『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[考据]幕末机关说-诸 ..
[考据]幕末机关说-诸行无常-
AKIRA JJ亲卫队@2006-10-24 01:45
嗯,本资料由AKIRA JJ整理,搜集,考据...这是代发
想知道副标题的由来,那就看吧...
我等对AKIRA JJ的景仰有如滔滔江水,连绵不绝
第一话
1、关于标题“幕末机关说”
相信很多人乍一看都会对“机关”俩字好生疑惑，幕末那年代好像怎么都跟机械化不太搭调啊。这点在官方主页上得到解释：原来意指战乱年代，各种思想纵横交错，像复杂的齿轮互相咬合，似驱动时代向未来运转的“机关”一般，由此暗示了故事的中心。所以大家放心的当时代剧看吧（或许…那个头会有点问题啦……＝ ＝b）。
2、关于副标题“いろはにほへと”
许多地方译为“伊吕波歌”，私以为有欠妥当。伊吕波歌（いろは歌）是指一首将日语假名各使用一次，全部排列入诗的诗歌，始作于平安时代（794–1179），相当于日本古代的五十音图（いろは也就等于ABC），但内容有实质意义。全文如下：
色は匂へど 散りぬるを
我が世谁ぞ 常ならむ
有为の奥山 今日越えて
浅き梦见じ 酔ひもせず
而其含义则是涅盘经中「诸行无常、是生灭法、生灭灭己、寂灭为乐」的意译（直译就是花开又花谢，人生亦如是，永生未可能，所以会做白日梦，沉溺人情世故，所以大家都逃离浮世的烦恼，一心向佛，祈祷上西天就对了//误）。
副标题いろはにほへと是这首诗歌的第一句，花开盛艳的意思，因此贸然译为伊吕波歌似乎有些让人莫名其妙（还以为是个人名或地名呢，回头人一查，哦，幕末机关说－ABC歌，囧了//误）。私以为要译的话取第一句的意译“诸行无常”更好，当然还有待讨论。
3、有栖川宮熾仁親王（ありすがわのみやたるひとしんのう，1835年-1895年）
有栖川宫是实际存在的宫家之一。其中第9代炽仁亲王在明治维新前后作为军人而活跃，戊辰战争中，于庆应4年1月9日（1868年旧历，下同）被新政府任命为东征军大总督，指挥东海、东山、北陆三道官军。此处动画有个很大的误，就是画面读音标为たかひと，但其实这是第8代帜仁亲王的读音，炽仁应该读たるひと才对。
4、西郷吉之助隆盛（さいごうきちのすけたかもり，文政10年12月7日（1828年1月23日）‐ 明治10年（1877年）9月24日）
与同为萨摩藩的挚友大久保利通、长州藩的木户孝允（桂小五郎）并称维新三杰。庆应4年2月12日任东海道先锋军萨摩诸队司令官，14日任东征大总督府下参谋（参谋为公家任命，下参谋是实质上的参谋）。后依次与山冈铁舟、胜海舟会谈，促成江户城无血开城。
5、勝安房守海舟（かつあわのかみかいしゅう，文政6年1月30日（1823年3月12日）- 明治32年（1899年）1月21日）
江户时代末期的幕臣，与山冈铁舟、高桥泥舟并称幕末三舟。1868年戊辰战争时期任陆军总裁，后任军事总裁成为旧幕府的代表。主张早日停战和江户城无血开城。正是他与西乡隆盛的交涉，将江户从战火中拯救出来。
6、山岡鉄舟（やまおかてっしゅう，天保7年6月10日（1836年7月23日）- 明治21年（1888年）7月19日）
庆应4年任精锐队步兵头领。在决定江户无血开城的胜海舟与西乡隆盛会谈之前，3月9日到达官军驻扎的骏府，单身与西乡会面，其行动力得到西乡盛赞，最终促成胜海舟与西乡的会谈。
益満休之助（ますみつきゅうのすけ，天保12年（1841年）- 明治元年（1868年）5月2日）
萨摩人士。受西乡隆盛之命在江户作乱挑拨幕府，被捕后囚于胜海舟处。此后为了江户无血开城，原属萨摩乡士的他作为牵线人与山冈同行。若没有他同行，会谈或许无法实现也未可知。
7、徳川慶喜（とくがわよしのぶ，天保8年9月29日（1837年10月28日）- 大正2年（1913年）11月22日）
江户幕府第15代也是最后一任征夷大将军，1866-1867大政奉还之前在位。是唯一一个没有在江户城执务的将军。虽在大政奉还之后辞去将军一职打算实行公武合体，但在王政复古的大号令后的鸟羽·伏见之战中抛下幕府军从大坂逃回江户城，受到朝廷追讨令而被软禁，迎来江户无血开城。
