[重要]汉字流派之一：日文文字起源及汉语和日语的关系（升级到战1.5版，敌方无新意，自己打加强补丁）|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[重要]汉字流派之一：日文文字起源及汉语和日语的关系（升级到战1.5版，敌方无新意，自己打加强补丁）

dizyh@2006-08-10 21:53

　　升级到“战1.5版”。继续提高用词精准度，避免一些不必要的咬文嚼字。更凸显文章主题。注意，尽管仍不是最严格、最小的定义。但这里足够了。

　　增加两处兼容，见汉文的临时定义。并增加一种批判。顺便再扼要总结说下对日文寻源的目的。晚上出２.０终结版～～

　　引言：区别一些名词——汉语、汉字、语言、文字、中文、现代汉语……

　　“汉语”是汉族语言的简称。我国是多民族国家，除汉语以外，尚有满、蒙、藏、朝鲜、维吾尔等兄弟民族语言，通常说的汉语，不包括其他民族的语言，但包括使用汉语地区的方言。由于汉族人数众多，使用汉语的地区广阔，汉族文化历史久远，汉语自然成为我国的主要语种，也是历代的官方语言。隶属于“语言”这个大类。其定义包括三层意义：1、语音标准；2、词汇基础；3、语法规范。

　　“汉字”是汉语的书写形式，是汉民族的祖先经过长期社会实践而创造的一种文字符号系统，也是世界上历史最悠久的尚在使用的文字体系。汉字最晚诞生于商代，三千余年来，历经甲骨文、大篆、小篆、隶书、楷书（草书、行书）诸般书体变化。秦始皇统一中国，李斯整理小篆，「书同文」的历史从此开始。作为一种统一的文字符号系统，汉字千百年来连续传承，有利地促进了文化传播，塑成和维持了民族认同，亦为世界文字史所罕见。隶属于“文字”这个大类。

　　“中文”是中国汉语的简称，它与“汉语”的严格区别是：汉语是指口讲、耳听的语言，“中文”则还包括汉语的阅读和书写。

　　“现代汉语”的定义同样包含三层意义：1、语音标准；2、词汇基础；3、语法规范。即以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作作为语法规范。“现代汉语”这一术语有狭义和广义两种用法。1.狭义的用法指汉民族共同语，即普通话。2.广义的用法统指普通话和方言。

　　“现代汉语”也以“汉字”作为书写符号。为了说明及使用方便，下文将会简化：“现代汉语”被等价为现代的“汉语”。同样，“现代日语”被等价为现代的“日语”。

　　“汉文”、“日文”：因为语言和文字是两码子事，一种语言可以使用多种文字，一种文字也可以适用多种语言。下文为了便于区分，临时定义“汉文”指汉字写的“文”，或者说“汉文”指由汉字构成的一整套书写符号；定义“日文”指由汉字和假名写的“文”，或者说“日文”指由汉字和假名共同构成的一整套书写符号。

　　

　　一、日本开始“使用汉字记载其语言”的历史及假名的产生

　　一千多年前，大量的日本来华留学生即遣唐使、遣隋使，将先进的中华文明，包括汉语及汉字带到了日本。日本从此正式开始了使用文字记载语言的历史。

　　最初日语的每一个音，都是由一个汉字表达。公元九世纪，日本人在汉字基础上创造了假名。假名中又分有平假名和片假名。

　　具体做法是：将中文的草书衍生成平假名，把中文楷书的偏旁改成片假名。例如平假名的『あ』乃由汉字的『安』简化而来的；而片假名的『ア』则是汉字『阿』的一部分。

　　早期，日本正式的文章都是汉文，而片假名则是佛教僧侣们读经典时用来做标音的，平假名则是女性所用的文字。目前日文中常用的汉字约有二千字左右，片假名大多用来表示外来语，其余的多用平假名。现代日语中，假名共有71个，最基本的有46个，排列成“五十音图”（字母表）。

　　二、汉字在日语中的发音及读法

　　日语中汉字的发音有“音读”和“训读”两大类。

　　音读，即日本人引入中国汉字时模仿该字汉语发音的读法。由于中国汉字进入日本是一个较长的过程，中国不同朝代的“普通话”有所差异，这在日语中的汉字的读音上也留下了不同的痕迹。因此，在现代日语中一个汉字的普通读音通常有两种，称为“吴音”和“汉音”。如日语中的汉字“人”的音读，“汉音”为“じん”， “吴音”为“にん”。

　　（关于这一点，大家可以听动画片《EVA》中的部分词比如“暴走”、“再启动”等等是不是感觉发音跟我们的中文发音极其相似？）

“训读”是利用汉字表达日语固有词语意义的读法，也可以说是汉字的日译。如日语中的汉字“人”的训读为“ひと”。

　　日语中由汉字组成的词，在意义上有一部分与现代汉语中的词有少许差异。这里面有两个因素：一是现代汉语和古汉语的词的差异。古汉语是单字成词，现代汉语多是双字成词；二是古汉语的词传到日本后的词义在日本发生部分演变造成的差异。总的来说，越是不常用的词，那么这种所谓的日语中的词越可以直接按照古汉语理解及拼读。因为这些词都是由汉字组成的。

