Chevalier谁看了呢?|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>Chevalier谁看了呢?

阿姆罗·雷@2006-08-23 11:32

CQ的丟桢了。。。
这第一话脚本就冲方自己上了

引用

kamuiyay@2006-08-23 11:39

正式的第一话和先行的有区别么？

引用

flies@2006-08-23 11:44

引用
最初由 SubaruWD 发布

完全没有不同……

第一话的那些圣经句子我都几乎能背了，问题是好多都考证不出来，该不会是冲方瞎扯囧？

某版下好了，看完CM就开看

很多的确是考证不出来的，完全是冲方丁YY的。

这片的关键在于女主角复生后的第一句话：はじめに言葉ありき，这句话可是充满奥秘和悬念的。要了解的话必须去解读圣经，问题是圣经这东西太深奥，我读了一个月还茫然中。

引用

flies@2006-08-23 11:50

引用
最初由 kamuiyay 发布
正式的第一话和先行的有区别么？

三处不同。

一是话名的字体不同，二是正式版没有广告先行版有广告，三是ED画面不同。

引用

SubaruWD@2006-08-23 11:57

ppx&liouming版看完，比liouming原版错了几处对了几处，准确率还是95%左右

然而措辞文笔水准的大幅下跌是怎么回事？？琐碎冗长的口语句式弄得意境全无，偏偏还用了“余”这种半文不白的人称，实在失望透顶了

有必要考虑一下出山了……

……なんちゃって、お前にそんな時間と根性あるわけねえだろ？

引用

flies@2006-08-23 12:12

引用
最初由 SubaruWD 发布
ppx&liouming版看完，比liouming原版错了几处对了几处，准确率还是95%左右

然而措辞文笔水准的大幅下跌是怎么回事？？琐碎冗长的口语句式弄得意境全无，偏偏还用了“余”这种半文不白的人称，实在失望透顶了

有必要考虑一下出山了……

……なんちゃって、お前にそんな時間と根性あるわけねえだろ？

你认为措辞文笔水准的大幅下跌我却认为是上升了，LIOUMING原版第一话很多措辞确实不错，但是和圣经的语气相距甚远，所以正式版的语气主要是效仿圣经繁体中文版的语气，相信很多人起初肯定是看不习惯的。

但是深究圣经繁体中文版的语气就会发现，这语气（高度的信与雅）实在是和修巴的剧情太符合，所以......

这所谓各人有各人的理解吧。

引用

阿姆罗·雷@2006-08-23 13:11

CAST
片源壓制：狐 tian$shi
字幕主翻：飯野直樹
字幕校稿：時雨 Maple
　時間軸：Flies 阿火
　　特效：殺龍拔絲 Age
　　後期：狐 Flies

这飯野直樹翻的不错记得血+翻译就是他还有FOSKY的速写
剩下的就看校译的功力了

引用

幽远@2006-08-23 13:16