8、关于地震
西乡和山冈的会谈确实实现了，莫名其妙的地震阻止了官军的进攻也不是史实。顺带一提原新撰组甲州惨败和山冈出发去与西乡会谈是同一天（庆应4年3月6日），莫非原新撰组也是因为地震无法撤退而被歼灭？（误很大
9、五街道和五畿七道
是日本江户时代以江户为起点的五条陆上交通要道，亦是当时代表全日本的总称。这五街道是：东海道、中山道、奥州街道、日光街道和甲州街道。片中出现的东海道从江户沿太平洋沿岸直至京都，中山道从江户日本桥经高崎、下诹访、木曾谷在近江的草津与东海道汇合至京都。
“五畿七道”是古代日本全土在律令制下的行政区域划分。“五畿”指京畿区域内的山城、大和、河内、和泉、摄津5国，又称“畿内”，为帝都所在地。京畿之外的日本全土则仿中国唐制，以“道”称之，共分为东海、东山、北陆、山阳、山阴、南海和西海“七道”。“七道”中皆建有同名的官道，构成古代日本的交通路网。
10、关于横滨租界 中文中的租界，指清朝当时鸦片战争战败后，在上海被迫开港形成的外国人居留地。在这里中国没有主权，实质上与殖民地别无二致。然而横滨虽然也是在幕末受美国威胁而开港，但情况与上海不同。亦即，在横滨租界里，虽然外国人享有部分特权，但居留地实质的主导权仍在日本手中。因此历史上对上海租界和横滨居留地的评价是有所区别的。
11、浦贺冲黑船来航
1853年7月8日，美国海军少将马特修·卡尔伯莱斯·佩里率东印度舰队到达日本浦贺冲，派员向日本有关方面提请递交国书，要求日本开国，与美国建立友好往来。
黑船是美国东印度舰队的舰船。以现代眼光来看，实在是支微不足道的编队，一共四艘船身漆黑大舰，两只蒸汽动力驱逐舰吨位分别是2400吨和1700吨（约数），另两只战斗帆船吨位不足1千吨。四船各载舰炮。这四艘黑船是美国赴日使节佩里少将赖以敲开锁国200余年日本的全部武力。
（资料来源：《日本往事 幕末风云》作者：棉花狮子）
12、堀割川
横滨开港时，形成了被称为“关内”的外国人居留地。关内是大致为梯形的四边形区域，一边面向横滨港，其他三边分别是大冈川、堀割川、中村川，由此和居留地外称“关外”的地方隔离开来，与外部同行仅限吉田桥等两、三座桥梁。现在沿过去的堀割川流向，有JR根岸线电车在行驶。
13、恵比須、案山子
恵比須在古代是丰渔之神，后为七福神之一，是守护家业的福神。案山子则是稻草人的意思，也有金玉其外败絮其中的意思。以此为名，似乎颇具讽刺意味。
14、河井継之助（かわいつぎのすけ，文政10年（1827）1月1日- 慶応4年（1868）8月16日）
幕末越后长冈藩牧野家的家臣。后辞职，1865年就任郡奉行，着手藩政改革。讨幕派发动王政复古后，曾提出拥护德川氏的建言书。鸟羽·伏见之战后变卖家产收集军资，购入大量新式武器。后主张一藩武装中立，与新政府军交涉决裂后北越战争开战。
15、坂本龍馬（さかもとりょうま，天保6年11月15日 （1834年1月3日）- 慶応3年11月15日（1867年12月10日） ）
土佐藩出身幕末志士，永远走在时代前面的人。妻子叫は おりょう（楢崎龍），龙马是第一个带妻子蜜月旅行的日 本人。片中的戏剧所述内容是庆应2年1月，萨长密约同盟 成立之夜，在寺田屋被伏见奉行所袭击的事。当时由于阿 龙暗中通信，使得龙马得以脱逃。后为疗伤，带阿龙去九 州雾岛的温泉新婚旅行。1867年11月9日，德川庆喜根据他 的船中八策下达大政奉还令，明治维新开始。一个月后， 庆应三年11月15日（1867年12月10日）晚上9点左右，坂本 龙马33岁生日时与中冈慎太郎在京都酱油商近江屋遇刺身亡。关于其遇刺真相至今众说纷纭，刺客自称十津川乡士 ，趁侍从藤吉上楼通报时，一路杀了进去。屋内两人始料 未及，甚至来不及拔刀，龙马从前额部中刀头被切裂，中 冈身受11处伤倒地。据中冈所言，当时龙马重伤后拔出刀 映照着自己的脸，然后带着从未见过的笑容对中冈说：“ 中冈，我被伤了脑袋，不行了…”然后当场倒下。
16、中居屋重兵衛（なかいや じゅうべえ，文政3年3月（1820年）- 文久元年（1861年））
