what Orange seem to indicate? ...

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

帝庭的挑战者

谁是ZERO?

光天化日之下发生了一起令人震惊的事件.涉嫌谋杀克劳维斯殿下的嫌疑犯,荣誉不列颠尼亚人枢木朱雀一等兵(17岁)在押送至中央联合政府以接受审讯的途中,在一整个连的严格戒备之下被反不列颠尼亚武装集团所劫持.事件发生于军警两方的威严下,帝国民众都全神关注护卫队之时.罪犯首领显然以"Zero"自称.不过他的真实身份尚未能确定.

这位自称"Zero"的蒙面男人现在已经声称对刺杀克劳维斯殿下负责.他到底会是谁?至少可以确定的是,对枢木朱雀准尉的劫持手法纯熟老练,与以往的反帝国恐怖主义行为完全不是一个级别的.枢木朱雀准尉因涉嫌谋杀殿下而被军方拘留.

能证明Zero就是谋杀克劳维斯殿下凶手的确切证据尚未出现.目前流传的猜测都是基于他本人的供词.不过,公众和军/警显然都认为Zero是谋杀案的真正凶手.而且,最近这起劫持嫌疑犯枢木的举动——可以说是明目张胆——让人民想起殿下的刺杀,也是在森严保安下实施的.

另外,此次犯罪的方式引发了群众对军内人员协助犯案的怀疑.其中一个被提及的名字是侯爵杰雷米亚·哥特沃.他负责着枢木护卫队的保安工作.让人们感兴趣的是, ... 的逃跑,就像他本来就 ... ... 害怕Orange所指之物.
...

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

呵呵,其实不是我不想翻译出来.顺带做omake广告好了.KPDM很有爱的做了同样的人肉OCR工作,并且翻译了出来附在下载中.有爱想看翻译的话就去下他们的片好了.

== 下次我还是不要乱卖广告了...XD
D酱把翻译放在下面了.有些地方我们OCR出来的不一样,请理解吧~分辨率实在是...囧当然我英语不够好也是一方面

OTL,根据D酱的版本修正了一次.果然还是D酱强大和爱意高啊~~

== 睡觉前最后一次更新...干脆自己也翻译了一次放上来

引用

hoggen@2006-11-04 04:11

……………………囧人肉ocr辛苦了……

引用

madyeYUUKI@2006-11-04 04:13

膜拜考据魔人……
感谢如此有爱的D酱和FX酱…:o

我就能认出来一个A…[/ku]

引用

dying@2006-11-04 04:26

=======KeePDreaM=======
The News On Papers
========================
Challenger to the Imperial Court
Who Is Zero?

A shocking incident has occurred in broad daylight. On his way to the Central Joint Government Building to answer questions as a suspect in the murder of His Highness Prince Clovis, honourable Britannian military officer Private Suzaku Kululugi (age 17) was abducted by an armed anti-Britannia group in full view of an entire company on strict alert. With the prestige of both the military and police on display, the incident happened while the attention of the imperial citizenry was fully focused on the escort. The ringleader of the abduction apparently goes by the name of "Zero," though his true identity remains unknown.

Just who is this masked man named "Zero" who has now claimed responsibility for the assassination of His Highness Prince Clovis? The least that can be said is that the skillful execution of the abduction of Warrant Officer Suzaku Kululugi, who had been detained by military authorities under suspicion of His Highness's murder, is of a different class from previous acts of anti-imperial terrorism.

Definite evidence that Zero was in fact the one who murdered His Highness Prince Clovis has yet to be presented. Current suspicion is based on his own public confession. Nevertheless, both the public and military / police authorities clearly consider Zero to be the perpetrator of the murder. Also, the recent abduction of the suspect Kululugi -- as action which can be called nothing short of audacious -- calls to mind the assassination of His Highness, also in spits of strict security.

In additions,the method of the crime's execution has raised suspicious about possible collaboration from within the military. One name being mentioned ?...? of Margrave Jeremiah Gettwald ?...?
?...? was incharge of security ?..?
?...?Kululugi's escort. What in?...?
?...?get away, almost as if he?...?
?...?Orange seem to indicate? D...?
?...?suspect Kululugi to be carr?...?
?...?that he is in secret on?...?

=======KeePDreaM=======
报纸新闻
========================
向帝国皇庭的挑战——谁是Zero?

