『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[发现]让我苦笑的精品 ..

[发现]让我苦笑的精品堂吸血鬼骑士8

MEIMI@2008-11-08 18:23

n个礼拜前败了漫元素的吸骑8
但是因为以前收的一套是JPT的，所以无奈今天顺手还是重复拽了本JPT的8


看看这翻译

本该是悲凉伤感的情节，现在这翻译真是让我一口笑出来

8元。。。。。。。。。。我少吃了顿肉 JPT真的渣了么


[这个男生。。。。。]

这个男生。。。这个男生。。。。。翻译同志，你是不是自己代入了啊？






还有这句 明明翻成“那又怎么样” 什么“那是什么？”

我才想问你 “你这GP翻译是什么？”

引用

engaror@2008-11-08 18:48

山寨么，要求不要这么高吧
引用

MEIMI@2008-11-08 18:57

引用
最初由 engaror 发布
山寨么，要求不要这么高吧


这能算要求高么？

精品堂好歹也几年山寨做下来了

现在做成这样还说是因为我要求高？

隔壁CG楼买他漫画的也说翻译太渣

这能算我要求太高么？
引用

xelifay@2008-11-08 19:07

山寨麽……搶錢第一。
引用

at2802@2008-11-08 19:16

JPT自从主攻漫画后自翻都很砸，几部自翻漫画一直翻译糟糕，且不说漫画，昨天看0使15也雷的我不轻，前后翻译没有逻辑，译名混乱，好错词不认识只能音译，甚至把拳铳翻拳枪……
引用

天之枫雪@2008-11-08 19:40

又要马儿不吃草 又要马儿跑得快 哪有那么好的事情啊
引用

MEIMI@2008-11-08 19:55

引用
最初由 at2802 发布
JPT自从主攻漫画后自翻都很砸，几部自翻漫画一直翻译糟糕，且不说漫画，昨天看0使15也雷的我不轻，前后翻译没有逻辑，译名混乱，好错词不认识只能音译，甚至把拳铳翻拳枪……



拳。。。。。。。。拳枪？？！！ 倒地不起



引用
最初由 天之枫雪 发布
又要马儿不吃草 又要马儿跑得快 哪有那么好的事情啊


那请问，他哪里不吃草了？
引用

inronan@2008-11-08 20:07

对啊。。。盗版又不是没有赚钱。。好歹给点义务嘛。。

版权费和著作费都省下一大笔。。就请个好一点的翻译吧。拜托拜托了。
引用

暴走的13使徒@2008-11-08 20:17

走错房间了。。。闪--。。。
引用

落草@2008-11-08 21:45

别对山寨太高的要求
引用

azcat110@2008-11-08 22:01

所以说我是不敢随便买祖国版漫画的
让人想掀桌
引用

turnx@2008-11-09 00:13

看了手套前传媒的ARIA后，我对国内D版的漫画完全绝望了。
引用

engaror@2008-11-09 01:47

山寨是给那不习惯用电脑看漫画小说的玩家用的。随便拿哪一个的标准来衡量，都是自残。
引用

akira311@2008-11-09 10:26

只能同情的说，我很理解看到白烂翻译的痛苦，特别是你对他还有一定期望并花了钱他却白烂给你看的时候……
引用

queenkiller@2008-11-09 11:07

山寨如果质量又好翻译又好的话，谁还会去买原版啊
话说回来，翻译这种问题即便是港台版也不可避免啊，只要不要大面积的犯错我就可以接受了- -
实在不行买日版，脑内补完
引用

«12»共2页

| TOP