　　日语书写时一般体言（名词、形容词、形容动词）的词干部分多使用汉字来写，而用言词尾有变化的部分及助词、助动词则以平假名书写。格式上横写、竖写均可。

　　注意一点：在日本明治维新的之后，日本曾经企图以假名全面取代汉字，以便全盘西化，但结果因为重义过多等各种客观因素失败了。

　　三、对某一类型人的批驳：没有“日文汉字”，只有“汉字”。不过也许有人会称之为“日字”，或者“日文字”

　　1、“没有日文汉字?那难道中文里有"働"字?有"凪"字?”

　　按你所说，好，那我造个“wuliaoⅦ”，我定义这个词说这个词就是“日本”，呵呵，看来英语字母和拉丁语字母都是我们汉字嘛。各位，咱也别讨论了，原来所有的文字都是我们汉字^0^。——真是有够幼稚的。我定义这种类型的人就是：无聊*2！

　　再详细解说下：“钨、钼、锗、锂、镧、铀”是我们近代造的表示各种稀有金属的字，那么是不是说现代汉字就不再是汉字了？日本人造了几个字，弄了几个文字马甲，就可以说“日文中的汉字”不是“汉文中的汉字”了吗？就可以改名“汉字”为“日字”了吗？武则天还专门给自己造了个“曌”呢，难道说因此汉字就改名叫“武则天字”了吗？这理论未免太搞笑了。

　　因为汉字不够用了，所以造几个字是文字的继承和发展。但不能说从此就没有了汉字的本原属性。

　　２、“现在看中文小说感觉没有日文小说优美，看起来也很吃力。”

　　看看哪，这到底对待其他文化是如何的一种思想哪？有人以平等对待，有人以凌下对待，这人却神之并为尊。是为什么会有这么多人去甘心贬低母语而去拔高日语呢？具体是谁我不指出，大家自己看。不止一个呢。可怜曹雪芹伟大的《红楼梦》啊，可怜罗贯中恢弘的《三国演义》呐。在这些人眼中怕是给《源氏物语》提鞋都不配了。

　　我为啥要对日文寻根求源？就是为了要棒敲这号人，顺便给大家一点警示。文化的模糊反输确实颠倒了不少人。至于客观原因及主观原因就是我心寒的地方呐！

　　３、“现在的常用二字词里有超过一半是日本反输入中国的”

　　注意我最后一句话：“此外：古汉语通常是单字成词，而现代汉语则通常是多字成词。”

　　现代汉语确实受到不少日本的外来语翻译习惯。这有多方面的原因。一是清朝的闭关锁国，导致中国与世界脱节，二是清朝的软弱造成战败，为了“师夷长技以自强”派了不少人去日本留学。间接的通过日本了解了世界。这个过程是不可能不受到“继承了古汉语汉字的日语”的影响。

　　我们再详细分析下。古汉语多是单字成词。

　　我们先来看一个词：“笑颜”。这个词恐怕很多常看动漫的人会首先认为是日本词。但错了，它的语法和用字均是古汉语，两个字都是单独成词的。

　　我们再来看另个词：“归省”。这个是日本动画片“青出于蓝”里一集的标题。当时Freewind的翻译是“回家”。当然Freewind的翻译未必不知道这个词，但恐怕就会有不少人认为是日本词了。这个词在曹雪芹的红楼梦里“元春省亲”一章里用过，在鲁迅的社戏里也用过。它的意思确实是回家，但更重要的是“见父母”的一层意思。“熏”带“葵”见自己的妈妈，用归省，是一种认可接纳，从此就是一家人的意思。“回家”的意思就欠缺了那么一点。

　　所以说：日语中由汉字组成的词，在意义上有一部分与现代汉语中的词有少许差异。这里面有两个因素：一是现代汉语和古汉语的词的差异，古汉语是单字成词，现代汉语多是双字成词；二是古汉语的词传到日本后的词义在日本发生部分演变造成的差异。总的来说，越是不常用的词，那么这种所谓的日语中的词越可以直接按照古汉语理解及拼读。这些词都是由汉字组成的。

　　但同样也说明，日语并没有自己真正的文字。它的书写符号除了汉字它还是汉字。

　　另外，日文里的“の”是汉文里“的”的变化，它同时也兼具了英文中“of”的功能。从而使得方便地对应英语语法。又用“把中文楷书的偏旁改成的片假名”取代了英文字母。不过换成123456来对应abcdef还是一样！把那些语气助词即“将中文的草书衍生成的平假名”换成“啊、哦、呀”也没有什么不同！

　　四、没有“日文汉字”，只有“汉字”