　　光天化日之下发生了一起骇人听闻的事件。在荣誉布里塔尼亚人枢木朱雀一等兵（17岁）到中央联合政府大楼接受谋杀克洛维斯王子殿下的审讯的路上，一个武装反帝国组织出现在森严戒备的军队面前并劫走了他。军队和警察两方面威严之下，事件是在帝国民众的注意力都集中在嫌犯护送时发生的。劫人事件的罪魁祸首似乎称自己为“Zero”，但其真实身份仍然不得而知。

　　那么这个现在声称自己对刺杀克洛维斯殿下负责的假面男人到底是谁呢？至少我们现在可以说，这个男人劫走被军方权威扣押的枢木朱雀一等兵的手法相当熟练，他的行动级别远远超过以往的反帝国恐怖分子。

　　有限的证据表明，事实上正是Zero谋杀了克洛维斯殿下，目前其嫌疑主要基于他自己曾当众招认过罪行。不过，民众、军队和警察方面的权威都明确地认定了Zero就是此次谋杀的犯罪者。而且这次劫走嫌犯枢木的行为可以说是胆大包天，让人不得不想起刺杀殿下的事件，那时同样有着严密的安全保护措施。

　　此外，刺杀的犯罪方法加重了军队内部有勾结犯罪者人员的嫌疑。其中一个被提起的...(人是)...侯爵杰雷米亚·哥特沃...(他是此次事件)...的安全保护措施的负责人...(由他)...护送枢木。到底...(是什么原因造成他)...擅离职守，其所作所为几乎像是...(他已经为Zero而疯狂了|YY一下-_,-...)..而ORANGE这个词似乎暗示着什么...(是不是)...嫌犯枢木...(被带走的事件里)...他其实秘密地...(给予了协助)...?

注：()里为翻译自行接续。。在动画里是看不到的部分。

=======KeePDreaM=======
The Cover Of The Magazine
========================
Eleven 11
The Weekly Newsmagazine

Exclusive Report:
Zero's
True Identity

Eleven or Japan?
Colony Administration
Questioned
-------------------------
Margrave Jeremiah
and the Heavy Price
of Orange Suspicions
-------------------------
Viceregal Offices Discuss
More Stringent Security
Measures to Counter
Terrorism

=======KeePDreaM=======
杂志封面
========================
11区新闻周刊

独家专访：
Zero的真实身份

11区还是日本?
殖民管理机构的疑问
------------------------
侯爵杰雷米亚
与ORANGE问题的沉重代价
-----------------------
总督府讨论
更加严密的安全防范措施
以防范恐怖主义

=======KeePDreaM=======
The Wanted
========================
WANTED

Gender: Unknown;
Approximate Age: 13 to30
Approximate Height: 165 to 190 cm
Approximate Weight: 60 to 80 kg
Body Type: Lean
Distinguishing Feature: (Masked)

WANTED
DEAD or ALIVE
Imperial Public Enemy No.1
ZERO (Alias or Last Name Unknown)
For the Crimes of
Rebellion Against the Empire
Subversion Against the State
Suspicion for the Murder of the Highness Prince Clovis
Several Counts of First Degree Murder
Violent Offences·Bodily Harm·Assembling With Offensive Weapons
And Several Other Charges

Any Citizens Who Come Across he Above Suspect Should Report Him Immediately!
0011 000 11188....

=======KeePDreaM=======
通缉令
========================
通缉

性别：未知
估计年龄：13-30
估计身高：165-190cm
估计体重：60-80kg
体型：削瘦
辨别特征：（假面）

通缉
死或生
帝国头号公敌
ZERO（假名还是姓仍然未知）
有以下罪名
叛乱帝国
颠覆政府
嫌疑刺杀克洛维斯殿下
计数为最高级别的谋杀
暴力违法行为·人体损害·配备违法武器
及其他数项罪行

任何公民遇到上面此人务必立即上报！
0011 000 11188...（电话号码）

=======KeePDreaM=======
录入: Dying
翻译: Dying
2006.11.03夜(Orz..困啊)
====http://www.kpdm.net====

引用

downa@2006-11-04 07:56

考据满塞...没想到这些报道会写的这么认真详细...DVD里如果能把左右重复的BUG给D了...那就完美了....:o

引用

sunshining@2006-11-04 08:56

考据满塞
FX最高
太有爱了

恩，我好像在沙发看见了某个敷衍社会的考据:mad:

引用

yangweili@2006-11-04 08:56

我承认，我是肉眼凡胎，我眼睛很痛
lz的精神佩服，不去做学问可惜了

引用

御姐命@2006-11-04 08:56

考据满塞，FX大死机:o
没有考据魂的祸根丢掉=3=

嗯，那杂志，排版不美……