最初由 狐狸c.dj 发布
ヒカルの碁 棋魂 棋灵王
“ヒカルの碁”—— 直译“光之棋”，也许觉得过于直白，港台中文版翻译时都用了意译。
曾以为“棋灵王”是港版翻译，误会了人家很多年，哪想得到这么热血翻译是台湾东立的成果。那翻译者莫非同期兼译通灵王，为了营造品牌延伸效果或是回归少年漫画本色？
比起这种狗血的译法，港版的“棋魂”却是很精妙，抓住了作品的精髓和意旨，朗朗上口简约风雅，也是最为中文FANS接受并广为流传的译名，甚至连大陆正版也沿用了这一译法。（大陆翻译兼顾二者，同时标注“棋魂”和“光之棋”）
个人觉得原作命名为“光之棋”（无视崛田最初那个连编辑都否决的标题“九星”吧）是有其深意的。“棋魂”就算可理解为“围棋传承的精神”，不过一般联想的还是某个千年魂魄，会误解藤原佐为才是故事的主角，所以才会有第2部连载时某些人发出的异议——“没有佐为的棋魂还叫什么棋魂？”。
光之棋就是光之棋，藤原佐为是引子，是道标，也是基石。在传承之路上闪烁光辉的人，是那个叫进藤光的少年。