『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>关于ZERO之使魔的人名 ..

zomaryu@2006-08-29 18:29

引用
最初由 ネタバレ3号 发布


你真的知道那个词的意思吗?


……………………对于楼主的这句话，我已经理解我在这里费口舌说出我的想法绝对是浪费时间了，还不如回去继续看我的小说。

ps：不是zero，我对那本由于被炒作所造成的效应厌恶了，这本书看了5本之后我已无兴趣，情愿去看其他小说。
引用

ネタバレ3号@2006-08-29 18:30

引用
最初由 zomaryu 发布


那么请问，Haussmann这个发音是奥斯曼还是豪斯曼？我是不是应该写成ホスマン更好一些呢？


H不发音

法国名字Haussmann在日语里被写为オスマン
引用

GLTM64@2006-08-29 18:32

引用
最初由 huntercai 发布



音译怎么了?

当年做魔神英雄传的DVD的时候 因为把主角翻译成"站渡部""卑弥呼" 不知道有多少LAMERS骂声连天的叫我们改回国内引进版的译名


………………这个……会说是自然的，因为这个救世主写作“战部”，分别对应小MM的“忍部”，大师的“剑部”……[/KH]
引用

downa@2006-08-29 18:32

音译怎么了?

当年做魔神英雄传的DVD的时候 因为把男主角翻译成"站渡部" 不知道有多少LAMERS骂声连天的叫我们改回国内引进版的译名
========================
那时因为大家已经习惯了,之前的译名先入为主的原因...(主要是当时大家都很CJ...:D)

现在能不走弯路为什么又偏要往那条道上走...囧...(这让我想起了<<扁鹊见蔡桓公>>...=__,=)
引用

ネタバレ3号@2006-08-29 18:38

引用
最初由 GLTM64 发布


您不就想到了吗~

关键在于我们现在讨论的是一部“日本的小说”，那自然是以日语音读为优先了/

“恶魔岛的讨伐舰队”实不敢当，这是我第一次接触的EMD的作品，至于我的“成份”那也是没问题的~大叔我向来很懒散，一般不会参战的，可是看到您这样的考据态度，任何一个经历过“高达VS五星”的人都是难以作罢的！

说来当时HKG也把“フーケ”译成了“虎克”，可也没见您出来据理力争啊……那我可以以此为据，说您是HKG的喉舌吗~[/han]



我是看的原文而已,所以看到被翻成"库洛姆威尔"真是囧啊

日本小说的名词等等就和中文不同了?就要音译了? 您这逻辑真是囧啊


本来我当时只是有感而发,不凑巧的是只有EMD舰队的BB跳了出来..
引用

御姐命@2006-08-29 18:40

引用
最初由 shippou2003 发布
话说那个meji是什么意思阿？看到好几个字幕组都直接音译，按理说是不是魔法使的意思阿？
Mage 法师
引用

huntercai@2006-08-29 18:42

引用
最初由 downa 发布
那时因为大家已经习惯了,之前的译名先入为主的原因...(主要是当时大家都很CJ...:D)

现在能不走弯路为什么又偏要往那条道上走...囧...(这让我想起了<<扁鹊见蔡桓公>>...=__,=)



这个问题早就讨论过 诸如天鹰战士如果提早4-5年播会是什么结果之类

总之就是从一个极端到另一个极端而已
引用

downa@2006-08-29 18:49

这个问题早就讨论过 诸如天鹰战士如果提早4-5年播会是什么结果之类

总之就是从一个极端到另一个极端而已
=====================================
天鹰战士的时候已经不是音译了...既然都是对的就只看个人喜好而已...(不过MS同样的名字还有男用和女用的区别...OTL)
它真正让人囧的是那无限阉割的剧情和天杀的中文主题曲...怀念<<北斗神拳>>被引进的年代...当时的审批真厚道...:o
引用

御姐命@2006-08-29 18:52

引用
最初由 downa 发布
这个问题早就讨论过 诸如天鹰战士如果提早4-5年播会是什么结果之类

总之就是从一个极端到另一个极端而已
=====================================
天鹰战士的时候已经不是音译了...既然都是对的就只看个人喜好而已...(不过MS同样的名字还有男用和女用的区别...OTL)
它真正让人囧的是那无限阉割的剧情和天杀的中文主题曲...怀念<<北斗神拳>>被引进的年代...当时的审批真厚道...:o
北斗神拳的审批通过是谜样的黑历史事件，不可类比……
引用

GLTM64@2006-08-29 18:53

引用
最初由 ネタバレ3号 发布



我是看的原文而已,所以看到被翻成"库洛姆威尔"真是囧啊

日本小说的名词等等就和中文不同了?就要音译了? 您这逻辑真是囧啊


本来我当时只是有感而发,不凑巧的是只有EMD舰队的BB跳了出来..


翻译成“库洛姆威尔”没什么不可以，同样你提出自己的看法也没什么不可以，但是如果这是为了炫耀自己懂日语、有常识、有钱买原版，那就会被人唏嘘了……
“EMD舰队的BB”是说谁我就不多置嘴了，可是这样帽子扣多了，只会伤了大家的和气~
引用

huntercai@2006-08-29 18:58

引用
最初由 downa 发布

天鹰战士的时候已经不是音译了...既然都是对的就只看个人喜好而已...(不过MS同样的名字还有男用和女用的区别...OTL)
它真正让人囧的是那无限阉割的剧情和天杀的中文主题曲...怀念<<北斗神拳>>被引进的年代...当时的审批真厚道...:o



阉割剧情这种历来就有 蓝宝石之迷照样有N话删的莫名其妙(NADIA的裸"飘"楞是没删我倒很惊讶......)

说回正题 本来是没什么内涵的东西非得要整出点内涵来 小说本身没什么可整的(作品本身也是不温不火 不象凉宫)就把矛头指向字幕组......心态啊心态 :o
引用

ネタバレ3号@2006-08-29 18:58

引用
最初由 GLTM64 发布


翻译成“库洛姆威尔”没什么不可以，同样你提出自己的看法也没什么不可以，但是如果这是为了炫耀自己懂日语、有常识、有钱买原版，那就会被人唏嘘了……
“EMD舰队的BB”是说谁我就不多置嘴了，可是这样帽子扣多了，只会伤了大家的和气~


你把BB理解成啥了[/han]
引用

谜一样的水母殿@2006-08-29 19:00

唔。搞错了
引用

sunshining@2006-08-29 19:01

引用
最初由 御姐命 发布
北斗神拳的审批通过是谜样的黑历史事件，不可类比……


宇宙骑士同样很迷
美雪的变身给我幼小心灵的打击至今难忘……
引用

谜一样的水母殿@2006-08-29 19:03

引用
最初由 huntercai 发布

说回正题 本来是没什么内涵的东西非得要整出点内涵来 小说本身没什么可整的(作品本身也是不温不火 不象凉宫)就把矛头指向字幕组......心态啊心态 :o

在内涵人眼里，处处皆是内涵

你就别争了，境界素不同的……[/TX]
引用

«12345678»共12页

| TOP