江户时代的豪商和兰学者(注:早期在日本传播的近代西学被称为“兰学”)，也是火药的研究者。横滨开港后，中居屋趁此机会独占了半成和外国商人上州生丝贸易，牟取了暴利。建设在横滨本町四丁目的店不断扩张，被称为铜御殿。然而他是水户藩的拥趸，与当时的大老井伊直弼是敌对关系。文久元年（1861年），突然断绝了消息，其缘由仍然是个谜。
17、加特林（Gatling）炮
机关炮的一种。1862年美国医生Richard Jordan Gatling发明。日本戊辰战争（1868年-1869年）中佐贺藩和河井继之助所率领的长冈藩都有使用过的记录。起初其威力很受期待，但由于和后来出现的机关炮不同，枪口位置高，又没有防弹板，借由狙击操作者很容易降低其威力。
顺带一提《浪客剑心》中武田观柳拿来打苍紫的就这玩意儿。
18、关于「霸者之首」
来自官网的资料：传闻逢改朝换代必现身于世，带来骚乱与混沌的「霸者之首」。耀次郎所持的「月泪刀」据徐福所言是为封印「霸者之首」而锻造的灵刀。以下非官网资料：徐福这个人相传是中国秦代方士，奉秦始皇之命去东海三神山寻找长生不老仙药。因此，甚至有推测说「霸者之首」就是秦始皇之首？（误很大
SubaruWD@2006-10-24 01:55
A姨美，幕末不美
拉普耶鲁@2006-10-24 02:25
秦始皇的头……
这个推论伟大
valeth@2006-10-24 02:49
维基的味道……
寂寞de火@2006-10-24 04:22
恩 这才叫字幕
森田忍@2006-10-24 06:30
啊...长了知识
尤尤@2006-10-24 07:58
那天一时好奇把“有栖川宮”wiki了一把，才发现这家的故事还挺有趣的，在幕末的时局中于公于私都算有多番纠葛了。
当然，近些年那个冒充有栖川宮的事情更加可笑:P
但日本的公家怎么如此不繁荣呢。一个传了九代的家族，居然说断绝就断绝了，难道就没有叔叔伯伯等等稍微远房的亲戚来继承？他们的继承原则到底是怎么定的？
lightingwing@2006-10-24 08:07
这套片的第一话我已经下了三次了，难道还要下第四次吗？
morte13@2006-10-24 10:13
谢谢收下了~
不过机关这词我实在没联想到机械上去,以为是指啥秘密机关 orz 有工夫再去研究官网
tjsm@2006-10-24 10:17
居然有这么多考据
御姐命@2006-10-24 10:23
补充很大OTL，希望每话也能看到这么翔实的考据~
kircheis@2006-10-24 10:24
引用
最初由 tjsm 发布
居然有这么多考据
这些是片中注释放不下的...[/han]
akira JJ的翻译要看啊...:o
OPED本来就喜欢,歌词的翻译也是华丽丽的:o
谜一样的水母殿@2006-10-24 10:25
一直想问的
西郷吉之助隆盛里，西郷隆盛我知道，这里“吉之助”是啥
我知道和“山本元柳斋重国”是一个概念，不过中间的是相当于死后的封号还是别的什么，一直没搞清楚。
一目連@2006-10-24 10:30
开篇华丽,歌词华丽,那段人物介绍也华丽
然而这诗情画意的翻译看着果然是很累XD
morte13@2006-10-24 10:31
引用
最初由 谜一样的水母殿 发布
一直想问的
西郷吉之助隆盛里，西郷隆盛我知道，这里“吉之助”是啥
我知道和“山本元柳斋重国”是一个概念，不过中间的是相当于死后的封号还是别的什么，一直没搞清楚。
wiki解禁了真好呀
名（諱）は元服時には隆永（たかなが）、のちに武雄・隆盛（たかもり）と改めた。幼名は小吉、通称は吉之介、善兵衛、吉之助と順次変えた。号は南洲（なんしゅう）。父と同名であるが、これは王政復古の章典で位階を授けられる際に親友の吉井友実が誤って父吉兵衛の名を届けたので、それ以後は父の名を名乗ったからである。一時、西郷三助・菊池源吾・大島三右衛門などの変名も名乗った。
这是随便找到的某段:
しかし吉井は西郷を通称名の「吉之助」と呼んでいたため本名を思い出せず、困った吉井は思い出した「隆盛」という名前を ...
«12345»共6页
| TOP