　　在日文中出现大量汉字，导致好多看动画的人以为真有日文汉字一说。因此，这里澄清一下，以免我们的孩子们和不了解的人们混淆，导致中华文化被日本颠倒反输（正常的交流是欢迎的，但一切卑鄙的颠倒黑白的反输是要拿大棒分辨的）。

　　我们要明确知道：所谓的日文汉字并不存在。它就是中国汉字。

　　而且，就算它叫“日文汉字”，还是带了个“汉”字呀。

　　不过也许日本人可能会称之为“日字”或者“日文字”，又或“日文文字”、“日本文字”。不过即便如此，还是无法改变汉字本源性。

　　当前正处于中国和世界急剧交流的时代。有大量的外来词涌入现代汉语，这对我们的翻译也提出了相当高的要求。比如著名的“德先生和赛先生”中的赛先生“赛因斯”，这个词是目前“科学”的音译翻法，但很显然，这样的生造法不符合汉字组词习惯。难以记忆，生命力低。一般富有生气的翻法是首先参考那些词在外来词中的意义，然后在汉字中找寻具有可以联想或者引申等意义的字然后组词。比如“细胞”，这个词中的“细”是当时浙江的一方言里的，意思是“小”，用来翻译西方“cell”这一术语。很显然这样就本土化且形象多了。

　　不过，也不是一定需要这么做，比如＊＊＊斯基，我们一听就知道是“俄罗斯”的人名。这也是一种好的翻译法。既保持了外国风味，又具有足够多的字来对应音译法的复杂。

　　此外：古汉语通常是单字成词，而现代汉语则通常是多字成词。

　　五、现代汉语的外来词翻译任重道远

　　大家应该注意到，我最后以“细胞”一词来分析讨论是为了什么？因为它确实是我们造的。是我们第一时间提出的。因为，在翻译领域，通常第一个人的翻译具有普及性。（当然这也要从翻译的水平对应的如何来看它的生命力。）

　　我们再来看另一个词：赛因斯。不知道是哪个家伙翻译的，也许仍是日本人。最终还是被日本的翻译“科学”一词所取代。为什么？不合逻辑，不合汉语造词的习惯，没有任何语义。当然也就没有生命力了。

　　所以我呼吁我们的翻译提高点中文水平吧。造出些富有生气的新外来词吧。翻法是首先参考那些单词在外来词中的意义，然后在汉字中找寻具有可以联想或者引申等意义的字然后组词。比如“细胞”就好。

　　还有一个词“SEELE”，大家知道是《EVA》中的词吧？它的准确翻译是“全灵”，而不是“灵魂”，不过对翻译要求较高，需要对神学和汉语能都相当了解才行。网络上的这个资料相当多，EVA-FANS也快发布了，会有更详细的解释。我就不详细说了。

　　我并不是认为老祖宗的东西全是好的。我认为交流是必要的。按心理学的说法就是：人只有对比别人才能知道“自我”。只有交流才能认识自己，才能发展自己。日本接触西方比中国早，因此，现代汉语很多词来自日本没有任何不对的地方。我欢迎这些交流。我甚至会主动接受并推荐。比如“暴走”一词。

　　但同时我也要大棒在手，因为有些人居然已经认为日语是多么伟大的语言了，日本文字是多么伟大的不同于汉字的文字了。这如果不是日本一遍一遍地模糊日文文字的汉字本源性，给你洗脑，那就是你崇日崇洋到了骨子里。

　　如果真没有分辨力，就少看点动漫，洗脑后就不要乱发妄言。那除了丢人外，将还只会是现眼。哦。我晕了，洗脑后这人才会妄言呐～～

　　红色字是我写这篇文章的主因之一。

　　六：对现在相当多的孩子们对汉语及汉字的态度的一些担忧

　　有句俗话说的好：千里之堤溃于一蚁。如果对文化上的侵袭，或者奴化思想的冒头不给予上纲上线、犹疑不决的话，那么一旦到了临界点，就很难修正了。这次讨论日语对汉语的影响一文里不少孩子的思想就是一个典型。

　　但是，即使我充满担忧，但我还是对充满乐观态度：中华文化远比想象的要坚韧而富有活力的多。

　　因为有那么一篇文章《世界上曾经拥有这样的中国——话说中国民族的强势生存》说的好：文明冲突中的强大消解能力——话说中国民族强势生存之四。

　　全文阅读：http://www.dizyh.cn/n/article/278.htm

　　对待交流一定要这样：“一手拿大棒，一手拿口袋；好东西装进来，坏东西打出去”，哈哈哈哈～

　　好了，翻译故事就说到这里了。端茶，送客。

引用

Venusxx@2006-08-10 22:03

留座……支持中国人一定要学好汉语。

引用

小酷@2006-08-10 22:03

冲进来支持一下楼主的观点。

说汉字绝大部分都是日本反输中国这思想还真有趣，汉字的汉是什么意思？日本汉字的源头是中国，即使它把现在的字型都替换掉也不能改变这个事实。

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看: